Verse 3

Men jeg vil at dere skal vite at Kristus er hodet for hver mann, og mannen er hodet for kvinnen, og Guds hode er Kristus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men jeg vil at dere skal forstå at Kristus er hodet for enhver mann; mannen er kvinnens hode; og Gud er Kristi hode.

• NT, oversatt fra gresk

  Men jeg vil at dere skal vite at Kristus er mannens hode, mannen er kvinnens hode, og Gud er Kristi hode.

• Norsk King James

  Men jeg vil at dere skal vite at hodet på enhver mann er Kristus; hodet på kvinnen er mannen, og hodet på Kristus er Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg vil at dere skal vite at Kristus er hver manns hode, mannen er kvinnens hode, og Gud er Kristi hode.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men jeg vil at dere skal vite at Kristus er enhver manns hode, og mannen er kvinnens hode, og Gud er Kristi hode.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men jeg vil at dere skal vite at Kristus er hodet for enhver mann, mannen er hodet for kvinnen, og Gud er hodet for Kristus.

• o3-mini KJV Norsk

  Men jeg vil at dere skal vite at Kristus er hver manns hode, at en kvinnes hode er mannen, og at Kristus' hode er Gud.

• gpt4.5-preview

  Men jeg vil at dere skal vite at Kristus er enhver manns hode; mann er kvinnens hode, og Gud er Kristi hode.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg vil at dere skal vite at Kristus er enhver manns hode; mann er kvinnens hode, og Gud er Kristi hode.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg vil at dere skal vite at Kristus er en hver manns hode, mannen er kvinnens hode, og Gud er Kristi hode.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But I want you to understand that the head of every man is Christ, the head of a woman is her husband, and the head of Christ is God.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.11.3", "source": "Θέλω δὲ ὑμᾶς εἰδέναι, ὅτι παντὸς ἀνδρὸς ἡ κεφαλὴ ὁ Χριστός ἐστιν· κεφαλὴ δὲ γυναικὸς ὁ ἀνήρ· κεφαλὴ δὲ Χριστοῦ ὁ Θεός.", "text": "*Thelō* *de* you *eidenai*, *hoti* of every *andros* the *kephalē* the *Christos* *estin*; *kephalē* *de* of *gynaikos* the *anēr*; *kephalē* *de* of *Christou* the *Theos*.", "grammar": { "*Thelō*": "present active indicative, 1st person singular - I wish/want", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "ὑμᾶς": "accusative, 2nd person plural - you (object)", "*eidenai*": "perfect active infinitive - to know", "*hoti*": "conjunction - that", "παντὸς": "genitive, masculine, singular - of every", "*andros*": "genitive, masculine, singular - of man/husband", "*kephalē*": "nominative, feminine, singular - head", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*gynaikos*": "genitive, feminine, singular - of woman/wife", "*anēr*": "nominative, masculine, singular - man/husband", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God" }, "variants": { "*Thelō*": "wish/want/desire", "*eidenai*": "to know/to understand", "*andros*": "man/husband", "*kephalē*": "head/source/authority", "*gynaikos*": "woman/wife", "*anēr*": "man/husband" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men jeg vil dere skal vite at Kristus er enhver manns hode, mannen er kvinnens hode, og Gud er Kristi hode.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg vil, at I skulle vide, at Christus er hver Mands Hoved; men Manden er Qvindens Hoved; men Gud er Christi Hoved.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But I would have you know, that the head of every man is Christ; and the head of the woman is the man; and the head of Christ is God.

• KJV 1769 norsk

  Men jeg vil at dere skal vite at Kristus er enhver manns hode; mannens hode er kvinnen, og Guds hode er Kristus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But I want you to know that the head of every man is Christ, and the head of the woman is the man, and the head of Christ is God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg vil at dere skal vite at Kristus er enhver manns hode, mannen er kvinnens hode, og Gud er Kristi hode.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men jeg ønsker at dere skal vite at Kristus er enhver manns hode, og mannens hode er kvinnen, og Guds hode er Kristus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jeg vil at dere skal vite at Kristus er enhver manns hode; mannen er kvinnens hode; og Gud er Kristi hode.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men det er viktig for dere å huske at Kristus er enhver manns hode; mannen er kvinnens hode, og Gud er Kristi hode.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I wolde ye knew that Christ is the heed of every man. And the man is the womans heed. And God is Christes heed.

• Coverdale Bible (1535)

  But I certifye you, that Christ is the heade of euery man. As for ye man, he is the heade of ye woman, but God is Christes heade.

