Verse 14

For Herren vil ikke forkaste sitt folk, og han vil ikke forlate sin arv.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For Herren vil ikke forkaste sitt folk, og han vil ikke forlate sin eiendom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For Herren vil ikke forkaste sitt folk, og han vil ikke forlate sin arv.

• Norsk King James

  For Herren vil ikke forkaste sitt folk, og han vil ikke forlate sin arv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Herren vil ikke forkaste sitt folk, han vil ikke forlate sin eiendom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Herren vil ikke forkaste sin folk, og sin arv vil han ikke forlate.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Herren vil ikke forkaste sitt folk, og han vil ikke forlate sin arv.

• o3-mini KJV Norsk

  For Herren vil ikke forkaste sitt folk, og han vil ikke forlate sin arv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren forlater ikke sitt folk, og han forlater ikke sin arv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the LORD will not reject His people; He will never forsake His inheritance.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.94.14", "source": "כִּ֤י ׀ לֹא־יִטֹּ֣שׁ יְהוָ֣ה עַמּ֑וֹ וְ֝נַחֲלָת֗וֹ לֹ֣א יַעֲזֹֽב", "text": "For not-*yiṭṭōš* *YHWH* *ʿammô* *wə-naḥălātô* not *yaʿăzōb*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*lōʾ-yiṭṭōš*": "negative particle + verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular - he will not abandon", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʿammô*": "noun, masculine, singular + 3rd person, masculine, singular pronominal suffix - his people", "*wə-naḥălātô*": "conjunction + noun, feminine, singular + 3rd person, masculine, singular pronominal suffix - and his inheritance/heritage", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yaʿăzōb*": "verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular - he will forsake" }, "variants": { "*yiṭṭōš*": "abandon/forsake/cast off", "*ʿammô*": "his people/his nation", "*naḥălātô*": "his inheritance/his heritage/his possession", "*yaʿăzōb*": "forsake/abandon/leave" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For HERREN skal ikke forkaste sitt folk, og sin arv skal han ikke forlate.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Herren skal ikke overgive sit Folk, og ei forlade sin Arv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the LORD will not cast off his people, neither will he forsake his inheritance.

• KJV 1769 norsk

  For Herren vil ikke forkaste sitt folk, og han vil ikke svikte sin arv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the LORD will not cast off his people, neither will he forsake his inheritance.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Herren vil ikke forkaste sitt folk, heller ikke forlate sin arv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Herren forlater ikke sitt folk, Og Han svikter ikke sin arv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Herren vil ikke forkaste sitt folk, Og heller ikke forlate sin arv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren vil ikke gi opp sitt folk eller ta bort sin støtte fra sin arv;

• Coverdale Bible (1535)

  For the LORDE wil not fayle his people, nether wil he forsake his inheritaunce.

• Geneva Bible (1560)

  Surely the Lorde will not faile his people, neither will he forsake his inheritance.

• Bishops' Bible (1568)

  For God wyll not reiect his people: neither wil he forsake his inheritaunce.

• Authorized King James Version (1611)

  For the LORD will not cast off his people, neither will he forsake his inheritance.

• Webster's Bible (1833)

  For Yahweh won't reject his people, Neither will he forsake his inheritance.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For Jehovah leaveth not His people, And His inheritance forsaketh not.

• American Standard Version (1901)

  For Jehovah will not cast off his people, Neither will he forsake his inheritance.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord will not give up his people, or take away his support from his heritage;

• World English Bible (2000)

  For Yahweh won't reject his people, neither will he forsake his inheritance.

• NET Bible® (New English Translation)

  Certainly the LORD does not forsake his people; he does not abandon the nation that belongs to him.

Referenced Verses

• 1 Sam 12:22 : 22 For Herren vil ikke forlate sitt folk for sitt store navns skyld; fordi det har behaget Herren å gjøre dere til sitt folk.
• Rom 11:1-2 : 1 Jeg spør da: Har Gud forkastet sitt folk? På ingen måte! For også jeg er en israelitt, av Abrahams ætt, av Benjamins stamme. 2 Gud har ikke forkastet sitt folk som han kjente på forhånd. Vet dere ikke hva Skriften sier om Elia, hvordan han vender seg til Gud mot Israel og sier:
• Sal 37:28 : 28 For Herren elsker rett, og forlater ikke sine troende; de blir bevart for evig, men de urettferdiges etterkommere skal bli utryddet.
• 5 Mos 32:9 : 9 For Herrens del er hans folk; Jakob er del av hans arv.
• Ef 1:18 : 18 og gi deres hjertes øyne lys så dere kan forstå hvilket håp det er han har kalt dere til, hvor rik på herlighet hans arv er blant de hellige,
• Hebr 13:5 : 5 La deres ferd være fri for pengekjærhet, og nøy dere med det dere har. For han har sagt: «Jeg vil aldri forlate deg, og aldri svikte deg.»
• Sal 34:12 : 12 Hvem ønsker liv og elsker lange dager for å se det gode?
• Sal 94:5 : 5 De knuser ditt folk, Herre, og plager din arv.
• Jes 49:14-15 : 14 Men Sion sa: Herren har forlatt meg, min Herre har glemt meg. 15 Kan en kvinne glemme sitt diende barn, så hun ikke har medfølelse med livsfrukten sin? Selv om de skulle glemme, vil jeg aldri glemme deg.
• Jer 10:16 : 16 Jakobs del er ikke som dem, for han er skaperen av alt; og Israel er hans arvelodd: Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.
• Jer 32:39-40 : 39 Og jeg vil gi dem ett hjerte og en vei, så de kan frykte meg for alltid, til beste for dem og for deres etterkommere etter dem. 40 Og jeg vil opprette en evig pakt med dem, at jeg ikke vil vende meg bort fra dem for å gjøre dem godt; men jeg vil legge min frykt i deres hjerter, så de ikke vender seg bort fra meg.
• Joh 10:27-31 : 27 Mine sauer hører min røst, jeg kjenner dem, og de følger meg. 28 Jeg gir dem evig liv; de skal aldri noensinne gå fortapt, og ingen skal rive dem ut av min hånd. 29 Min Far, som har gitt dem til meg, er større enn alle; og ingen kan rive dem ut av min Fars hånd. 30 Jeg og Faderen er ett.» 31 Da tok jødene på ny opp steiner for å steine ham.
• Rom 8:30 : 30 Og dem han forutbestemte, dem har han også kalt; og dem han har kalt, har han også rettferdiggjort; og dem han har rettferdiggjort, har han også herliggjort.
• Rom 8:38-39 : 38 For jeg er viss på at verken død eller liv, verken engler eller myndigheter, verken makter, det som nå er, eller det som kommer, 39 verken høyde eller dybde, eller noen annen skapning, skal kunne skille oss fra Guds kjærlighet i Kristus Jesus, vår Herre.