Verse 13

Alruneplantene sprer sin duft, og ved våre porter er alle slags deilig frukt, ny og gammel, som jeg har spart til deg, min elskede.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La oss tidlig dra til vingårdene, la oss se om vintreet har blomstret, om blomsterknoppene har åpnet seg, og om granatepletrærne har blomstret. Der vil jeg gi deg min kjærlighet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alrunene utstråler en duft, og ved våre porter er det all slags deilige frukter, nye og gamle, som jeg har spart opp for deg, min elskede.

• Norsk King James

  Mandragoraene gir en behagelig duft, og ved våre porter er herlige frukter av alle slag, nye og gamle, som jeg har samlet til deg, O min elskede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lavendel sprer sin duft, ved dørene våre finnes alle slags kostelige frukter, både nye og gamle. Min kjæreste, jeg har spart dem til deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La oss stå opp tidlig og gå til vingårdene; la oss se om vinrankene har blomstret, om knoppsprøyten har åpnet seg, om granatepletrærne blomstrer. Der vil jeg gi deg min kjærlighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alruneplantene sprer sin duft, og ved våre porter er alle slags deilig frukt, ny og gammel, som jeg har spart til deg, min elskede.

• o3-mini KJV Norsk

  Mandragoraene gir lukt, og ved våre porter finnes alle slags herlige frukter, både nye og gamle, som jeg har lagt frem for deg, min elskede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La oss stå tidlig opp og gå til vingårdene; la oss se om vintreet har blomstret, om kvistene åpner seg, om granateplene blomstrer. Der vil jeg gi min kjærlighet til deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let us rise early and go to the vineyards to see if the vines have budded, if their blossoms have opened, and if the pomegranates are in bloom. There I will give you my love.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.7.13", "source": "נַשְׁכִּ֙ימָה֙ לַכְּרָמִ֔ים נִרְאֶ֞ה אִם פָּֽרְחָ֤ה הַגֶּ֙פֶן֙ פִּתַּ֣ח הַסְּמָדַ֔ר הֵנֵ֖צוּ הָרִמּוֹנִ֑ים שָׁ֛ם אֶתֵּ֥ן אֶת־דֹּדַ֖י לָֽךְ׃", "text": "*naškîmāh* *lakkərāmîm* *nirʾeh* *ʾim* *pārḥāh* *haggepen* *pittaḥ* *hassəmādar* *hēnēṣû* *hārimmônîm* *šām* *ʾettēn* *ʾet*-*dōday* *lāk*", "grammar": { "*naškîmāh*": "cohortative verb, 1st person plural - let us rise early", "*lakkərāmîm*": "preposition + definite article + noun, plural - to the vineyards", "*nirʾeh*": "cohortative verb, 1st person plural - let us see", "*ʾim*": "conditional particle - if", "*pārḥāh*": "perfect verb, 3rd person feminine singular - she/it has budded/blossomed", "*haggepen*": "definite article + noun - the vine", "*pittaḥ*": "perfect verb, 3rd person masculine singular - he/it has opened", "*hassəmādar*": "definite article + noun - the blossom/grape flower", "*hēnēṣû*": "perfect verb, 3rd person plural - they have bloomed", "*hārimmônîm*": "definite article + noun, plural - the pomegranates", "*šām*": "adverb - there", "*ʾettēn*": "imperfect verb, 1st person singular - I will give", "*ʾet*-*dōday*": "direct object marker + noun + 1st person singular suffix, plural - my love/caresses", "*lāk*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to you" }, "variants": { "*naškîmāh*": "let us rise early/let us go early", "*kərāmîm*": "vineyards/vine gardens", "*nirʾeh*": "let us see/let us look", "*pārḥāh*": "has budded/has blossomed/has flowered", "*haggepen*": "the vine/the grapevine", "*pittaḥ*": "has opened/is opening", "*hassəmādar*": "the blossom/the flower/the grape flower", "*hēnēṣû*": "have bloomed/have blossomed/have budded", "*hārimmônîm*": "the pomegranates/the pomegranate trees", "*dōday*": "my love/my caresses/my lovemaking" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La oss stå tidlig opp og gå til vingårdene, for å se om vintreet har blomstret, om knoppene har åpnet seg, og om granateplene har blomstret. Der vil jeg gi deg min kjærlighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dudaim give Lugt, og der ere allehaande kostelige (Frugter) for vore Døre, (baade) nye og gamle; o min Kjæreste! jeg haver gjemt (dem) til dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The mandrakes give a smell, and at our gates are all manner of pleasant fruits, new and old, which I have laid up for thee, O my beloved.

• KJV 1769 norsk

  Mandrakene dufter, og ved våre porter er alle slags deilige frukter, både nye og gamle, som jeg har spart til deg, min elskede.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The mandrakes give off a fragrance, and at our gates are all kinds of pleasant fruits, new and old, which I have laid up for you, O my beloved.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mandragorene gir fra seg duft. Ved våre dører er alle slags kostelige frukter, nye og gamle, som jeg har lagret for deg, min kjæreste.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mandragorene har gitt duft, og ved våre porter er alle behagelige ting, nye som gamle, min elskede, som jeg har lagret for deg!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mandraken sprer duft; og ved våre dører er allslags kostelige frukter, både nye og gamle, som jeg har spart for deg, min elskede.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mandragorene gir fra seg en søt duft, og ved våre dører er alle slags gode frukter, nye og gamle, som jeg har spart til min kjære.

• Coverdale Bible (1535)

  There shal the Mandragoras geue their smell besyde oure dores: There (o my loue) haue I kepte vnto the all maner of frutes, both new and olde.

