Verse 1

Kong Hiram av Tyrus sendte sendebud til David, samt sedertre, steinhuggere og tømmermenn, for å bygge et hus til ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kong Hiram av Tyrus sendte meldinger til David, og han sendte også sedertre og bygningsarbeidere for å bygge et hus til David.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Nå sendte Hiram, kongen av Tyrus, budbærere til David, sammen med sedertømmer, steinhuggere og snekkere, for å bygge et hus for ham.

• Norsk King James

  Nå sendte Hiram, kongen av Tyre, meldinger til David, med sedertre og murerarbeidere og snekkere, for å bygge et hus for ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hiram, kongen av Tyrus, sendte bud til David sammen med sedertre og håndverkere som kunne hugge stein og tre, for å bygge ham et hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hiram, kongen av Tyrus, sendte budbringere til David med sedertre, steinhoggere og tømmermenn for å bygge et hus for ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Hiram, kongen av Tyrus, sendte budbringere til David, sammen med sedertre, murer og tømrere, for å bygge et hus til ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kong Hiram av Tyrus sendte sendebud til David, samt sedertre, steinhuggere og tømmermenn, for å bygge et hus til ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kong Hiram av Tyrus sendte budbringere til David, sammen med sedertrær og håndverkere til å bygge en bolig for ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  King Hiram of Tyre sent messengers to David, along with cedar wood, stonemasons, and carpenters to build him a palace.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.14.1", "source": "וַ֠יִּשְׁלַח חירם חוּרָ֨ם מֶֽלֶךְ־צֹ֥ר מַלְאָכִים֮ אֶל־דָּוִיד֒ וַעֲצֵ֣י אֲרָזִ֔ים וְחָרָשֵׁ֣י קִ֔יר וְחָרָשֵׁ֖י עֵצִ֑ים לִבְנ֥וֹת ל֖וֹ בָּֽיִת׃", "text": "And *wayyišlaḥ* *Ḥîrām/Ḥûrām* *melek*-*Ṣōr* *malʾākîm* to-*Dāwid* and *ʿăṣê* *ʾărāzîm* and *ḥārāšê* *qîr* and *ḥārāšê* *ʿēṣîm* to *libnôt* for-him *bāyit*.", "grammar": { "*wayyišlaḥ*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he sent", "*Ḥîrām/Ḥûrām*": "proper noun, masculine singular - name appears in two forms in the text", "*melek*": "construct state masculine singular - king of", "*Ṣōr*": "proper noun - Tyre", "*malʾākîm*": "masculine plural - messengers/envoys", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*ʿăṣê*": "construct masculine plural - woods/timber of", "*ʾărāzîm*": "masculine plural - cedars", "*ḥārāšê*": "construct masculine plural - craftsmen/workers of", "*qîr*": "masculine singular - wall", "*ʿēṣîm*": "masculine plural - wood/trees", "*libnôt*": "qal infinitive construct with lamed prefix - to build", "*bāyit*": "masculine singular - house" }, "variants": { "*Ḥîrām/Ḥûrām*": "alternate spellings of the same name", "*malʾākîm*": "messengers/envoys/ambassadors", "*ḥārāšê*": "craftsmen/artisans/skilled workers", "*qîr*": "wall/masonry", "*bāyit*": "house/palace/residence/building" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kong Hiram av Tyrus sendte sendebud til David; han sendte også sedertre og håndverkere som var dyktige til å bygge med stein, samt snekkere til å bygge et hus for ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Hiram, Kongen af Tyrus, sendte Bud til David, og Cedertræ og Mestere til at hugge (Steen til) Vægge, og Mestere til at hugge Træer, for at bygge ham et Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now Hiram king of Tyre sent messengers to David, and timber of cedars, with masons and carpenters, to build him an house.

• KJV 1769 norsk

  Hiram, kongen av Tyrus, sendte budbringere til David, sammen med sedertre, steinhoggere og tømrere, for å bygge et hus for ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now Hiram king of Tyre sent messengers to David, along with cedar timber, masons, and carpenters, to build him a house.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hiram, kongen av Tyrus, sendte sendebud til David, og sedertre, steinhuggere og tømrere for å bygge et hus for ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Huram, kongen av Tyrus, sendte budbringere til David, sammen med sedertre, håndverkere til murer og håndverkere til tre, for å bygge et hus for ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Hiram, kongen av Tyros, sendte budbringere til David, sammen med sedertre, murere og snekkere, for å bygge et hus for ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hiram, kongen av Tyros, sendte folk til David med sedertre, steinhuggere og tømmermenn for å bygge hans hus.

