Verse 4

Enhver mann som ber eller profeterer med tildekket hode vanærer sitt hode.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hver mann som ber eller profeterer med hodet tildekket, vanærer sitt hode.

• NT, oversatt fra gresk

  Hver mann som ber eller profeterer med noe på hodet, vanærer sitt eget hode.

• Norsk King James

  Hver mann som ber eller profeterer med hodet dekket, vanærer sitt hode.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hver mann som ber eller profeterer med noe på hodet, vanærer sitt eget hode.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hver mann som ber eller profeterer med noe på hodet, vanærer sitt hode.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Enhver mann som ber eller profeterer med noe på hodet, vanærer sitt hode.

• o3-mini KJV Norsk

  Enhver mann som ber eller profeterer med dekket hode, vanærer sitt hode.

• gpt4.5-preview

  Enhver mann som ber eller profeterer med tildekket hode, vanærer sitt eget hode.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Enhver mann som ber eller profeterer med tildekket hode, vanærer sitt eget hode.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Enhver mann som ber eller profeterer med noe på hodet, vanærer sitt hode.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Every man who prays or prophesies with his head covered dishonors his head.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.11.4", "source": "Πᾶς ἀνὴρ προσευχόμενος ἢ προφητεύων, κατὰ κεφαλῆς ἔχων, καταισχύνει τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.", "text": "Every *anēr* *proseuchomenos* or *prophēteuōn*, *kata* *kephalēs* having, *kataischynei* the *kephalēn* of him.", "grammar": { "Πᾶς": "nominative, masculine, singular - every/all", "*anēr*": "nominative, masculine, singular - man/husband", "*proseuchomenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - praying", "ἢ": "disjunctive conjunction - or", "*prophēteuōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - prophesying", "*kata*": "preposition with genitive - down from/against", "*kephalēs*": "genitive, feminine, singular - of head", "ἔχων": "present active participle, nominative, masculine, singular - having", "*kataischynei*": "present active indicative, 3rd person singular - dishonors/shames", "*kephalēn*": "accusative, feminine, singular - head", "αὐτοῦ": "genitive, masculine, singular - of him" }, "variants": { "*anēr*": "man/husband", "*proseuchomenos*": "praying", "*prophēteuōn*": "prophesying/speaking forth", "*kata* *kephalēs* *echōn*": "having [something] hanging down from head/having head covered", "*kataischynei*": "dishonors/shames/brings disgrace upon", "*kephalēn*": "head/authority" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Enhver mann som ber eller profeterer med noe på hodet, gjør sin hode til skamme.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hver Mand, som beder eller propheterer og haver Noget paa Hovedet, beskjæmmer sit eget Hoved.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Every man praying or prophesying, having his head covered, dishonoureth his head.

• KJV 1769 norsk

  Enhver mann som ber eller profeterer med noe på hodet vanærer sitt hode.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Every man who prays or prophesies with his head covered dishonors his head.

• Norsk oversettelse av Webster

  Enhver mann som ber eller profeterer med noe på hodet, vanærer sitt hode.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hver mann som ber eller profeterer med tildekket hode, vanærer sitt hode.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Enhver mann som ber eller profeterer med tildekket hode, vanærer sitt hode.

• Norsk oversettelse av BBE

  Enhver mann som ber eller taler som profet med dekket hode, vanærer sitt hode.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Eevery ma prayinge or prophesyinge havynge eny thynge on his heed shameth his heed.

• Coverdale Bible (1535)

  Euery man that prayeth or prophecieth, and hath eny thinge on his heade, shameth his heade.

• Geneva Bible (1560)

  Euery man praying or prophecying hauing any thing on his head, dishonoureth his head.

• Bishops' Bible (1568)

  Euery man praying or prophesiyng, hauyng any thing on his head, shameth his head.

• Authorized King James Version (1611)

  Every man praying or prophesying, having [his] head covered, dishonoureth his head.

• Webster's Bible (1833)

  Every man praying or prophesying, having his head covered, dishonors his head.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Every man praying or prophesying, having the head covered, doth dishonour his head,

• American Standard Version (1901)

  Every man praying or prophesying, having his head covered, dishonoreth his head.

• Bible in Basic English (1941)

  Every man who takes part in prayer, or gives teaching as a prophet, with his head covered, puts shame on his head.

• World English Bible (2000)

  Every man praying or prophesying, having his head covered, dishonors his head.

• NET Bible® (New English Translation)

  Any man who prays or prophesies with his head covered disgraces his head.

