Verse 12

For likesom kvinnen er av mannen, slik er også mannen ved kvinnen, men alt er av Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For som kvinnen er av mannen, slik er også mannen ved kvinnen; men alt er av Gud.

• NT, oversatt fra gresk

  For akkurat som kvinnen er fra mannen, slik er også mannen født av kvinnen; dessuten kommer alt fra Gud.

• Norsk King James

  For slik som kvinnen er av mannen, så er også mannen av kvinnen; men alt kommer fra Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For slik kvinnen er av mannen, er også mannen ved kvinnen, men alt er av Gud.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For ettersom kvinnen er av mannen, slik er også mannen ved kvinnen; men alt er av Gud.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For likesom kvinnen er av mannen, slik er også mannen ved kvinnen; men alt er av Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  For slik som kvinnen stammer fra mannen, kommer også mannen gjennom kvinnen, men alt hører Gud til.

• gpt4.5-preview

  For likesom kvinnen er av mannen, slik blir også mannen født av kvinnen; men alt er av Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For likesom kvinnen er av mannen, slik blir også mannen født av kvinnen; men alt er av Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For som kvinnen er av mannen, slik er også mannen ved kvinnen. Men alt er av Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For just as woman came from man, so also man is born through woman; but everything comes from God.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.11.12", "source": "Ὥσπερ γὰρ ἡ γυνὴ ἐκ τοῦ ἀνδρός, οὕτως καὶ ὁ ἀνὴρ διὰ τῆς γυναικός· τὰ δὲ πάντα ἐκ τοῦ Θεοῦ.", "text": "Just as *gar* the *gynē* *ek* the *andros*, *houtōs* also the *anēr* *dia* the *gynaikos*; the *de* all things *ek* the *Theou*.", "grammar": { "Ὥσπερ": "comparative conjunction - just as/even as", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*gynē*": "nominative, feminine, singular - woman/wife", "*ek*": "preposition with genitive - from/out of", "*andros*": "genitive, masculine, singular - of man/husband", "*houtōs*": "adverb - thus/so/in this manner", "καὶ": "conjunction - also/even", "*anēr*": "nominative, masculine, singular - man/husband", "*dia*": "preposition with genitive - through", "*gynaikos*": "genitive, feminine, singular - of woman/wife", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "πάντα": "nominative, neuter, plural - all things", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*gynē*": "woman/wife", "*ek*": "from/out of/originating from", "*andros*": "man/husband", "*houtōs*": "thus/so/in this manner", "*anēr*": "man/husband", "*dia*": "through/by means of", "*gynaikos*": "woman/wife", "*Theou*": "God" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For som kvinnen er fra mannen, slik er også mannen ved kvinnen; men alt er fra Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi ligesom Qvinden er af Manden, saa er og Manden ved Qvinden; men alle Ting af Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For as the woman is of the man, even so is the man also by the woman; but all things of God.

• KJV 1769 norsk

  For liksom kvinnen kom fra mannen, slik eksisterer også mannen ved kvinnen; men alt er fra Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For as the woman is from the man, even so the man is also by the woman; but all things are from God.

• Norsk oversettelse av Webster

  For likesom kvinnen kom fra mannen, kommer også mannen gjennom kvinnen; men alle ting er fra Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For liksom kvinnen er fra mannen, er mannen også gjennom kvinnen, og alt er fra Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For likesom kvinnen er av mannen, slik er også mannen ved kvinnen; men alt er av Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  For slik kvinnen er av mannen, så er mannen ved kvinnen; men alt er fra Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For as the woman is of the man eve so is the man by the woman: but all is of God.

• Coverdale Bible (1535)

  For as the woman is of the man, euen so commeth the man also by the woman, but all of God.

• Geneva Bible (1560)

  For as the woman is of the man, so is the man also by the woman: but all things are of God.

• Bishops' Bible (1568)

  For as the woman is of the man, euen so is the man by the woman, but all of God.

• Authorized King James Version (1611)

  For as the woman [is] of the man, even so [is] the man also by the woman; but all things of God.

• Webster's Bible (1833)

  For as woman came from man, so a man also comes through a woman; but all things are from God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for as the woman `is' of the man, so also the man `is' through the woman, and the all things `are' of God.

• American Standard Version (1901)

  For as the woman is of the man, so is the man also by the woman; but all things are of God.

• Bible in Basic English (1941)

  For as the woman is from the man, so the man is through the woman; but all things are from God.

• World English Bible (2000)

  For as woman came from man, so a man also comes through a woman; but all things are from God.

• NET Bible® (New English Translation)

  For just as woman came from man, so man comes through woman. But all things come from God.

Referenced Verses

• Rom 11:36 : 36 For av ham og ved ham og til ham er alle ting. Ham være ære i evighet. Amen.
• 1 Kor 8:6 : 6 men for oss er det kun én Gud, Faderen, som alt er til fra, og vi er i ham; og én Herre, Jesus Kristus, som alt er til ved, og vi ved ham.
• Hebr 1:2-3 : 2 har i disse siste dager talt til oss ved sin Sønn, som han har utpekt til arving av alle ting, og ved hvem han også skapte verdenen; 3 Han som er stråleglansen av Guds herlighet og det nøyaktige bilde av hans vesen, og som opprettholder alle ting ved sin mektige ord, satte seg ved Majestetens høyre hånd i det høye, etter at han selv hadde renset våre synder.
• Ordsp 16:4 : 4 Herren har skapt alt for sitt eget formål, ja, også den onde for ondskapens dag.