• Coverdale Bible (1535)

  And Hiram ye kynge of Tyre sent messaungers vnto Dauid and Cedre tymber, and masons and carpenters, to buylde him an house.

• Geneva Bible (1560)

  Then sent Hiram the King of Tyrus messengers to Dauid, and cedar trees, with masons and carpenters to builde him an house.

• Bishops' Bible (1568)

  So Hiram the king of Tyre sent messengers to Dauid, and timber of Cedar trees, with masons and carpeters, to builde him an house.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now Hiram king of Tyre sent messengers to David, and timber of cedars, with masons and carpenters, to build him an house.

• Webster's Bible (1833)

  Hiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar trees, and masons, and carpenters, to build him a house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Huram king of Tyre sendeth messengers unto David, and cedar-wood, and artificers of walls, and artificers of wood, to build to him a house.

• American Standard Version (1901)

  And Hiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar-trees, and masons, and carpenters, to build him a house.

• Bible in Basic English (1941)

  And Hiram, king of Tyre, sent men to David with cedar-trees, and stoneworkers and woodworkers for the building of his house.

• World English Bible (2000)

  Hiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar trees, and masons, and carpenters, to build him a house.

• NET Bible® (New English Translation)

  David’s Prestige Grows King Hiram of Tyre sent messengers to David, along with cedar logs, stonemasons, and carpenters to build a palace for him.