• Geneva Bible (1560)

  The mandrakes haue giuen a smell, and in our gates are all sweete things, new and olde: my welbeloued, I haue kept them for thee.

• Bishops' Bible (1568)

  the Mandragoras geue their sweete smell, and besyde our doores are all maner of pleasaunt fruites both newe and olde, which I haue kept for thee O my beloued.

• Authorized King James Version (1611)

  The mandrakes give a smell, and at our gates [are] all manner of pleasant [fruits], new and old, [which] I have laid up for thee, O my beloved.

• Webster's Bible (1833)

  The mandrakes give forth fragrance. At our doors are all kinds of precious fruits, new and old, Which I have stored up for you, my beloved.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The mandrakes have given fragrance, And at our openings all pleasant things, New, yea, old, my beloved, I laid up for thee!

• American Standard Version (1901)

  The mandrakes give forth fragrance; And at our doors are all manner of precious fruits, new and old, Which I have laid up for thee, O my beloved.

• Bible in Basic English (1941)

  The mandrakes give out a sweet smell, and at our doors are all sorts of good fruits, new and old, which I have kept for my loved one.

• World English Bible (2000)

  The mandrakes give forth fragrance. At our doors are all kinds of precious fruits, new and old, which I have stored up for you, my beloved.

• NET Bible® (New English Translation)

  The mandrakes send out their fragrance; over our door is every delicacy, both new and old, which I have stored up for you, my lover.

Referenced Verses

• 1 Mos 30:14 : 14 På den tiden da hvetehøsten ble innsamlet, gikk Ruben og fant alruner på marken, og han bragte dem til sin mor Lea. Da sa Rachel til Lea: Vær så snill, gi meg noen av din sønns alruner.
• Matt 13:52 : 52 Da sa han til dem: «Derfor er hver skriftlærd som er opplært i himmelriket, lik en husherre som bærer fram fra sin skatt både nytt og gammelt.»
• Matt 25:40 : 40 Kongen skal svare: «Sannelig sier jeg dere: Det dere har gjort mot én av disse mine minste søsken, har dere gjort mot meg.»
• Joh 15:8 : 8 Ved dette blir min Far æret, at dere bærer mye frukt; slik skal dere være mine disipler.
• Rom 15:25-27 : 25 Men nå drar jeg til Jerusalem for å tjene de hellige der. 26 For de i Makedonia og Akaia har med glede bestemt seg for å gi en gave til de fattige blant de hellige i Jerusalem. 27 Ja, det var deres eget valg, men samtidig står de jo i gjeld til dem: For når hedningene har fått del i de åndelige godene, har de også plikt til å tjene dem med de materielle godene.
• 1 Kor 2:9 : 9 Men som det står skrevet: Det øye ikke har sett, og øret ikke har hørt, og det som ikke har kommet opp i noe menneskehjerte, det har Gud gjort klart for dem som elsker ham.
• 1 Kor 8:8-9 : 8 Men mat gjør oss ikke mer verd overfor Gud. Hverken blir vi bedre om vi spiser, eller verre om vi lar være å spise. 9 Men vær påpasselige, slik at ikke den friheten dere har, blir til anstøt for de svake.
• 1 Kor 16:2 : 2 Hver første dag i uken må hver enkelt legge noe til side hjemme hos seg selv etter som Gud har gitt ham framgang, slik at innsamlinger ikke vil skje først når jeg kommer.
• Gal 5:22-23 : 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, vennlighet, godhet, trofasthet, 23 ydmykhet, avholdenhet; mot slike ting finnes det ingen lov.
• Ef 5:9 : 9 for Åndens frukt består i all godhet, rettferdighet og sannhet—
• Fil 1:11 : 11 fylt med rettferdighetens frukt, som kommer ved Jesus Kristus, til Guds ære og pris.
• Kol 3:17 : 17 Og alt dere gjør, i ord eller handling, gjør det alt i Herren Jesu navn, og takk Gud Faderen ved ham.
• 1 Pet 4:11 : 11 Om noen taler, la ham tale som Guds ord; om noen tjener, la ham tjene med den styrke Gud gir, slik at Gud i alt kan bli æret ved Jesus Kristus. Ham tilhører æren og makten i all evighet. Amen.
• Høys 4:13 : 13 Dine planter er som en hage av granatepler med deilige frukter; hennaplanter, med nardus,
• Høys 4:16-5:1 : 16 Våkn opp, du nordavind; og kom, du sønnavind; blås på min hage, så dens dufter kan strømme ut. La min elskede komme til sin hage og spise dens deilige frukter. 1 Jeg har kommet inn i min hage, min søster, min brud: Jeg har samlet min myrra med mine krydder; jeg har spist min honningkake med min honning; jeg har drukket min vin med min melk: spis, mine venner; drikk, ja, drikk rikelig, o elskede.
• Jes 23:18 : 18 Og hennes handelsvarer og hennes betaling skal være hellighet for Herren: det skal ikke gjemmes eller lagres; for hennes handelsvarer skal være for dem som bor foran Herren, for å spise i tilstrekkelig mengde og for slitesterke klær.
• Jes 60:6-7 : 6 Kameler i mengde vil dekke deg, dromedarene fra Midjan og Efah. Alle fra Saba skal komme; de skal bringe gull og røkelse, og de skal forkynne Herrens lovprisninger. 7 Alle de fra Kedars flokker skal samles hos deg, Nebajots værer skal være til tjeneste for deg. De skal komme med velbehag til mitt alter, og jeg vil herliggjøre min herlighets hus.