• Geneva Bible (1560)

  But I wil that ye know, that Christ is the head of euery man: and the man is the womans head: and God is Christs head.

• Bishops' Bible (1568)

  But I wyl that ye knowe, that Christ is the head of euery man. And the man is the womans head: And God is Christes head.

• Authorized King James Version (1611)

  But I would have you know, that the head of every man is Christ; and the head of the woman [is] the man; and the head of Christ [is] God.

• Webster's Bible (1833)

  But I would have you know that the head of every man is Christ, and the head of the woman is the man, and the head of Christ is God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I wish you to know that of every man the head is the Christ, and the head of a woman is the husband, and the head of Christ is God.

• American Standard Version (1901)

  But I would have you know, that the head of every man is Christ; and the head of the woman is the man; and the head of Christ is God.

• Bible in Basic English (1941)

  But it is important for you to keep this fact in mind, that the head of every man is Christ; and the head of the woman is the man, and the head of Christ is God.

• World English Bible (2000)

  But I would have you know that the head of every man is Christ, and the head of the woman is the man, and the head of Christ is God.

• NET Bible® (New English Translation)

  But I want you to know that Christ is the head of every man, and the man is the head of a woman, and God is the head of Christ.

Referenced Verses

• 1 Mos 3:16 : 16 Til kvinnen sa han: «Jeg vil multiplisere din smerte ved svangerskap. Med smerte skal du føde barn. Din trang skal stå til din mann, og han skal råde over deg.»
• 1 Kor 3:23 : 23 Og dere tilhører Kristus, og Kristus tilhører Gud.
• Kol 1:18 : 18 Han er hodet for legemet, kirken: han som er begynnelsen, den førstefødte fra de døde, for at han i alt skal ha forrang.
• Ef 4:15 : 15 Men ved å holde oss til sannheten i kjærlighet, skal vi i alle ting vokse opp til han som er hodet, Kristus.
• Kol 2:19 : 19 Han holder ikke fast på hodet, fra hvilket hele kroppen, støttet og sammenkoblet av ledd og bånd, vokser med veksten fra Gud.
• Kol 3:18 : 18 Hustruer, vær underordnede deres egne menn, slik det sømmer seg i Herren.
• 1 Tim 2:11-12 : 11 La kvinnen lære i stillhet, i full underordning. 12 Men jeg tillater ikke at en kvinne underviser eller gjør seg til herre over mannen, men skal være i stillhet.
• 1 Pet 3:1 : 1 På samme måte, dere hustruer, vær underordnet deres egne menn, sånn at dersom noen av dem ikke adlyder ordet, kan de vinnes uten ord, ved deres oppførsel.
• 1 Pet 3:5-6 : 5 For slik pyntet også de hellige kvinnene seg i gammel tid, de som satte sin lit til Gud og underordnet seg sine egne menn. 6 Som Sara adlød Abraham og kalte ham herre. Dere er hennes døtre, så lenge dere gjør det som er rett, og ikke er redde for noe.
• Ef 5:22-24 : 22 Hustruer, underordne dere deres egne menn, som for Herren. 23 For mannen er kvinnens hode, slik som Kristus er menighetens hode; og han er frelseren for kroppen. 24 Derfor, som menigheten er underordnet Kristus, så skal også hustruene være sine egne menn underlagt i alt.
• Fil 2:7-9 : 7 men ga avkall på sitt eget, tok på seg en tjeners skikkelse og kom i menneskers likhet. 8 Som menneske ydmyket han seg og ble lydig til døden, ja, til korsets død. 9 Derfor har Gud opphøyet ham høyt og gitt ham navnet over alle navn, 10 for at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen, på jorden og under jorden, 11 og hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Gud Faderens ære.
• Kol 2:10 : 10 Og i ham er dere blitt gjort fullkomne. Han er hodet for all makt og myndighet.
• 1 Kor 15:27-28 : 27 For han har lagt alle ting under sine føtter. Men når han sier at alt er lagt under ham, er det klart at han er unntatt som underla alt under ham. 28 Og når alle ting er underlagt ham, da skal også Sønnen selv være underordnet ham som la alt under ham, for at Gud skal være alt i alle.
