Verse 27

Han regnet også kjøtt over dem som støv, og bevingede fugler som havets sand,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han lot kjøtt regne over dem som støv, og vingede fugler som havets sand.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han regnet kjøtt over dem som støv, og fjærkledde fugler som sanden ved havet.

• Norsk King James

  Han regnet også kjøtt over dem som støv, og fugler med fjær, lik sanden ved havet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han lot kjøtt regne over dem som støv og flygende fugler som havets sand.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han regnet kjøtt over dem som støv, vingede fugler som havets sand.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han regnet også kjøtt over dem som støv, og bevingede fugler som havets sand,

• o3-mini KJV Norsk

  Han lot kjøtt regne ned over dem som støv, og fjærkledde fugler komme som den tallrike sanden ved havet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han lot kjøtt regne over dem som støv, og vingete fugler som havets sand.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He rained meat on them like dust, birds like the sand of the sea.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.78.27", "source": "וַיַּמְטֵ֬ר עֲלֵיהֶ֣ם כֶּעָפָ֣ר שְׁאֵ֑ר וּֽכְח֥וֹל יַ֝מִּ֗ים ע֣וֹף כָּנָֽף׃", "text": "*wə-yamṭēr* upon-them like-*ʿāphār* *šəʾēr* and-like-*ḥōl* *yammîm* *ʿōph* *kānāph*", "grammar": { "*wə-yamṭēr*": "Hiphil imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he caused to rain", "*ʿāphār*": "masculine singular noun in construct state - dust of", "*šəʾēr*": "masculine singular noun - flesh/meat/food", "*ḥōl*": "masculine singular construct - sand of", "*yammîm*": "masculine plural noun - seas", "*ʿōph*": "masculine singular noun - flying creatures/birds", "*kānāph*": "masculine singular noun - wing" }, "variants": { "*šəʾēr*": "flesh/meat/kinsman/food", "*ʿōph*": "birds/flying creatures", "*kānāph*": "wing/extremity/edge" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han lot kjøtt regne over dem som støv, fugler som havets sand.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han lod Kjød regne paa dem som Støv, og flyvende Fugle som Havets Sand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He rained flesh also upon them as dust, and feathered fowls like as the sand of the sea:

• KJV 1769 norsk

  Han lot kjøtt regne over dem som støv, og fugler med fjær som sand ved havet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He rained flesh also upon them as dust, and feathered fowls like as the sand of the sea:

• Norsk oversettelse av Webster

  Han lot også kjøtt regne ned på dem som støv; vingete fugler som havets sand.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han regnet kjøtt over dem som støv, og som havets sandkorn - flygende fugler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han lot kjøtt regne over dem som støv, fugler med vinger som havets sand,

• Norsk oversettelse av BBE

  Han lot kjøtt falle over dem som støv, og fugler så mange som havets sand.

• Coverdale Bible (1535)

  He caused the east wynde to blowe vnder the heauen, and thorow his power he brought in the south wynde.

• Geneva Bible (1560)

  Hee rained flesh also vpon them as dust, and feathered foule as the sand of the sea.

• Bishops' Bible (1568)

  He rained fleshe vpon them as thycke as dust: and fethered foules like as the sande of the sea.

• Authorized King James Version (1611)

  He rained flesh also upon them as dust, and feathered fowls like as the sand of the sea:

• Webster's Bible (1833)

  He rained also flesh on them as the dust; Winged birds as the sand of the seas.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He raineth on them flesh as dust, And as sand of the seas -- winged fowl,

• American Standard Version (1901)

  He rained flesh also upon them as the dust, And winged birds as the sand of the seas:

• Bible in Basic English (1941)

  He sent down meat on them like dust, and feathered birds like the sand of the sea,

• World English Bible (2000)

  He rained also flesh on them as the dust; winged birds as the sand of the seas.

• NET Bible® (New English Translation)

  He rained down meat on them like dust, birds as numerous as the sand on the seashores.

Referenced Verses

• 2 Mos 16:12-13 : 12 Jeg har hørt Israels barns klager. Si til dem: Om kvelden skal dere spise kjøtt, og om morgenen skal dere møttes av brød, og dere skal vite at jeg er Herren deres Gud. 13 Om kvelden kom vaktlene opp og dekket leiren, og om morgenen lå duggen rundt leiren.
• 4 Mos 11:18-19 : 18 Si til folket: Hellige dere til i morgen, og dere skal få kjøtt å spise. For dere har grått i Herrens ører og sagt: Hvem skal gi oss kjøtt å spise? Vi hadde det godt i Egypt. Derfor vil Herren gi dere kjøtt, og dere skal spise. 19 Dere skal ikke spise det én dag, eller to dager, eller fem dager, eller ti dager, eller tjue dager,
• 4 Mos 11:32 : 32 Folket sto opp hele den dagen, hele natten og hele den neste dagen, og de samlet vaktlene. Den som samlet minst, samlet ti homere, og de bredte dem ut for seg selv rundt leiren.