Verse 35

Og de husket at Gud var deres klippe, og den høyeste Gud deres forløser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De husket da at Gud var deres klippe, og Gud Den høyeste deres gjenløser.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De husket at Gud var deres klippe, og Den Høyeste Gud deres forløser.

• Norsk King James

  Og de husket at Gud var deres klippe, og den høye Gud deres frelser.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og de husket at Gud var deres klippe, og Den Høyeste Gud deres frelser.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De husket at Gud var deres klippe, Gud, Den Høyeste, deres forløser.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de husket at Gud var deres klippe, og den høyeste Gud deres forløser.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de husket at Gud var deres klippe, og den Høyeste deres Frelser.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De husket at Gud var deres klippe, og Gud Den Høyeste var deres forløser.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They remembered that God was their rock, the Most High God their Redeemer.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.78.35", "source": "וַֽ֭יִּזְכְּרוּ כִּֽי־אֱלֹהִ֣ים צוּרָ֑ם וְאֵ֥ל עֶ֝לְיוֹן גֹּאֲלָֽם׃", "text": "*wə-yizkərû* that-*ʾĕlōhîm* *ṣûrām* and-*ʾēl* *ʿelyōn* *gōʾălām*", "grammar": { "*wə-yizkərû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - and they remembered", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God", "*ṣûrām*": "masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their rock", "*ʾēl*": "masculine singular noun - God/deity", "*ʿelyōn*": "masculine singular adjective - high/most high", "*gōʾălām*": "Qal participle masculine singular with 3rd masculine plural suffix - their redeemer" }, "variants": { "*ṣûrām*": "their rock/their stronghold/their refuge", "*ʿelyōn*": "Most High/highest", "*gōʾălām*": "their redeemer/their kinsman-redeemer" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De husket at Gud var deres klippe, og Gud den Høyeste deres forløser.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de kom ihu, at Gud var deres Klippe, og den høieste Gud deres Gjenløser.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they remembered that God was their rock, and the high God their redeemer.

• KJV 1769 norsk

  Og de husket at Gud var deres klippe, og at den høye Gud var deres forløser.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they remembered that God was their rock, and the high God their redeemer.

• Norsk oversettelse av Webster

  De kom i hu at Gud var deres klippe, Den høyeste Gud deres forløser.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De husket at Gud var deres klippe, og Gud Den Høyeste deres forløser.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De husket at Gud var deres klippe, og Den Høyeste Gud, deres forløser.

• Norsk oversettelse av BBE

  De husket at Gud var deres klippe, og Gud den Høyeste var deres frelser.

• Coverdale Bible (1535)

  They thought then that God was their socoure, and that the hye God was their redemer.

• Geneva Bible (1560)

  And they remembred that God was their strength, and the most high God their redeemer.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse they dyd but flatter him with their mouth: and they made hym a lye with their tongue.

• Authorized King James Version (1611)

  And they remembered that God [was] their rock, and the high God their redeemer.

• Webster's Bible (1833)

  They remembered that God was their rock, The Most High God their redeemer.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they remember that God `is' their rock, And God Most High their redeemer.

• American Standard Version (1901)

  And they remembered that God was their rock, And the Most High God their redeemer.

• Bible in Basic English (1941)

  In the memory that God was their Rock, and the Most High God their saviour.

• World English Bible (2000)

  They remembered that God was their rock, the Most High God, their redeemer.

• NET Bible® (New English Translation)

  They remembered that God was their protector, and that God Most High was their deliverer.

Referenced Verses

• 5 Mos 32:4 : 4 Han er Klippen, hans verk er fullkomment, for alle hans veier er rettferd: en Gud av sannhet og uten urett, rettferdig og rettvis er han.
• 2 Mos 15:13 : 13 I din miskunn har du ført det folk du har gjenløst; du har ledet dem med din styrke til din hellige bolig.
• Jes 41:14 : 14 Frykt ikke, du Jakob, en skrøpelig ormekryp, og dere Israeliter; jeg vil hjelpe deg, sier Herren, din forløser, Israels Hellige.
• 5 Mos 32:15 : 15 Men Jesjurun ble feit og begynte å sparke: du er blitt fet, du er blitt tykk, du er overveldet av fett; da forlot han Gud som skapte ham og aktet lett på Klippen i hans frelse.
• 5 Mos 32:30-31 : 30 Hvordan kunne én jage tusen, og to sette ti tusen på flukt, med mindre deres Klippe hadde solgt dem, og Herren hadde gitt dem opp? 31 For deres klippe er ikke som vår Klippe, til og med når våre fiender selv ser dommen.
• Sal 74:2 : 2 Husk din menighet, som du i gammel tid har kjøpt; din eiendom som du har forløst; dette Sion, hvor du har bodd.
• Sal 78:7 : 7 Slik at de kan sette sitt håp til Gud, og ikke glemme Guds gjerninger, men holde hans bud.
• Sal 78:11 : 11 og de glemte hans gjerninger og hans undere som han hadde vist dem.
• Sal 78:42 : 42 De husket ikke hans hånd, eller den dagen da han fridde dem fra fienden.
• Sal 106:13 : 13 Men snart glemte de hans gjerninger; de ventet ikke på hans råd.
• Sal 106:21 : 21 De glemte Gud, sin frelser, som hadde gjort store ting i Egypt;
• Jes 44:6 : 6 Så sier Herren, Israels konge og hans forløser, Herren over hærskaren: Jeg er den første, og jeg er den siste; utenom meg er det ingen Gud.
• Jes 48:17 : 17 Så sier Herren, din Forløser, Israels Hellige; Jeg er Herren din Gud som lærer deg det som vil gagne deg, som leder deg på veien du skal gå.
• Jes 63:8-9 : 8 For han sa: Sannelig, de er mitt folk, barn som ikke vil lyve: så ble han deres Frelser. 9 I all deres nød ble han også rammet, og hans nærværs engel frelste dem: i sin kjærlighet og medfølelse gjenløste han dem; han løftet dem opp og bar dem alle de gamle dager.
• Tit 2:14 : 14 Han som ga seg selv for oss, for å løse oss ut fra all urettferdighet og rense for seg selv et eiendomsfolk, som er ivrige etter gode gjerninger.
• 5 Mos 7:8 : 8 Men fordi Herren elsket dere og ville holde sin ed som han sverget til deres fedre, har Herren ført dere ut med sterk hånd og forløst dere fra slavehus, fra faraos, kongen av Egypt, makt.
• 5 Mos 9:26 : 26 Da ba jeg til Herren og sa: Å Herre Gud, ødelegg ikke ditt folk og din arv som du har forløst gjennom din storhet, som du har ført ut av Egypt med en mektig hånd.
• 5 Mos 15:15 : 15 Og du skal huske at du var en trell i landet Egypt, og Herren din Gud forløste deg: derfor beordrer jeg deg dette i dag.
• 2 Mos 6:6 : 6 Si derfor til Israels barn: Jeg er Herren, og jeg vil føre dere ut fra de tunge byrdene egypterne har lagt på dere, og jeg vil fri dere fra deres trelldom og forløse dere med utrakt arm og med store straffedommer.