Verse 3

Søk Herren, alle dere ydmyke på jorden, dere som har fulgt hans rettferdighet; søk rettferdighet, søk ydmykhet. Kanskje dere vil bli skjult på Herrens vredes dag.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Søk Herren, dere som er ydmyke på jorden, og som handler rett. Søk sannhet og ydmykhet, så kan dere finne ly på dagen for Herrens vrede.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Søk Herren, alle dere ydmyke på jorden som har utført hans rettferdighet; søk rettferdighet, søk ydmykhet: kanskje vil dere bli skjult på Herrens vredes dag.

• Norsk King James

  Søk HERREN, alle dere som er ydmyke på jorden, dere som har gjort hans vilje; søk rettferdighet, søk ydmykhet: kanskje dere vil finne skjul i dager da HERRENs vrede er nær.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Søk Herren, alle dere i landet som er ydmyke og følger hans lover; søk rettferdighet, søk ydmykhet, så kanskje dere kan bli skjult på Herrens vredes dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Søk Herren, alle jordens ydmyke, dere som følger hans bud. Søk rettferdighet, søk ydmykhet, kanskje kan dere skjule dere på Herrens vredes dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Søk Herren, alle dere ydmyke på jorden, dere som har fulgt hans rettferdighet; søk rettferdighet, søk ydmykhet. Kanskje dere vil bli skjult på Herrens vredes dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Søk Herren, dere ydmyke på jorden som har handlet i samsvar med hans dom; søk rettferdighet, søk ydmykhet – kanskje da vil dere bli skjult på Herrens vrededag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Søk Herren, alle ydmyke på jorden som følger hans rett. Søk rettferd, søk ydmykhet. Kanskje dere kan bli skjult på Herrens vredes dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Seek the Lord, all you humble of the land who follow His commands. Seek righteousness, seek humility; perhaps you will be sheltered on the day of the Lord's anger.

• biblecontext

  { "verseID": "Zephaniah.2.3", "source": "בַּקְּשׁ֤וּ אֶת־יְהוָה֙ כָּל־עַנְוֵ֣י הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר מִשְׁפָּט֖וֹ פָּעָ֑לוּ בַּקְּשׁוּ־צֶ֙דֶק֙ בַּקְּשׁ֣וּ עֲנָוָ֔ה אוּלַי֙ תִּסָּ֣תְר֔וּ בְּי֖וֹם אַף־יְהוָֽה׃", "text": "*baqqəšû* *ʾeth-YHWH* all-*ʿanəwê* the-*ʾāreṣ* who *mišpāṭô pāʿālû baqqəšû-ṣedeq baqqəšû ʿănāwâ ʾûlay tissātərû* in-*yôm* *ʾap̄-YHWH*", "grammar": { "*baqqəšû*": "piel imperative, masculine plural - seek/search for", "*ʾeth-YHWH*": "direct object marker + divine name - YHWH", "*ʿanəwê*": "adjective, masculine plural construct - humble/meek ones of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the land/earth", "*mišpāṭô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his judgment/justice", "*pāʿālû*": "qal perfect, 3rd person plural - have done/worked/practiced", "*ṣedeq*": "noun, masculine singular - righteousness/justice", "*ʿănāwâ*": "noun, feminine singular - humility/meekness", "*ʾûlay*": "adverb - perhaps/maybe", "*tissātərû*": "niphal imperfect, 2nd person masculine plural - you will be hidden/you will be sheltered", "*yôm*": "noun, masculine singular with preposition - in day of" }, "variants": { "*baqqəšû*": "seek/search for/inquire", "*ʿanəwê*": "humble ones/meek ones/poor ones", "*pāʿālû*": "have done/performed/practiced", "*ṣedeq*": "righteousness/justice/what is right", "*ʿănāwâ*": "humility/meekness/gentleness", "*tissātərû*": "be hidden/be concealed/find shelter" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Søk Herren, alle dere ydmyke på jorden, som følger hans bud. Søk rettferdighet, søk ydmykhet; kanskje dere kan bli skjult på Herrens vredesdag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Søger Herren, alle Sagtmodige i Landet, som gjøre (efter) hans Ret; søger Retfærdighed, søger Sagtmodighed, (paa det) I maaskee kunde skjules paa Herrens Vredes Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Seek ye the LORD, all ye meek of the earth, which have wrought his judgment; seek righteousness, seek meekness: it may be ye shall be hid in the day of the LORD'S anger.