Referenced Verses

• 2 Sam 15:30 : 30 David gikk opp langs Oljebergets skråning, og gråt mens han gikk oppover; han hadde hodet dekket og gikk barbent. Alle som var med ham dekket også sine hoder, og de gikk opp, gråtende mens de gikk.
• 1 Kor 12:28 : 28 Og Gud har satt noen i kirken: først apostler, for det andre profeter, for det tredje lærere, deretter mirakler, så gaver til helbredelse, hjelp, styring og ulike slags tungemål.
• 1 Kor 11:14 : 14 Lærer ikke selve naturen dere at dersom en mann har langt hår, er det en skam for ham?
• 1 Kor 12:10 : 10 Til en annen å gjøre mirakler; til en annen profeti; til en annen å skjelne ånder; til en annen ulike slag av tungemål; til en annen tydning av tungemål.
• 2 Sam 19:4 : 4 Men kongen dekket til ansiktet sitt og ropte høyt: «Å, min sønn Absalom! Å Absalom, min sønn, min sønn!»
• 1 Kor 14:1-9 : 1 Jakt etter kjærlighet, og strev etter åndelige gaver, men mest av alt at dere kan profetere. 2 For den som taler med en ukjent tunge, taler ikke til mennesker, men til Gud, for ingen forstår ham; men i Ånden taler han hemmeligheter. 3 Men den som profeterer, taler til mennesker til oppbyggelse, formaning og trøst. 4 Den som taler med en ukjent tunge, bygger opp seg selv; men den som profeterer, bygger opp menigheten. 5 Jeg skulle ønske at dere alle talte med tunger, men enda mer at dere profeterte; for større er den som profeterer enn den som taler med tunger, og dette med mindre han tolker, så menigheten kan bli bygget opp. 6 Nå, brødre, hvis jeg kommer til dere og taler med tunger, hva gagner det dere, med mindre jeg taler til dere ved åpenbaring, kunnskap, profetiske ord eller lære? 7 Selv ting uten liv som gir lyd, enten det er fløyte eller harpe, hvis de ikke gir en klar skjelning i tonene, hvordan skal man da vite hva som blir spilt? 8 For hvis trompeten gir en uklar lyd, hvem vil da forberede seg til kamp? 9 På samme måte, også dere, hvis dere ikke bruker ord som er lett å forstå når dere taler, hvordan skal man vite hva som blir sagt? For dere taler bare ut i luften. 10 Det finnes så mange slags stemmer i verden, og ingen av dem er uten betydning. 11 Derfor, hvis jeg ikke kjenner meningen med stemmen, vil jeg være som en utlending for den som taler, og han som taler, vil være som en utlending for meg. 12 På samme måte, siden dere er ivrige etter åndelige gaver, søk å utmerke dere til oppbyggelse av menigheten. 13 Derfor, la den som taler med en ukjent tunge, be om at han kan tolke. 14 For hvis jeg ber med en ukjent tunge, ber min ånd, men min forstand er uten frukt. 15 Hva skal jeg da gjøre? Jeg vil be med ånden, og jeg vil be med forstanden også; jeg vil synge med ånden, og jeg vil synge med forstanden også. 16 Ellers, når du priser med ånden, hvordan skal den som ikke forstår kunne si 'Amen' til din takkebønn, siden han ikke forstår hva du sier? 17 For du gir nok takk godt, men den andre blir ikke bygget opp. 18 Jeg takker min Gud, jeg taler med tunger mer enn dere alle. 19 Likevel vil jeg heller tale fem ord med min forstand i menigheten, så jeg også kan lære andre, enn ti tusen ord med en ukjent tunge. 20 Brødre, vær ikke barn i forstand; vær barn i ondskap, men modne menn i forstand. 21 I loven står det skrevet: 'Med andre tunger og med andre leppers tale vil jeg tale til dette folket, og enda vil de ikke høre meg,' sier Herren. 22 Derfor er tungetale et tegn, ikke for dem som tror, men for de vantro; men profetisk tale er ikke for de vantro, men for dem som tror. 23 Hvis derfor hele menigheten samles på ett sted, og alle taler med tunger, og det kommer inn noen uinnvidde eller vantro, vil de ikke si at dere er gale? 24 Men hvis alle profeterer, og det kommer inn en som ikke tror eller en uinnvidd, blir han overbevist av alle, han blir gransket av alle; 25 Og slik blir hans hjertes hemmeligheter åpenbart; og han vil falle på sitt ansikt og tilbe Gud, og bekrefte at Gud virkelig er blant dere.