Verse 1

Om natten på min seng søkte jeg ham som min sjel elsker: Jeg lette etter ham, men fant ham ikke.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    På min leiet mot natten søkte jeg min elskede; jeg lette etter henne, men fant henne ikke.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Om natten på sengen søkte jeg ham som min sjel elsker: Jeg søkte ham, men jeg fant ham ikke.

  • Norsk King James

    Om natten, når jeg lå på sengen, søkte jeg ham som min sjel elsker: Jeg søkte ham, men jeg fant ham ikke.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg lette etter den min sjel elsker på sengen min om natten; jeg lette, men fant ham ikke.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Om natten, på min seng, lette jeg etter den som min sjel elsker. Jeg søkte ham, men fant ham ikke.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Om natten på min seng søkte jeg ham som min sjel elsker: Jeg lette etter ham, men fant ham ikke.

  • o3-mini KJV Norsk

    På natten, i sengen min, lette jeg etter ham som min sjel elsker; jeg søkte etter ham, men fant ham ikke.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    På mitt leie om nettene søkte jeg ham som min sjel elsker; jeg søkte ham, men fant ham ikke.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    On my bed at night, I sought the one my soul loves; I sought him, but I did not find him.

  • biblecontext

    { "verseID": "Song of Songs.3.1", "source": "עַל־מִשְׁכָּבִי֙ בַּלֵּיל֔וֹת בִּקַּ֕שְׁתִּי אֵ֥ת שֶׁאָהֲבָ֖ה נַפְשִׁ֑י בִּקַּשְׁתִּ֖יו וְלֹ֥א מְצָאתִֽיו׃", "text": "Upon *mishkāḇî* in-the-*lêlôṯ* *biqqashtî* *ʾēṯ* whom *ʾāhăḇâ* *naphshî*; *biqqashtîw* *wə-lōʾ* *məṣāʾṯîw*.", "grammar": { "*mishkāḇî*": "noun, masculine, singular with 1st person singular possessive suffix - my bed", "*lêlôṯ*": "noun, masculine, plural - nights", "*biqqashtî*": "verb, Piel perfect, 1st person singular - I sought/searched for", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*ʾāhăḇâ*": "verb, Qal perfect, 3rd person feminine singular - she loved", "*naphshî*": "noun, feminine, singular with 1st person singular possessive suffix - my soul", "*biqqashtîw*": "verb, Piel perfect, 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - I sought him", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negation - and not", "*məṣāʾṯîw*": "verb, Qal perfect, 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - I found him" }, "variants": { "*mishkāḇî*": "my bed/couch/place of rest", "*biqqashtî*": "I sought/searched for/desired", "*naphshî*": "my soul/life/self/desire/being", "*ʾāhăḇâ*": "she loved/desired/cherished" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Om natten, på mitt leie, søkte jeg etter ham som min sjel elsker. Jeg søkte, men fant ham ikke.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg ledte om Nætterne paa min Seng efter den, som min Sjæl elsker; jeg ledte efter ham, men fandt ham ikke.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    By night on my bed I sought him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.

  • KJV 1769 norsk

    Om natten på mitt leie søkte jeg ham som min sjel elsker: Jeg lette etter ham, men fant ham ikke.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    By night on my bed I sought him whom my soul loves: I sought him, but I did not find him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Om natten i min seng søkte jeg ham som min sjel elsker. Jeg søkte ham, men jeg fant ham ikke.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Om natten på sengen min lette jeg etter ham som min sjel elsker; jeg lette etter ham, men fant ham ikke!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Om natten, på mitt leie, lette jeg etter han som min sjel elsker; jeg lette, men fant ham ikke.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Om natten i min seng lette jeg etter ham som min sjel elsker; jeg lette etter ham, men fant ham ikke.

  • Coverdale Bible (1535)

    By night in my bedd, I sought him, whom my soule loueth: yee diligently sought I him, but I founde him not.

  • Geneva Bible (1560)

    In my bed by night I sought him that my soule loued: I sought him, but I found him not.