• KJV 1769 norsk

  Søk Herren, alle dere ydmyke på jorden, dere som har fulgt hans lov, søk rettferdighet, søk ydmykhet: det kan hende at dere blir skjult på Herrens vredes dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Seek the LORD, all you meek of the earth, who have carried out His judgment; seek righteousness, seek meekness: it may be you shall be hidden in the day of the LORD'S anger.

• Norsk oversettelse av Webster

  Søk Herren, alle dere ydmyke i landet, som har holdt hans forordninger. Søk rettferdighet. Søk ydmykhet. Kanskje dere vil bli skjult på Herrens vredes dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Søk Herren, alle dere ydmyke på jorden, dere som har fulgt Hans lov, søk rettferdighet, søk ydmykhet, kanskje kan dere bli skjult på Herrens vredes dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Søk Herren, alle dere ydmyke på jorden, som har holdt hans forskrifter; søk rettferdighet, søk ydmykhet: kanskje blir dere skjult på Herrens vredes dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Søk Herren, alle dere stille på jorden, som har gjort det rette i Hans øyne; søk rettferdighet og et stille hjerte: det kan hende at dere blir beskyttet på Herrens vredes dag.

• Coverdale Bible (1535)

  yee or the daye of the LORDES sore displeasure come vpon you. Seke the LORDE all yee meke harted vpon earth, ye that worke after his iudgmet: seke rightuousnesse, seke lowlynesse: that ye maye be defended in the wrothfull daye of ye LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Seeke yee the Lorde all the meeke of the earth, which haue wrought his iudgement: seeke righteousnesse, seeke lowlinesse, if so bee that ye may be hid in the day of the Lords wrath.

• Bishops' Bible (1568)

  Seke the Lorde all ye meeke hearted vpon earth, ye that worke after his iudgement: seke righteousnesse, seke lowlinesse, that ye may be defended in the wrothfull day of the Lorde:

• Authorized King James Version (1611)

  Seek ye the LORD, all ye meek of the earth, which have wrought his judgment; seek righteousness, seek meekness: it may be ye shall be hid in the day of the LORD'S anger.

• Webster's Bible (1833)

  Seek Yahweh, all you humble of the land, who have kept his ordinances. Seek righteousness. Seek humility. It may be that you will be hidden in the day of Yahweh's anger.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Seek Jehovah, all ye humble of the land, Who His judgment have done, Seek ye righteousness, seek humility, It may be ye are hidden in a day of the anger of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  Seek ye Jehovah, all ye meek of the earth, that have kept his ordinances; seek righteousness, seek meekness: it may be ye will be hid in the day of Jehovah's anger.

• Bible in Basic English (1941)

  Make search for the Lord, all you quiet ones of the earth, who have done what is right in his eyes; make search for righteousness and a quiet heart: it may be that you will be safely covered in the day of the Lord's wrath.

• World English Bible (2000)

  Seek Yahweh, all you humble of the land, who have kept his ordinances. Seek righteousness. Seek humility. It may be that you will be hidden in the day of Yahweh's anger.

• NET Bible® (New English Translation)

  Seek the LORD’s favor, all you humble people of the land who have obeyed his commands! Strive to do what is right! Strive to be humble! Maybe you will be protected on the day of the LORD’s angry judgment.

