Verse 20

Og de fikk hjelp imot dem, og hagrittene ble overgitt i deres hånd, og alle som var med dem: for de ropte til Gud under kampen, og Han svarte dem, fordi de satte sin lit til Ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De fikk hjelp mot dem, og Hagrittene og de som var med dem ble overgitt i deres hender, for de ropte til Gud i striden, og Han svarte på deres bønn, fordi de stolte på Ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de fikk hjelp mot dem, og ha'grittene ble overgitt i deres hender, og alle som var med dem; for de ropte til Gud i striden, og han ble bønnhørt av dem, fordi de satte sin lit til ham.

• Norsk King James

  Og de ble hjulpet mot dem, og Hagarittene ble overgitt i deres hånd, sammen med alle som var med dem; for de ropte til Gud i kampen, og han hørte deres bønn; fordi de satte sin lit til ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De fikk hjelp mot dem, og hagarittene og alt som var med dem, ble overgitt i deres hånd. For de ropte til Gud i kampen, og han hørte dem, fordi de stolte på ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De ble hjulpet mot sine fiender, og hagritterne og alle som var med dem ble gitt i deres hender, for de ropte til Gud i kampen, og han bønnfalte dem fordi de stolte på ham.

• o3-mini KJV Norsk

  De fikk Guds hjelp mot dem, og haggerittene ble overlevert til deres hånd, sammen med alle deres følge; for de ropte til Gud under kampene, og han hørte deres bønn, siden de stolte på ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de fikk hjelp imot dem, og hagrittene ble overgitt i deres hånd, og alle som var med dem: for de ropte til Gud under kampen, og Han svarte dem, fordi de satte sin lit til Ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De fikk hjelp mot dem, og hagrittene og alle som var med dem ble overgitt i deres hånd, for de ropte til Gud i kampen, og Han hørte dem fordi de stolte på Ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They were helped against them, and the Hagrites and all their allies were handed over to them because they cried out to God during the battle, and He answered their prayers since they trusted in Him.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.5.20", "source": "וַיֵּעָזְר֣וּ עֲלֵיהֶ֔ם וַיִּנָּתְנ֤וּ בְיָדָם֙ הַֽהַגְרִיאִ֔ים וְכֹ֖ל שֶׁ֣עִמָּהֶ֑ם כִּ֠י לֵאלֹהִ֤ים זָעֲקוּ֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה וְנַעְתּ֥וֹר לָהֶ֖ם כִּי־בָ֥טְחוּ בֽוֹ׃", "text": "And *yeʿazəru* against them and *yinnatənu* in *yadam* the *Hagriʾim* and all who were with them for to *ʾElohim* *zaʿaqu* in the *milḥama* and *naʿtor* to them for *batəḥu* in him", "grammar": { "*yeʿazəru*": "Niphal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - and they were helped", "*yinnatənu*": "Niphal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - and they were given", "*yadam*": "noun with 3rd masculine plural suffix - their hand", "*Hagriʾim*": "proper name with definite article - the Hagrites", "*ʾElohim*": "divine name - God", "*zaʿaqu*": "Qal perfect 3rd common plural - they cried out", "*milḥama*": "noun with definite article - the battle", "*naʿtor*": "Niphal perfect 3rd masculine singular - he was entreated/responded", "*batəḥu*": "Qal perfect 3rd common plural - they trusted" }, "variants": { "*yeʿazəru*": "were helped/received aid", "*zaʿaqu*": "cried out/called for help", "*naʿtor*": "was entreated/responded/answered", "*batəḥu*": "trusted/relied on/had confidence in" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De fikk hjelp mot dem, og hagrittanene og alle som var med dem ble gitt i deres hånd, for de ropte til Gud under krigen, og Han svarte dem, fordi de stolte på Ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de bleve hjulpne imod dem, og Hagarenerne bleve givne i deres Haand, og alt det, som var med dem; thi de raabte til Gud i Krigen, og han bønhørte dem, thi de forlode sig paa ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they were helped against them, and the Hagarites were delivered into their hand, and all that were with them: for they cried to God in the battle, and he was intreated of them; because they put their trust in him.

