Verse 2

Han samlet alle fyrstene i Israel, sammen med prestene og levittene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han samlet alle lederne i Israel, prestene og levittene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han samlet sammen alle lederne i Israel, sammen med prestene og levittene.

• Norsk King James

  Og han samlet alle prinsene i Israel, sammen med prestene og levittene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han samlet alle Israels høvdinger, prestene og levittene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han samlet alle Israels ledere, prestene og levittene.

• o3-mini KJV Norsk

  Han samlet alle Israels ledere, sammen med prestene og levittene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han samlet alle fyrstene i Israel, sammen med prestene og levittene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han samlet alle Israels høvdinger, prestene og levittene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He gathered all the leaders of Israel, as well as the priests and Levites.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.23.2", "source": "וַיֶּאֱסֹף֙ אֶת־כָּל־שָׂרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְהַכֹּהֲנִ֖ים וְהַלְוִיִּֽם׃", "text": "And *wayeʾĕsōp̄* *ʾeṯ*-all-*śārê* *Yiśrāʾēl* and the-*kōhănîm* and the-*Ləwiyyîm*", "grammar": { "*wayeʾĕsōp̄*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he gathered", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*śārê*": "noun, masculine plural construct - princes/officials of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun", "*kōhănîm*": "noun, masculine plural with definite article - the priests", "*Ləwiyyîm*": "noun, masculine plural with definite article - the Levites" }, "variants": { "*śārê*": "princes, officials, leaders, chiefs", "*wayeʾĕsōp̄*": "gathered, assembled, brought together" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han samlet alle Israels ledere, samt prestene og levittene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han samlede alle Israels Fyrster, Præsterne og Leviterne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he gathered together all the princes of Israel, with the priests and the Levites.

• KJV 1769 norsk

  Han samlet alle Israels fyrster, sammen med prestene og levittene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he gathered together all the leaders of Israel, with the priests and the Levites.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han samlet alle Israels fyrster, sammen med prestene og levittene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han samlet alle Israels ledere, prestene og levittene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han samlet alle Israels fyrster, sammen med prestene og levittene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han samlet alle lederne i Israel, sammen med prestene og levittene.

• Coverdale Bible (1535)

  And Dauid gathered all the rulers in Israel together, and the prestes & Leuites,

• Geneva Bible (1560)

  And hee gathered together all the princes of Israel with the Priestes and the Leuites.

• Bishops' Bible (1568)

  And then he gathered together all the lordes of Israel, with the priestes and the Leuites.

• Authorized King James Version (1611)

  And he gathered together all the princes of Israel, with the priests and the Levites.

• Webster's Bible (1833)

  He gathered together all the princes of Israel, with the priests and the Levites.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and gathereth all the heads of Israel, and the priests, and the Levites;

• American Standard Version (1901)

  And he gathered together all the princes of Israel, with the priests and the Levites.

• Bible in Basic English (1941)

  And he got together all the chiefs of Israel, with the priests and the Levites.

• World English Bible (2000)

  He gathered together all the princes of Israel, with the priests and the Levites.

• NET Bible® (New English Translation)

  David assembled all the leaders of Israel, along with the priests and the Levites.

Referenced Verses

• Jos 23:2 : 2 Josva kalte til seg hele Israel, de eldste, lederne, dommerne og offiserene deres, og sa til dem: «Jeg er gammel og tilårskommen.
• Jos 24:1 : 1 Josva samlet alle Israels stammer i Sikem, og kalte til seg Israels eldste, høvdingene, dommerne og lederne deres, og de trådte fram for Gud.
• 1 Krøn 13:1 : 1 David rådførte seg med tusen- og hundrelederne, og med hver leder.
• 1 Krøn 28:1 : 1 David samlet alle lederne i Israel, høvdingene for stammene, kapteinene for troppene som tjenestegjorde for kongen periodevis, kapteinene over tusen og hundre, forvalterne av all kongens eiendom, hans sønner, offiserene, krigerne og alle dyktige menn i Jerusalem.
• 2 Krøn 34:29-30 : 29 Da sendte kongen bud og samlet alle eldste i Juda og Jerusalem. 30 Kongen gikk opp til Herrens hus med alle mennene i Juda, innbyggerne i Jerusalem, prestene, levittene og hele folket, både store og små. Han leste for dem alt som sto skrevet i paktsboken som ble funnet i Herrens hus.