Referenced Verses

• Amos 5:14-15 : 14 Søk det gode, og ikke det onde, så dere kan leve; og så Herren, hærskarenes Gud, skal være med dere, slik dere har sagt. 15 Hat det onde, og elsk det gode, og sett rettferdighet i porten: kanskje Herren, hærskarenes Gud, vil være nådig mot levningen av Josef.
• Sal 57:1 : 1 Vær meg nådig, Gud, vær meg nådig; for min sjel stoler på deg. Ja, i skyggen av dine vinger vil jeg søke tilflukt, til disse ulykkene har passert.
• Sal 76:9 : 9 da Gud stod opp for dom, for å frelse alle jordens saktmodige. Sela.
• Sal 105:4 : 4 Søk Herren og hans styrke, søk hans ansikt alltid.
• Matt 5:5 : 5 Salige er de ydmyke, for de skal arve jorden.
• Sal 22:26 : 26 De ydmyke skal spise og bli mette; de som søker Herren, skal lovprise ham. Må deres hjerte leve for evig!
• Jes 26:20-21 : 20 Kom, mitt folk, gå inn i dine kamre og lukk dine dører rundt deg; gjem deg for en liten stund, inntil harme går over. 21 For se, HERREN kommer ut fra sitt sted for å straffe jordens innbyggere for deres synd: jorden skal også avsløre sitt blod, og skal ikke mer dekke sine drepte.
• 1 Pet 3:4 : 4 men hjertets skjulte menneske med det uforgjengelige smykke som er en mild og stille ånd—dette er dyrebart i Guds øyne.
• 2 Pet 3:18 : 18 men voks i nåden og kjennskapen til vår Herre og Frelser Jesus Kristus. Ham være æren både nå og til evig tid. Amen.
• Jes 55:6-7 : 6 Søk Herren mens han er å finne, kall på ham mens han er nær. 7 La den onde forlate sin vei, og den urettferdige sine tanker; la ham vende om til Herren, så vil han forbarme seg over ham, og til vår Gud, for han vil rikelig tilgi.
• Jes 61:1 : 1 Herrens Guds Ånd er over meg, fordi Herren har salvet meg til å forkynne gode nyheter til de ydmyke; han har sendt meg for å forbinde de som har et knust hjerte, for å proklamere frihet for de fangne, og åpning av fengselet for de som er bundet.
• Jer 3:13-14 : 13 Erkjenn bare din synd, at du har overtrådt mot Herren din Gud, og har spredt dine veier til fremmede under hvert grønt tre, og dere har ikke hørt min røst, sier Herren. 14 Vend om, dere frafalne barn, sier Herren; for jeg er deres herre: og jeg vil ta dere, én fra en by, og to fra en slekt, og jeg vil føre dere til Sion.
• Jer 4:1-2 : 1 Hvis du vil komme tilbake, Israel, sier Herren, vend tilbake til meg: og hvis du vil fjerne dine forferdelige handlinger fra mitt åsyn, da skal du ikke bli fjernet. 2 Og du skal sverge: Herren lever, i sannhet, i rettferdighet og i rettskaffenhet; da skal folkene velsigne seg i Ham, og i Ham skal de prise seg.
• Jer 22:15-16 : 15 Skal du regjeres fordi du kler deg i sedertre? Din far spiste og drakk, og han gjorde rett og rettferdighet, og da sto det vel til med ham. 16 Han dømte den fattiges og trengendes sak, da sto det vel til med ham: Var ikke dette å kjenne meg? sier Herren.
• Jer 29:12-13 : 12 Da skal dere påkalle meg og gå og be til meg, og jeg vil høre på dere. 13 Dere skal søke meg og finne meg, når dere søker meg av hele deres hjerte.
• Jer 39:18 : 18 For jeg vil sannelig redde deg, og du skal ikke falle ved sverdet, men ditt liv skal være en bytte for deg, fordi du satte din lit til meg, sier Herren.
• Jer 45:5 : 5 Og søker du store ting for deg selv? Søk dem ikke. For se, jeg vil føre ulykke over alt levende, sier Herren, men ditt liv vil jeg gi deg som en gave på alle steder hvor du går.
• Hos 7:10 : 10 Israels stolthet vitner mot ham; likevel vender de ikke tilbake til Herren sin Gud, eller søker ham til tross for alt dette.
• Hos 10:12 : 12 Så for dere selv i rettferdighet, høst i nåde; bryt opp den brakklagte marken: for det er tid til å søke Herren, til han kommer og regner rettferdighet over dere.
• Joel 2:13-14 : 13 Riv deres hjerter, og ikke deres klær, og vend dere til Herren deres Gud: for han er nådig og barmhjertig, sen til vrede, og rikelig med godhet, og angrer det onde. 14 Hvem vet om han vil vende om og angre, og etterlate en velsignelse, en matoffer og et drikkoffer til Herren deres Gud?