• KJV 1769 norsk

  Og de fikk hjelp mot dem, og hagarittene ble overgitt i deres hånd, og alle som var med dem, fordi de ropte til Gud under kampen, og han hørte dem, fordi de betrodde seg til ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they were helped against them, and the Hagarites were delivered into their hand, and all who were with them, for they cried to God in the battle, and He was entreated by them because they put their trust in Him.

• Norsk oversettelse av Webster

  De fikk hjelp mot dem, og hagritterne ble overgitt i deres hånd, og alle som var med dem; for de ropte til Gud i striden, og han ble beveget på deres vegne, fordi de satte sin lit til ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og de fikk hjelp mot dem, og hagarittene ble overgitt i deres hender, og alle som var med dem, for de ropte til Gud i kamp, og han svarte dem, fordi de stolte på ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de fikk hjelp mot dem, og hagarittene ble gitt i deres hånd, sammen med alle som var med dem; for de ropte til Gud i striden, og han svarte dem, fordi de satte sin lit til ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de fikk hjelp mot dem, slik at hagrittene, og de som var med dem, ble overgitt i deres makt. For de sendte bønner opp til Gud i striden, og han lyttet til dem, fordi de satte sin lit til ham.

• Coverdale Bible (1535)

  helped them, and delyuered ye Agarites in to their handes, and all that was wt them: for they cried vnto God in ye batayll. And he herde them, because they put their trust in him.

• Geneva Bible (1560)

  And they were holpen against them, and the Hagarims were deliuered into their hande, and all that were with them: for they cryed to God in the battel, and he heard them, because they trusted in him.

• Bishops' Bible (1568)

  And they were helped of the Lorde against them, and the Hagarites were deliuered into their hande, and so were all that were with them: For they cryed to God in the battayle, and he heard them, because they put their trust in him.

• Authorized King James Version (1611)

  And they were helped against them, and the Hagarites were delivered into their hand, and all that [were] with them: for they cried to God in the battle, and he was intreated of them; because they put their trust in him.

• Webster's Bible (1833)

  They were helped against them, and the Hagrites were delivered into their hand, and all who were with them; for they cried to God in the battle, and he was entreated of them, because they put their trust in him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they are helped against them, and the Hagarites are given into their hand, and all who `are' with them, for they cried to God in battle, and He was entreated of them, because they trusted in Him.

• American Standard Version (1901)

  And they were helped against them, and the Hagrites were delivered into their hand, and all that were with them; for they cried to God in the battle, and he was entreated of them, because they put their trust in him.

• Bible in Basic English (1941)

  And they were helped against them, so that the Hagarites, and those with them, were given into their power. For they sent up prayers to God in the fight, and he gave ear to them, because they put their faith in him.

• World English Bible (2000)

  They were helped against them, and the Hagrites were delivered into their hand, and all who were with them; for they cried to God in the battle, and he was entreated of them, because they put their trust in him.

• NET Bible® (New English Translation)

  They received divine help in fighting them, and the Hagrites and all their allies were handed over to them. They cried out to God during the battle; he responded to their prayers because they trusted in him.

