Verse 11

Barna til Gad bodde ved siden av dem, i landet Basan til Salka:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gads sønner bodde rett imot dem i Bashan, helt til Salka.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Gad-sønnene bodde imot dem, i Basans land, helt til Salka.

• Norsk King James

  Og Gaditerne bodde overfor dem, i Bashans land, helt til Salchah.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gads sønner bodde overfor dem i Basans land helt til Salka.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gads sønner bodde overfor dem i Basans land, helt til Salka.

• o3-mini KJV Norsk

  Gads barn bodde imot dem, i landet Bashan helt til Salchah:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Barna til Gad bodde ved siden av dem, i landet Basan til Salka:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gads sønner bodde motsatt dem i Basan, helt til Salka.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sons of Gad lived opposite them in the land of Bashan, as far as Salcah.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.5.11", "source": "וּבְנֵי־גָ֣ד לְנֶגְדָּ֗ם יָֽשְׁב֛וּ בְּאֶ֥רֶץ הַבָּשָׁ֖ן עַד־סַלְכָֽה׃", "text": "And *bəne*-*Gad* opposite them *yašəbu* in *ʾereṣ* *Bašan* unto *Salka*", "grammar": { "*bəne*": "construct plural - sons of", "*Gad*": "proper name - Gad", "*yašəbu*": "Qal perfect 3rd common plural - they dwelt", "*ʾereṣ*": "construct singular - land of", "*Bašan*": "proper name with definite article - Bashan", "*Salka*": "proper name - Salcah" }, "variants": { "*yašəbu*": "dwelt/inhabited/settled" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sønnene til Gad bodde overfor dem i landet Bashan helt til Salka.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Gads Børn boede tvært over for dem i Basans Land indtil Salcha.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the children of Gad dwelt over against them, in the land of Bashan unto Salchah:

• KJV 1769 norsk

  Gads barn bodde overfor dem, i Basans land til Salka.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the children of Gad lived next to them in the land of Bashan as far as Salchah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sønnene til Gad bodde ved siden av dem, i landet Basan helt til Salka.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og sønnene til Gad bodde rett overfor dem i landet Basan helt til Salka;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og sønnene til Gad bodde like ved dem, i Basans land helt til Salka.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og sønnene til Gad bodde rett overfor dem, i landet Basan helt til Salka:

• Coverdale Bible (1535)

  But the children of Gad dwelt ouer agaynst them in ye countre of Basan, vntyll Salcha.

• Geneva Bible (1560)

  And the children of Gad dwelt ouer against them in the land of Bashan, vnto Salchah.

• Bishops' Bible (1568)

  And the children of Gad dwelt ouer against them in the land of Basan, euen vnto Salcha:

• Authorized King James Version (1611)

  And the children of Gad dwelt over against them, in the land of Bashan unto Salchah:

• Webster's Bible (1833)

  The sons of Gad lived over against them, in the land of Bashan to Salecah:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sons of Gad, over-against them have dwelt in the land of Bashan unto Salcah,

• American Standard Version (1901)

  And the sons of Gad dwelt over against them, in the land of Bashan unto Salecah:

• Bible in Basic English (1941)

  And the sons of Gad were living opposite to them, in the land of Bashan as far as Salecah:

• World English Bible (2000)

  The sons of Gad lived over against them, in the land of Bashan to Salecah:

• NET Bible® (New English Translation)

  Gad’s Descendants The descendants of Gad lived near them in the land of Bashan, as far as Salecah.

Referenced Verses

• Jos 13:11 : 11 og Gilead, og grensen til Geshurittene og Maakahittene, hele fjellet Hermon og hele Bashan til Salka;
• Jos 13:24-28 : 24 Moses ga også arv til Gad-stammen, til Gads barn etter deres familier. 25 Deres grenser var Jaser, alle Gileads byer og halvparten av Ammonittenes land, til Aroer som ligger foran Rabba; 26 og fra Hesjbon til Ramot-Mispeh og Betonim; og fra Mahanajim til grensen ved Debir; 27 og i dalen, Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukkot og Zafon, resten av riket til Sihon, kongen av Hesjbon, Jordan og dens grenser, like til kanten av Kinneret-sjøen på den andre siden av Jordan, østover. 28 Dette var arven til Gads barn etter deres familier, byene og landsbyene som tilhørte dem.
• 4 Mos 32:34-36 : 34 Gads barn bygde Dibon, Atarot og Aroer, 35 Atrot-Sofan, Jaser og Jogbeha, 36 Bet-Nimra og Bet-Haran, befestede byer og folde for får.
• 5 Mos 3:10-17 : 10 Alle byene på sletten, hele Gilead og hele Basan, helt til Salka og Edrei, byene i Og kongens rike i Basan. 11 For Og, kongen av Basan, var den siste av de gjenværende av kjempene. Se, hans seng var en seng av jern; er den ikke i Rabba hos ammonittenes barn? Ni alen var lengden, og fire alen bredden, etter en manns alen. 12 Og dette landet, som vi inntok på den tiden, fra Aroer, som ligger ved Arnons elv, og halvparten av Gilead-fjellet med byene der, ga jeg til Rubenittene og Gadittene. 13 Resten av Gilead, og hele Basan, riket til Og, ga jeg til den halve Manasse-stamme; hele Argob-området, med hele Basan, som ble kalt kjempelandet. 14 Jair, Manasses sønn, tok hele Argob-distriktet opp til grensene av Geshuri og Maakati, og ga dem navnet på seg selv, Basan-Havot-Jair, som det heter den dag i dag. 15 Og jeg ga Gilead til Makir. 16 Til Rubenittene og Gadittene ga jeg landet fra Gilead til Arnons elv, midt i dalen, og til grensen ved Jabboks elv, som er grensen til Ammonittene. 17 Sletten også, og Jordan, med kystene derfra, fra Kinneret til sjøen av sletten, det salte havet, ved foten av Pisga-fjellet mot øst.