Verse 10

Og i Sauls dager førte de krig mot hagrittene, som ble beseiret av dem; og de bosatte seg i deres telt over hele det østlige landet av Gilead.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I Sauls dager kjempet de mot hagrittene og fikk seier over dem. De bosatte seg i teltene sine på hele østsiden av Gilead.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og i Sauls dager førte de krig mot ha'grittene, som falt i deres hender, og de bodde i deres telt over hele østdelen av Gilead.

• Norsk King James

  I Sauls dager førte de krig mot Hagarittene, som falt for dem; og de bodde i teltene sine gjennom hele østland Gilead.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I Sauls dager førte de krig mot hagarittene, som de beseiret, og de bosatte seg i deres telt på den østlige siden av Gilead.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I Sauls dager førte de krig mot hagrittene, som ble beseiret og bodde i teltene deres over hele østbredden av Gilead.

• o3-mini KJV Norsk

  I Sauls dager førte de krig mot haggerittene, som ble nedkjempet av dem; og de slo leir i telt over hele det østlige Gilead.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og i Sauls dager førte de krig mot hagrittene, som ble beseiret av dem; og de bosatte seg i deres telt over hele det østlige landet av Gilead.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I Sauls dager førte de krig mot hagrittene, som falt for deres hånd. De bodde i deres telt over hele området øst for Gilead.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the days of Saul, they waged war against the Hagrites, who were delivered into their hands. They lived in the Hagrites’ tents throughout the region east of Gilead.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.5.10", "source": "וּבִימֵ֣י שָׁא֗וּל עָשׂ֤וּ מִלְחָמָה֙ עִם־הַֽהַגְרִאִ֔ים וַֽיִּפְּל֖וּ בְּיָדָ֑ם וַיֵּשְׁבוּ֙ בְּאָ֣הֳלֵיהֶ֔ם עַֽל־כָּל־פְּנֵ֖י מִזְרָ֥ח לַגִּלְעָֽד׃", "text": "And in *yme* *Šaʾul* *ʿasu* *milḥama* with the *Hagriʾim* and *yippəlu* in *yadam* and *yešbu* in *ʾoholihem* upon all *pəne* *mizraḥ* to *Gilʿad*", "grammar": { "*yme*": "construct plural - days of", "*Šaʾul*": "proper name - Saul", "*ʿasu*": "Qal perfect 3rd common plural - they made/did", "*milḥama*": "noun - war/battle", "*Hagriʾim*": "proper name with definite article - the Hagrites", "*yippəlu*": "Qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - and they fell", "*yadam*": "noun with 3rd masculine plural suffix - their hand", "*yešbu*": "Qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - and they dwelt", "*ʾoholihem*": "noun plural with 3rd masculine plural suffix - their tents", "*pəne*": "construct plural - face of", "*mizraḥ*": "construct singular - east of", "*Gilʿad*": "proper name - Gilead" }, "variants": { "*ʿasu*": "made/did/conducted", "*milḥama*": "war/battle/combat", "*yippəlu*": "fell/were defeated", "*yešbu*": "dwelt/inhabited/settled" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I Sauls dager førte de krig mot hagrittanene, som falt i deres hånd, og de bodde i deres telt langs hele østsiden av Gilead.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og i Sauls Dage førte de Krig imod de Hagarener, og de faldt ved deres Haand; og de boede i deres Pauluner imod al Østsiden af Gilead.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in the days of Saul they made war with the Hagarites, who fell by their hand: and they dwelt in their tents throughout all the east land of Gilead.

• KJV 1769 norsk

  I Sauls dager førte de krig mot hagarittene, som falt for deres hånd. De bodde i deres telt i hele østen av Gilead.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And in the days of Saul they made war with the Hagarites, who fell by their hand, and they lived in their tents throughout all the east of Gilead.

• Norsk oversettelse av Webster

  I Sauls dager førte de krig mot hagritterne, som falt for deres hånd; og de bodde i deres telt i hele området øst for Gilead.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og i Sauls dager førte de krig mot hagarittene, som falt for dem, og de bodde i teltene deres over hele østsiden av Gilead.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og i Saul sine dager, førte de krig mot hagarittene, som falt for deres hånd; og de bodde i deres telt over hele landet øst for Gilead.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og i Sauls dager førte de krig mot hagrittene og beseiret dem; og de slo opp teltene sine i hele landet øst for Gilead.

• Coverdale Bible (1535)

  And in ye tyme of Saul they foughte agaynst ye Agarites, which fell thorow their hande, and they dwelt in their tentes towarde all the East parte of Gilead.

• Geneva Bible (1560)

  And in the dayes of Saul they warred with the Hagarims, which fell by their hands: and they dwelt in their tentes in all the East partes of Gilead.

• Bishops' Bible (1568)

  And in the dayes of Saul, they warred with the Agarites, whiche were ouerthrowen by their hand: and they dwelt in their tentes throughout all the east land of Gilgal.

• Authorized King James Version (1611)

  And in the days of Saul they made war with the Hagarites, who fell by their hand: and they dwelt in their tents throughout all the east [land] of Gilead.

• Webster's Bible (1833)

  In the days of Saul, they made war with the Hagrites, who fell by their hand; and they lived in their tents throughout all the [land] east of Gilead.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And in the days of Saul they have made war with the Hagarites, who fall by their hand, and they dwell in their tents over all the face of the east of Gilead.

• American Standard Version (1901)

  And in the days of Saul, they made war with the Hagrites, who fell by their hand; and they dwelt in their tents throughout all the [land] east of Gilead.

• Bible in Basic English (1941)

  And in the days of Saul they made war on the Hagarites, and overcame them; and they put up their tents through all the land east of Gilead.

• World English Bible (2000)

  In the days of Saul, they made war with the Hagrites, who fell by their hand; and they lived in their tents throughout all the [land] east of Gilead.

• NET Bible® (New English Translation)

  During the time of Saul they attacked the Hagrites and defeated them. They took over their territory in the entire eastern region of Gilead.

Referenced Verses

• 1 Mos 21:9 : 9 Og Sara så sønnen til Hagar, egypterinnen, som hun hadde født til Abraham, håne.
• 1 Mos 25:12 : 12 Dette er slektsboken til Ismael, Abrahams sønn, som Hagar, egypterkvinnen og Saras tjenerinne, fødte til Abraham:
• 1 Krøn 5:18-21 : 18 Sønnene til Ruben, gadittene, og halve Manasses stamme, alle modige menn, menn som var i stand til å bære skjold og sverd, og skyte med bue, og kyndige i krig, var førtitusen syvhundre og seksti som gikk ut i krig. 19 Og de førte krig mot hagrittene, Jetur, Nafisj og Nodab. 20 Og de fikk hjelp imot dem, og hagrittene ble overgitt i deres hånd, og alle som var med dem: for de ropte til Gud under kampen, og Han svarte dem, fordi de satte sin lit til Ham. 21 Og de tok deres buskap; femti tusen kameler, to hundre og femti tusen sauer, to tusen esler, og hundre tusen mennesker.
• Sal 83:6 : 6 Telt fra Edom og ismaelittene; Moab og hagarittene;