Referenced Verses

• 2 Krøn 18:31 : 31 Da vognkommandantene så Josjafat, sa de: Det er Israels konge! Og de omringet ham for å kjempe mot ham. Men Josjafat ropte, og Herren hjalp ham, og Gud fikk dem til å vende seg fra ham.
• Sal 22:4-5 : 4 Våre fedre stolte på deg; de stolte, og du utfriede dem. 5 De ropte til deg og ble reddet; de stolte på deg og ble ikke gjort til skamme.
• Sal 9:10 : 10 De som kjenner ditt navn, vil stole på deg, for du, Herre, har ikke forlatt dem som søker deg.
• Sal 20:7-8 : 7 Noen stoler på vogner, og noen på hester, men vi vil minnes Herren vår Guds navn. 8 De har sunket ned og falt, men vi har reist oss og står oppreist.
• Sal 146:5-6 : 5 Lykkelig er den som har Jakobs Gud til hjelp, hvis håp er i Herren hans Gud, 6 som skapte himmel og jord, havet og alt som er i dem; som bevarer sannheten for alltid,
• Nah 1:7 : 7 Herren er god, en sterk støtte på nødens dag; og han kjenner dem som stoler på ham.
• 1 Krøn 5:22 : 22 For mange ble drept, fordi krigen var fra Gud. Og de bodde i deres land til fangenskapet.
• Jos 10:14 : 14 Det har ikke vært noen dag som den, verken før eller siden, da Herren hørte en manns røst; for Herren kjempet for Israel.
• Jos 10:42 : 42 Alle disse kongene og deres land tok Josva på én gang, fordi Herren, Israels Gud, kjempet for Israel.
• 1 Sam 7:12 : 12 Da tok Samuel en stein og satte den mellom Mispa og Sen, og kalte den Eben-Eser, og sa: Hit inntil har Herren hjulpet oss.
• 1 Sam 19:15 : 15 Saul sendte budene tilbake for å se David og sa: Bring ham til meg i sengen, så jeg kan drepe ham.
• 1 Kong 8:44-45 : 44 Når ditt folk drar ut til kamp mot sine fiender, hvor som helst du sender dem, og de ber til Herren mot den byen du har valgt, og mot det huset jeg har bygd for ditt navn, 45 Hør da i himmelen deres bønn og deres påkallelse, og oppretthold deres sak.
• 1 Kong 22:32 : 32 Da vognførerne så Josjafat, sa de: «Det er kongen av Israel!» Og de vendte seg for å kjempe mot ham. Men Josjafat ropte ut.
• 2 Krøn 13:13-15 : 13 Men Jeroboam sendte et bakhold rundt for å komme bak dem; så de var foran Juda, og bakholdet var bak dem. 14 Da Juda så seg tilbake, se, slaget var foran og bak. De ropte til Herren, og prestene blåste i trompetene. 15 Da ropte Judas menn høyt, og i det øyeblikket de ropte, slo Gud Jeroboam og Israel for Abia og Juda.
• 2 Krøn 14:10-13 : 10 Da dro Asa ut mot ham, og de stilte opp til kamp i dalen Sefata ved Maresja. 11 Asa ropte til Herren sin Gud og sa: Herre, det er ingenting for deg å hjelpe, enten de er mange eller få uten styrke. Hjelp oss, Herre vår Gud, for vi stoler på deg, og i ditt navn har vi kommet mot denne store styrken. Herre, du er vår Gud; la ikke mennesker vinne over deg. 12 Så slo Herren etiopierne foran Asa og Juda, og etiopierne flyktet. 13 Asa og folkene som var med ham, forfulgte dem til Gerar, og etiopierne ble overvunnet og klarte ikke å reise seg igjen, for de ble fullstendig ødelagt foran Herren og hans hær. Og de tok med seg mye bytte.
• 2 Krøn 20:12 : 12 Å, vår Gud, vil du ikke dømme dem? For vi har ingen kraft mot denne store skaren som kommer mot oss; vi vet ikke hva vi skal gjøre, men våre øyne er rettet mot deg.
• 2 Krøn 32:20-21 : 20 Av denne grunn ba Hiskia, kongen, og profeten Jesaja, Amots sønn, og ropte til himmelen. 21 Og Herren sendte en engel som hugget ned alle de dyktige mennene, lederne og høvdingene i leiren til kongen av Assyria. Så dro han med skam tilbake til sitt eget land. Da han kom inn i huset til sin gud, drepte noen av hans egne barn ham der med sverdet.
• Ef 1:12 : 12 For at vi skulle være til pris for hans herlighet, vi som først har satt vårt håp til Kristus.
• Jer 17:7-8 : 7 Velsignet er den mann som stoler på Herren, og hvis håp Herrens er. 8 For han skal være som et tre plantet ved vannene, som strekker sine røtter ut mot elven, og skal ikke merke når hetet kommer, men bladet skal være grønt; og i tørkeåret skal det ikke bekymre seg, heller ikke skal det slutte å bære frukt.
• Sal 46:1 : 1 Gud er vår tilflukt og styrke, en alltid nærværende hjelp i vanskeligheter.
• Sal 84:11-12 : 11 For HERREN Gud er sol og skjold; Herren vil gi nåde og ære; han vil ikke holde noe godt tilbake fra de som vandrer i oppriktighet. 12 HERRE, hærskarenes Gud, salig er den mann som setter sin lit til deg.
• 2 Mos 17:11 : 11 Når Moses løftet sin hånd, vant Israel, men når han senket den, vant Amalek.