Verse 16

Men hvis noen synes å være kranglevoren, har vi ingen slik skikk, heller ikke Guds menigheter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men hvis noen føler seg stridbar, har vi ingen slik skikk, heller ikke Guds menigheter.

• NT, oversatt fra gresk

  Men hvis noen ønsker å være konfliktsøkende, har vi ikke en slik skikk, ei heller har de menigheter som tilhører Gud.

• Norsk King James

  Men hvis noen vil diskutere dette, har vi ikke en slik skikk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis noen synes å ønske å krangle, da har vi ikke en slik skikk, og heller ikke Guds menigheter.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men om noen synes å være stridende, vi har ingen slik skikk, heller ikke Guds menigheter.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men hvis noen vil strides over dette, har vi ingen slik skikk, heller ikke Guds menigheter.

• o3-mini KJV Norsk

  Men hvis en mann velger å være stridslysten, har vi ikke en slik skikk, og det gjør heller ikke Guds menigheter.

• gpt4.5-preview

  Men hvis noen ønsker å lage strid om dette: Vi har ikke en slik skikk, og heller ikke Guds menigheter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvis noen ønsker å lage strid om dette: Vi har ikke en slik skikk, og heller ikke Guds menigheter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men om noen synes å være kranglevoren, har vi ingen slik skikk, heller ikke Guds menigheter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If anyone is inclined to be contentious, we have no such custom, nor do the churches of God.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.11.16", "source": "Εἰ δέ τις δοκεῖ φιλόνεικος εἶναι, ἡμεῖς τοιαύτην συνήθειαν οὐκ ἔχομεν, οὐδὲ αἱ ἐκκλησίαι τοῦ Θεοῦ.", "text": "If *de* anyone *dokei* *philoneikos* *einai*, we such *synētheian* not *echomen*, neither the *ekklēsiai* of the *Theou*.", "grammar": { "Εἰ": "conditional conjunction - if", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "τις": "indefinite pronoun, nominative, masculine, singular - anyone", "*dokei*": "present active indicative, 3rd person singular - seems/thinks", "*philoneikos*": "nominative, masculine, singular - contentious/fond of strife", "*einai*": "present active infinitive - to be", "ἡμεῖς": "personal pronoun, nominative, 1st person plural - we", "τοιαύτην": "demonstrative pronoun, accusative, feminine, singular - such", "*synētheian*": "accusative, feminine, singular - custom/practice", "οὐκ": "negative particle - not", "*echomen*": "present active indicative, 1st person plural - we have", "οὐδὲ": "negative conjunction - neither/nor", "*ekklēsiai*": "nominative, feminine, plural - churches/assemblies", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*dokei*": "seems/thinks/appears", "*philoneikos*": "contentious/fond of strife/quarrelsome", "*einai*": "to be/to exist", "*synētheian*": "custom/practice/habit", "*echomen*": "we have/we hold", "*ekklēsiai*": "churches/assemblies/congregations" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men hvis noen synes å være stridslysten, har vi ingen slik skikk, ei heller Guds menigheter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men er der Nogen, som synes at have Lyst til Trætte, da have vi ikke saadan Skik, og Guds Menigheder ei heller.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if any man seem to be contentious, we have no such custom, neither the churches of God.

• KJV 1769 norsk

  Men hvis noen synes å være kranglete, har vi ingen slik skikk, heller ikke Guds menigheter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But if anyone seems to be contentious, we have no such custom, nor do the churches of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvis noen virker omstridte, har vi ingen slik skikk, og heller ikke Guds forsamlinger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hvis noen ønsker å være stridbare, har vi ingen slik skikk, heller ikke Guds menigheter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis noen synes å være stridslystne, har vi ingen slik skikk, og heller ikke Guds menigheter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis noen ikke vil samtykke i dette spørsmålet, er dette ikke vår vane, og det er ikke slik i Guds menigheter.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  If there be eny man amonge you yt lusteth to stryve let him knowe that we have no soche custome nether the congregacions of God.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf there be eny man amoge you that hath lust to stryue, let him knowe, that we haue no soch custome, nether the congregacions of God.

• Geneva Bible (1560)

  But if any man lust to be contentious, we haue no such custome, neither the Churches of God.

• Bishops' Bible (1568)

  If any man lust to striue, we haue no such custome, neither the Churches of God.

• Authorized King James Version (1611)

  But if any man seem to be contentious, we have no such custom, neither the churches of God.

• Webster's Bible (1833)

  But if any man seems to be contentious, we have no such custom, neither do God's assemblies.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if any one doth think to be contentious, we have no such custom, neither the assemblies of God.

• American Standard Version (1901)

  But if any man seemeth to be contentious, we have no such custom, neither the churches of God.

• Bible in Basic English (1941)

  But if any man will not be ruled in this question, this is not our way of doing things, and it is not done in the churches of God.

• World English Bible (2000)

  But if any man seems to be contentious, we have no such custom, neither do God's assemblies.

• NET Bible® (New English Translation)

  If anyone intends to quarrel about this, we have no other practice, nor do the churches of God.

Referenced Verses

• 1 Kor 7:17 : 17 Men som Gud har delt ut til enhver, slik Herren har kalt hver enkelt, slik skal han leve. Og slik gir jeg befaling i alle menigheter.
• Apg 21:24 : 24 Ta dem med, og rens deg sammen med dem, og dekke kostnadene deres, så de kan barbere sine hoder. Da skal alle vite at det de har hørt om deg ikke er sant, men at du selv også lever et ordentlig liv og holder loven.
• 1 Tess 2:14 : 14 For dere, brødre, ble etterfølgere av Guds menigheter i Judea som er i Kristus Jesus, for dere har også lidd de samme tingene fra deres egne landsmenn, likesom de har lidd fra jødene,
• 1 Tim 6:3-4 : 3 Om noen lærer noe annet og ikke holder seg til sunne ord, nemlig vår Herre Jesu Kristi ord, og til læren som er i samsvar med gudsfrykt, 4 så er han hovmodig og forstår ingenting, men er opphengt i stridssaker og diskusjoner om ord, som fører til misunnelse, krangel, spott og onde mistanker,
• Apg 21:21 : 21 De har fått vite om deg, at du lærer alle jødene blant hedningene å forlate Moses ved å si at de ikke skal omskjære sine barn eller følge våre skikker.
• 1 Kor 14:33-34 : 33 For Gud er ikke forvirringens Gud, men fredens, slik som i alle de helliges menigheter. 34 La deres kvinner tie i menighetene, for det er ikke tillatt for dem å tale; men de er pålagt å være underordnet, slik loven også sier.
• 1 Kor 16:1 : 1 Når det gjelder innsamlingen for de hellige, slik jeg har gitt beskjed til menighetene i Galatia, gjør dere også det.