Verse 30

Hvis noe blir åpenbart for en annen som sitter der, la den første tie.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men hvis det blir åpenbart for en annen som sitter der, la den første tie.

• NT, oversatt fra gresk

  Men hvis en annen får en åpenbaring mens den første taler, skal den første være stille.

• Norsk King James

  Hvis noe blir åpenbart for en annen som sitter ved siden av, la den første være stille.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis en som sitter der, får en åpenbaring, la den første tie.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men hvis en annen som sitter der, får en åpenbaring, la den første tie.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men hvis en annen får en åpenbaring mens han sitter der, la den første tie.

• o3-mini KJV Norsk

  Om noe blir åpenbart for en som sitter ved siden av, skal den som først taler, tie stille.

• gpt4.5-preview

  Dersom noe blir åpenbart for én av dem som sitter der, la den første tie.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dersom noe blir åpenbart for én av dem som sitter der, la den første tie.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis noe blir åpenbart for en annen som sitter der, la den første tie.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If something is revealed to another sitting there, the first speaker should stop.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.14.30", "source": "Ἐὰν δὲ ἄλλῳ ἀποκαλυφθῇ καθημένῳ, ὁ πρῶτος σιγάτω.", "text": "*Ean* *de* to-*allō* *apokalyphthē* *kathēmenō*, the *prōtos* *sigatō*.", "grammar": { "*Ean*": "conditional conjunction - if", "*de*": "postpositive particle - but/and/now [adds thought]", "*allō*": "dative, masculine, singular - to another", "*apokalyphthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd singular - might be revealed", "*kathēmenō*": "present middle participle, dative, masculine, singular - to one sitting", "*prōtos*": "nominative, masculine, singular - first", "*sigatō*": "present imperative, 3rd singular - let him keep silent" }, "variants": { "*allō*": "another/other person", "*apokalyphthē*": "might be revealed/disclosed/made known", "*kathēmenō*": "sitting/seated [one who is sitting]", "*prōtos*": "first/former/earlier one [the one who was speaking]", "*sigatō*": "let him keep silent/be quiet/stop speaking" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men hvis en annen får en åpenbaring der han sitter, la den første tie.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dersom en Anden, som sidder der, faaer en Aabenbarelse, da tie den Første.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If any thing be revealed to another that sitteth by, let the first hold his peace.

• KJV 1769 norsk

  Men hvis noe blir åpenbart for en annen som sitter der, la den første tie.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If anything is revealed to another who sits by, let the first keep silent.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvis en åpenbaring blir gitt til en annen som sitter der, la den første tie.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis noe blir åpenbart for en annen som sitter der, la den første tie.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis en annen får en åpenbaring mens han sitter, la den første tie.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis en annen får en åpenbaring mens han sitter der, skal den første tie.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf eny revelacio be made to another that sitteth by let the fyrst holde his peace.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf eny reuelacion be made vnto another that sytteth, then let the first holde his peace.

• Geneva Bible (1560)

  And if any thing be reueiled to another that sitteth by, let the first holde his peace.

• Bishops' Bible (1568)

  If any reuelation be made to another that sitteth by, let ye first holde his peace.

• Authorized King James Version (1611)

  If [any thing] be revealed to another that sitteth by, let the first hold his peace.

• Webster's Bible (1833)

  But if a revelation is made to another sitting by, let the first keep silent.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if to another sitting `anything' may be revealed, let the first be silent;

• American Standard Version (1901)

  But if a revelation be made to another sitting by, let the first keep silence.

• Bible in Basic English (1941)

  But if a revelation is given to another who is seated near, let the first be quiet.

• World English Bible (2000)

  But if a revelation is made to another sitting by, let the first keep silent.

• NET Bible® (New English Translation)

  And if someone sitting down receives a revelation, the person who is speaking should conclude.

Referenced Verses

• 1 Tess 5:19-20 : 19 Slukk ikke Ånden. 20 Forakt ikke profetier.
• Job 32:11 : 11 Se, jeg ventet på deres ord; jeg lyttet til deres resonnementer mens dere søkte hva dere skulle si.
• Job 32:15-20 : 15 De var forbløffet, de svarte ikke mer; de hadde ikke mer å si. 16 Da jeg hadde ventet, (for de svarte ikke, men sto stille og svarte ikke lenger,) 17 sa jeg: Jeg vil også svare på min del, jeg vil fremføre mitt syn. 18 For jeg er full av saker, ånden i meg driver på meg. 19 Se, min mage er som vin uten lufting; den er klar til å sprenges som nye flasker. 20 Jeg vil tale for å få lettelse: Jeg vil åpne mine lepper og svare.
• Job 33:31-33 : 31 Vær oppmerksom, Job, lytt til meg: hold fred, så skal jeg tale. 32 Hvis du har noe å si, svar meg: si det, for jeg ønsker å rettferdiggjøre deg. 33 Hvis ikke, lytt til meg: hold fred, så skal jeg lære deg visdom.
• 1 Kor 14:6 : 6 Nå, brødre, hvis jeg kommer til dere og taler med tunger, hva gagner det dere, med mindre jeg taler til dere ved åpenbaring, kunnskap, profetiske ord eller lære?
• 1 Kor 14:26 : 26 Hvordan er det da, brødre? Når dere kommer sammen, har hver og en en salme, har en lære, har en tunge, har en åpenbaring, har en tolkning. La alt skje til oppbyggelse.