• Amos 5:4-6 : 4 For slik sier Herren til Israels hus: Søk meg, så skal dere leve. 5 Men søk ikke Betel, gå ikke inn i Gilgal, og dra ikke til Beersheba, for Gilgal skal sikkert gå i fangenskap, og Betel skal bli til intet. 6 Søk Herren, så skal dere leve, for at han ikke skal bryte løs som en ild i Josefs hus og fortære det, uten at det finnes noen til å slokke det i Betel.
• Sal 25:8-9 : 8 Herren er god og rettferdig, derfor lærer han syndere veien. 9 De ydmyke vil han lede etter sin dom, og de ydmyke vil han lære sin vei.
• Sal 31:20 : 20 Du vil skjule dem i hemmeligheten av ditt nærvær fra menneskenes stolthet; du vil hemmelig bevare dem i et telt fra tungestrid.
• Sal 32:6-7 : 6 Derfor skal hver den gudfryktige be til deg mens du lar deg finne; og i store vannmasser skal de ikke nå ham. 7 Du er mitt skjulested; du bevarer meg fra trengsler; du omgir meg med frelsens jubel. (Pause)
• 1 Mos 7:15-16 : 15 Og de gikk inn til Noah i arken, to og to av alt kjød, hvor det er livsånde. 16 Og de som gikk inn, gikk inn hann og hunn av alt kjød, slik Gud hadde befalt ham; og Herren lukket ham inn.
• 2 Mos 12:27 : 27 Da skal dere si: Dette er påskens offer, for Herren som gikk forbi Israels barns hus i Egypt, da han slo egypterne og sparte husene våre. Og folket bøyde hodene og tilba.
• 2 Sam 12:22 : 22 Han svarte: Mens barnet ennå var i live, fastet jeg og gråt, for jeg tenkte: Hvem vet om Gud vil være nådig mot meg, så barnet vil leve?
• 2 Krøn 34:27-28 : 27 Fordi du var ydmyk i hjertet og bøyde deg for Gud da du hørte hans ord mot dette sted og dets innbyggere, fordi du ydmyket deg for meg, rev dine klær og gråt for meg, har jeg også hørt deg, sier Herren. 28 Se, jeg vil samle deg til dine fedre, og du skal begraves i fred; dine øyne skal ikke se alt det onde som jeg vil bringe over dette sted og dets innbyggere. Så brakte de kongen beskjed igjen.
• Matt 7:7-8 : 7 Be, så skal det bli gitt dere; let, så skal dere finne; bank på, så skal det bli åpnet for dere. 8 For hver den som ber får, den som leter finner, og for den som banker på, skal det bli åpnet.
• Fil 3:13-14 : 13 Brødre, jeg anser meg ikke selv for å ha grepet det ennå, men én ting gjør jeg: Jeg glemmer det som ligger bak, og strekker meg ut etter det som ligger foran, 14 og jeg jager mot målet for å vinne den himmelske prisen som Gud har kalt oss til i Kristus Jesus.
• Kol 3:2-4 : 2 Ha deres sinn vendt mot det som er der oppe, ikke mot det som er på jorden. 3 For dere er døde, og deres liv er skjult med Kristus i Gud. 4 Når Kristus, han som er vårt liv, åpenbares, da skal også dere bli åpenbart med ham i herlighet.
• 1 Tess 4:1 : 1 Videre ber vi dere, brødre, og formaner dere i Herren Jesus at slik dere har mottatt fra oss hvordan dere skal vandre og behage Gud, slik må dere gjøre enda mer og mer.
• 1 Tess 4:10 : 10 Og det gjør dere jo også mot alle brødrene i hele Makedonia; men vi formaner dere, brødre, til å vokse enda mer i dette.
• Jak 1:21-22 : 21 Legg derfor bort all urenhet og all overflod av ondskap, og ta ydmykt imot ordet som er plantet i dere, og som har kraft til å frelse deres sjeler. 22 Men vær ordets gjørere, ikke bare dets hørere, slik at dere ikke bedrar dere selv.
• 1 Pet 1:22 : 22 Da dere nå ved Ånden har renset deres sjeler i lydighet mot sannheten til oppriktig søskenkjærlighet, skal dere elske hverandre inderlig og av et rent hjerte.
• Sal 149:4 : 4 For Herren gleder seg over sitt folk; han vil smykke de ydmyke med frelse.
• Ordsp 18:10 : 10 Herrens navn er et sterkt tårn: den rettferdige løper til det og blir trygg.
• Jes 11:4 : 4 Men med rettferdighet skal han dømme de fattige, og med rettferdighet tale saken til de ydmyke på jorden. Han skal slå jorden med sin munns stav, og med sine lepper drepe de onde.
• Sal 91:1 : 1 Den som bor i den Høyestes hemmelige sted, skal være under den Allmektiges beskyttelse.
• Jona 3:9 : 9 Hvem vet, kanskje Gud vil vende om og angre, og vende seg bort fra sin brennende vrede, så vi ikke går under?
• Sak 8:19 : 19 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Fasten i den fjerde måneden, og fasten i den femte, og fasten i den sjuende, og fasten i den tiende, skal bli for Judas hus til glede og fryd og glade høytider; derfor elsk sannheten og freden.