Referenced Verses

• 2 Sam 5:11-16 : 11 Hiram, kongen av Tyrus, sendte budbringere til David, samt sedertre, tømmermenn og steinhuggere, og de bygde et hus for David. 12 David skjønte at Herren hadde stadfestet ham som konge over Israel, og at han hadde opphøyet hans rike for sitt folk Israels skyld. 13 David tok seg flere medhustruer og koner fra Jerusalem etter at han hadde kommet fra Hebron, og det ble enda flere sønner og døtre født til David. 14 Dette er navnene på de som ble født til ham i Jerusalem: Sjammua, Sjobab, Natan og Salomo, 15 Ibhar, Elisjua, Nefeg og Jafia, 16 Elisjama, Eliada og Elifelet.
• 2 Krøn 2:3 : 3 Og Salomo sendte bud til Huram, kongen av Tyrus, og sa: Slik som du behandlet David, min far, ved å sende ham sedertre for å bygge et hus å bo i, så gjør du også med meg.
• Esra 3:7 : 7 De ga også penger til steinhuggerne og tømrerne, samt mat og drikke og olje til sidonerne og til tyrerne for å få sedertre fra Libanon ført til havnen i Joppa, i henhold til den bevillingen de hadde fått av Kyros, kongen av Persia.
• Jer 22:13-15 : 13 Ve den som bygger sitt hus med urettferdighet, og sine rom med urett; som bruker naboens tjenester uten lønn og ikke gir ham noe for hans arbeid; 14 som sier: Jeg vil bygge meg et stort hus og vide rom, og skjærer seg ut vinduer, og kler det med sedertre og maler det med rød farge. 15 Skal du regjeres fordi du kler deg i sedertre? Din far spiste og drakk, og han gjorde rett og rettferdighet, og da sto det vel til med ham.
• 2 Krøn 2:8-9 : 8 Send meg også sedertre, sypresstre og algumtre fra Libanon, for jeg vet at dine tjenere har evnen til å felle tømmer i Libanon, og se, mine tjenere skal være sammen med dine tjenere. 9 For å forberede meg rikelig med tømmer, for huset jeg er i ferd med å bygge skal være vidunderlig stort. 10 Og se, jeg vil gi dine tjenere, tømmerhoggerne, tjue tusen mål malt hvete, tjue tusen mål bygg, tjue tusen bat vin og tjue tusen bat olje. 11 Da svarte Huram, kongen av Tyrus, i et brev som han sendte til Salomo: Fordi Herren har elsket sitt folk, har han satt deg til konge over dem. 12 Huram sa videre: Velsignet være Herren, Israels Gud, som har skapt himmel og jord, som har gitt kong David en vis sønn, utrustet med klokskap og forstand, for å bygge et hus for Herren og et hus for kongedømmet.
• 2 Sam 7:2 : 2 at kongen sa til profeten Natan: Se nå, jeg bor i et hus av sedertre, men Guds ark bor innenfor forheng.
• 1 Kong 5:1 : 1 Og Hiram, kongen av Tyre, sendte sine tjenere til Salomo, for han hadde hørt at de hadde salvet ham til konge etter faren hans. For Hiram hadde alltid vært en venn av David.
• 1 Kong 5:6 : 6 Derfor, befale du at de hugger sedertre for meg fra Libanon; og mine tjenere skal være sammen med dine tjenere, og jeg vil betale deg for dine tjenere etter alt som du bestemmer. For du vet at det ikke finnes noen blant oss som kan hugge tømmer som sidonierne.
• 1 Kong 5:8-9 : 8 Og Hiram sendte svar til Salomo og sa: Jeg har vurdert det du har sendt til meg om, og jeg vil oppfylle dine ønsker angående sedertre-tømmer og gran-tømmer. 9 Mine tjenere skal få dem ned fra Libanon til havet, og jeg vil sende dem videre på flåter til det stedet du angir for meg, og de skal lastes av der, og du skal motta dem. Og du skal oppfylle mine ønsker ved å gi mat til mitt hushold. 10 Så ga Hiram Salomo sedertre og grantrær, alt etter hans ønske. 11 Og Salomo ga Hiram tjue tusen mål hvete som mat til hans hushold, og tjue mål ren olje. Slik gav Salomo til Hiram år etter år. 12 Og HERREN ga Salomo visdom slik han hadde lovet ham. Og det var fred mellom Hiram og Salomo, og de to inngikk en avtale sammen.
• 1 Kong 5:18 : 18 Og Salomos bygningsarbeidere og Hirams bygningsarbeidere, sammen med steinhuggerne, formet dem, og de forberedte tømmer og steiner til å bygge huset.
• 1 Kong 7:1-9 : 1 Men Salomo brukte tretten år på å bygge sitt eget hus, og han fullførte hele huset. 2 Han bygde også huset i Libanonskog, som var hundre alen langt, femti alen bredt og tretti alen høyt, med fire rekker av sedersøyler og sedertre bjelker på søylene. 3 Det var dekket med sedertre over bjelkene, som hvilte på førtifem søyler, femten i hver rekke. 4 Det var vinduer i tre rader, hvor lys motsatte lys i tre nivåer. 5 Alle dører og dørposter hadde firkantet utforming, med vinduene: og lys motsatte lys på tre nivåer. 6 Han laget en søylegang; lengden var femti alen og bredden tretti alen: og søylegangen var foran dem: og andre søyler og en tykk bjelke var foran dem. 7 Deretter laget han en tronegang for dommen, også kalt domsgangen: og den var kledd med sedertre fra den ene siden av gulvet til den andre. 8 Hans bopelshus hadde en annen gård innenfor gangen, laget på samme måte. Salomo laget også et hus for faraos datter, som han hadde tatt til hustru, som denne gangen. 9 Alle disse var av kostbare steiner, i størrelsene av tilhuggede steiner, saget med sager, både innvendig og utvendig, fra grunnlaget til kanten, og på utsiden mot den store gården. 10 Og grunnlaget var av kostbare steiner, til og med store steiner, steiner på ti alen og steiner på åtte alen. 11 Og over dem var kostbare steiner, etter målene av tilhuggede steiner, og sedertre. 12 Den store gården omkring var med tre rader av tilhuggede steiner og en rad av sederbjelker, både for den indre gården til Herrens hus, og for gangen til huset.
• 1 Krøn 17:1 : 1 Det skjedde mens David satt i sitt hus, at David sa til profeten Natan: Se, jeg bor i et hus av sedertre, men Herrens paktsark er under teltduker.
• 1 Krøn 22:2 : 2 Og David befalte at alle fremmede i Israels land skulle samles, og han satte steinhoggere til å hugge ut bearbeidede steiner for å bygge Guds hus.