  • Bishops' Bible (1568)

    By night in my bed I sought hym whom my soule loueth: yea diligently sought I him, but I found him not.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ By night on my bed I sought him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.

  • Webster's Bible (1833)

    By night on my bed, I sought him whom my soul loves. I sought him, but I didn't find him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    On my couch by night, I sought him whom my soul hath loved; I sought him, and I found him not!

  • American Standard Version (1901)

    By night on my bed I sought him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.

  • Bible in Basic English (1941)

    By night on my bed I was looking for him who is the love of my soul: I was looking for him, but I did not see him.

  • World English Bible (2000)

    By night on my bed, I sought him whom my soul loves. I sought him, but I didn't find him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Lost Lover is FoundThe Beloved about Her Lover: All night long on my bed I longed for my lover. I longed for him but he never appeared.

Referenced Verses

  • Høys 5:6 : 6 Jeg åpnet for min elskede; men min elskede hadde trukket seg tilbake, og var borte: min sjel sviktet da han talte: jeg søkte ham, men fant ham ikke; jeg ropte på ham, men han svarte meg ikke.
  • Høys 1:7 : 7 Fortell meg, du som min sjel elsker, hvor gjeter du, hvor lar du hvilestedeet være for flokken ved middagstid? Hvorfor skal jeg være som en som går bort ved flokkene til dine venner?
  • Jes 26:9 : 9 Med min sjel har jeg begjært deg om natten; ja, med min ånd innen i meg vil jeg søke deg tidlig: for når dine dommer er på jorden, lærer verdens innbyggere rettferdighet.
  • Jes 55:6 : 6 Søk Herren mens han er å finne, kall på ham mens han er nær.
  • Luk 13:24 : 24 «Strev etter å komme inn gjennom den trange døren. For mange, sier jeg dere, skal søke å komme inn og ikke klare det.
  • Joh 21:17 : 17 Han sa til ham tredje gangen: «Simon, sønn av Jonas, har du meg kjær?» Peter ble bedrøvet fordi han sa til ham for tredje gang: «Har du meg kjær?» Og han sa til ham: «Herre, du vet alt; du vet at jeg har deg kjær.» Jesus sa til ham: «Fø fårene mine!»
  • 1 Pet 1:8 : 8 Han elsker dere, selv om dere ikke har sett ham; selv om dere nå ikke ser ham, tror dere likevel og gleder dere med en usigelig og herlig glede,
  • Job 23:8-9 : 8 Se, jeg går framover, men han er ikke der; og bakover, men jeg kan ikke oppfatte ham. 9 På venstre side, der han arbeider, men jeg kan ikke se ham; han skjuler seg på høyre side, så jeg ikke kan se ham.
  • Sal 4:4 : 4 Stå i ærefrykt og synd ikke; tal i hjertet deres når dere ligger i sengen, og vær stille. Selah.
  • Sal 6:6 : 6 Jeg er utslitt av klage; hele natten fyller jeg min seng med tårer, jeg dynker mitt leie med gråt.
  • Sal 22:2 : 2 Min Gud, jeg roper om dagen, men du svarer ikke; og om natten, men jeg får ingen ro.
  • Sal 63:6-8 : 6 når jeg husker deg på mitt leie og tenker på deg i de sene nattetimene. 7 For du har vært min hjelp, derfor vil jeg fryde meg i skyggen av dine vinger. 8 Min sjel holder fast ved deg: din høyre hånd støtter meg.
  • Sal 77:2-4 : 2 På dagen for min nød søkte jeg Herren: min smerte vedvarte om natten og stanset ikke: min sjel nektet å bli trøstet. 3 Jeg tenkte på Gud, og ble urolig: jeg klaget, og min ånd ble overveldet. Sela. 4 Du holder mine øyne våkne: jeg er så urolig at jeg ikke kan tale.
  • Sal 130:1-2 : 1 Fra dypene har jeg ropt til deg, HERRE. 2 Herre, hør min stemme: La ørene dine lytte til min bønn.
  • Høys 5:8 : 8 Jeg ber dere, Jerusalems døtre, hvis dere finner min elskede, at dere forteller ham at jeg er syk av kjærlighet.