• Ef 1:20-23 : 20 Som han utførte i Kristus da han reiste ham opp fra de døde og satte ham ved sin høyre hånd i de himmelske steder, 21 Høyt over all makt, myndighet, kraft, herredømme og alle navn som nevnes, ikke bare i denne verden, men også i den kommende verden: 22 Og han har lagt alle ting under hans føtter og gitt ham som hode over alle ting til menigheten, 23 Som er hans kropp, fylden av ham som fyller alt i alle.
• Joh 14:28 : 28 Dere har hørt at jeg har sagt til dere: Jeg går bort, men jeg kommer tilbake til dere. Hvis dere elsket meg, ville dere glede dere over at jeg går til Faderen, for Faderen er større enn jeg.
• Joh 17:2-5 : 2 Slik Du har gitt Ham makt over alt kjøtt, så Han kan gi evig liv til alle dem Du har gitt Ham. 3 Og dette er det evige liv, at de skal kjenne Deg, den eneste sanne Gud, og Jesus Kristus, som Du har sendt. 4 Jeg har herliggjort Deg på jorden; Jeg har fullført det verk Du gav Meg å gjøre. 5 Og nå, Far, herliggjør Du Meg med Din herlighet, den Jeg hadde hos Deg før verden ble til.
• Jes 49:3-6 : 3 Han sa til meg: Du er min tjener, Israel, ved deg skal jeg bli herliggjort. 4 Da sa jeg: Jeg har strevd forgjeves, jeg har brukt min kraft for intet og til ingen nytte. Men min rett er hos Herren, og min lønn er hos min Gud. 5 Og nå sier Herren, han som dannet meg fra mors liv til å være sin tjener, for å føre Jakob tilbake til ham: Selv om Israel ikke samles, skal jeg likevel bli æret i Herrens øyne, og min Gud skal være min styrke. 6 Han sa: Det er lett for deg å være min tjener til å reise opp Jakobs stammer og gjenopprette de bevarte av Israel. Jeg vil også gi deg som et lys for hedningene, for at min frelse skal nå til jordens ende.
• Jes 52:13 : 13 Se, min tjener skal handle forstandig, han skal bli opphøyd og løftet opp, og bli meget høy.
• Jes 55:4 : 4 Se, jeg har gitt ham som et vitne for folkene, en leder og kommandør for folkene.
• Jes 61:1-4 : 1 Herrens Guds Ånd er over meg, fordi Herren har salvet meg til å forkynne gode nyheter til de ydmyke; han har sendt meg for å forbinde de som har et knust hjerte, for å proklamere frihet for de fangne, og åpning av fengselet for de som er bundet. 2 For å proklamere et Herrens nådeår, og vår Guds hevnens dag; for å trøste alle som sørger. 3 For å gi dem som sørger i Sion skjønnhet i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, lovprisningens kledning for en tung ånd; for at de skal kalles rettferdighetens trær, Herrens plantning, til hans ære. 4 De skal bygge opp de gamle ruinene, de skal reise opp de tidligere ødeleggelser, og de skal reparere de ødelagte byene, ødeleggelsene fra mange generasjoner.
• Matt 28:18 : 18 Og Jesus kom og talte til dem, og sa: All makt er gitt meg i himmelen og på jorden.
• Joh 3:34-36 : 34 For han som Gud har sendt, taler Guds ord, for Gud gir ikke Ånden etter mål til ham. 35 Faderen elsker Sønnen og har gitt alt i hans hånd. 36 Den som tror på Sønnen, har evig liv, men den som ikke tror på Sønnen, skal ikke se livet, men Guds vrede blir over ham.
• Joh 5:20-30 : 20 For Faderen elsker Sønnen og viser ham alt det han selv gjør. Han skal vise ham enda større gjerninger enn disse, for at dere skal undre dere. 21 For slik som Faderen oppvekker de døde og gir dem liv, slik gir også Sønnen liv til hvem han vil. 22 For Faderen dømmer ingen, men har overgitt all dom til Sønnen, 23 for at alle skal ære Sønnen slik de ærer Faderen. Den som ikke ærer Sønnen, ærer heller ikke Faderen som har sendt ham. 24 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som hører mitt ord og tror på ham som har sendt meg, har evig liv og kommer ikke til dom, men er gått over fra døden til livet. 25 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Timen kommer, og den er nå, når de døde skal høre Guds Sønns røst, og de som hører, skal leve. 26 For slik som Faderen har liv i seg selv, har han også gitt Sønnen å ha liv i seg selv. 27 Og han har gitt ham myndighet til å holde dom, fordi han er Menneskesønnen. 28 Undre dere ikke over dette, for timen kommer da alle som er i gravene, skal høre hans røst 29 og komme ut – de som har gjort godt, til livets oppstandelse, men de som har gjort ondt, til dommens oppstandelse. 30 Jeg kan ikke gjøre noe av meg selv. Slik jeg hører, dømmer jeg, og min dom er rettferdig, for jeg søker ikke min egen vilje, men Faderens vilje, han som har sendt meg.