Verse 31

For dere kan alle profetere, én etter én, slik at alle kan lære, og alle kan bli trøstet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For dere kan alle profetere en og en, så alle kan lære og alle kan bli trøstet.

• NT, oversatt fra gresk

  For dere kan alle profetere etter tur, så alle kan lære og bli trøstet.

• Norsk King James

  For dere kan alle profetere en og en, så alle kan lære, og alle kan få trøst.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For dere kan alle profetere, én etter én, så alle kan lære, og alle blir formanet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For dere kan alle profetere, én etter én, så alle kan lære, og alle kan bli formant.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For dere kan alle profetere én etter en, så alle kan lære og alle kan bli formant.

• o3-mini KJV Norsk

  For dere alle kan profetere én om gangen, slik at alle kan lære og bli trøstet.

• gpt4.5-preview

  For dere kan alle tale profetisk, én om gangen, slik at alle lærer og alle blir trøstet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For dere kan alle tale profetisk, én om gangen, slik at alle lærer og alle blir trøstet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For dere kan alle profetere én for én, slik at alle kan lære, og alle kan bli oppmuntret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For you can all prophesy one by one, so that everyone may learn and be encouraged.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.14.31", "source": "Δύνασθε γὰρ καθʼ ἕνα πάντες προφητεύειν, ἵνα πάντες μανθάνωσιν, καὶ πάντες παρακαλῶνται.", "text": "*Dynasthe* *gar* *kath'* *hena* *pantes* *prophēteuein*, *hina* *pantes* *manthanōsin*, *kai* *pantes* *parakalōntai*.", "grammar": { "*Dynasthe*": "present indicative, 2nd plural - you are able/can", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because [explanatory]", "*kath'*": "preposition + accusative - according to/by", "*hena*": "accusative, masculine, singular - one", "*pantes*": "nominative, masculine, plural - all", "*prophēteuein*": "present infinitive - to prophesy", "*hina*": "conjunction - that/so that [purpose]", "*pantes*": "nominative, masculine, plural - all", "*manthanōsin*": "present subjunctive, 3rd plural - they might learn", "*kai*": "conjunction - and/also", "*pantes*": "nominative, masculine, plural - all", "*parakalōntai*": "present passive subjunctive, 3rd plural - they might be encouraged" }, "variants": { "*Dynasthe*": "you are able/you can/you have power", "*kath' hena*": "one by one/in sequence/individually [idiom]", "*prophēteuein*": "to prophesy/to speak God's message/to speak under divine inspiration", "*manthanōsin*": "might learn/be instructed/understand", "*parakalōntai*": "might be encouraged/comforted/exhorted/strengthened" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For dere kan alle profetere én etter én, så alle kan lære noe, og alle kan bli oppmuntret.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi I kunne alle prophetere, den Ene efter den Anden, at Alle kunne lære, og Alle blive formanede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For ye may all prophesy one by one, that all may learn, and all may be comforted.

• KJV 1769 norsk

  For dere kan alle tale profetisk, én etter én, slik at alle kan lære og alle kan bli trøstet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For you may all prophesy one by one, that all may learn and all may be encouraged.

• Norsk oversettelse av Webster

  For dere kan alle profetere, én etter én, for at alle kan lære, og alle kan bli formanet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For dere kan alle profetere, én om gangen, slik at alle kan lære og alle bli formant.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For dere kan alle profetere én etter én, slik at alle kan lære noe og alle bli oppmuntret.

• Norsk oversettelse av BBE

  For dere kan alle profetere, én etter én, så alle kan lære og bli trøstet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For ye maye all prophesy one by one that all maye learne and all maye have comforte.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye maye all prophecye one after another that they all maye lerne, and that all maye haue comforte.

• Geneva Bible (1560)

  For ye may all prophecie one by one, that all may learne, and all may haue comfort.

• Bishops' Bible (1568)

  For ye may all prophesie one by one, that all may learne, and all may haue comfort.

• Authorized King James Version (1611)

  For ye may all prophesy one by one, that all may learn, and all may be comforted.

• Webster's Bible (1833)

  For you all can prophesy one by one, that all may learn, and all may be exhorted.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for ye are able, one by one, all to prophesy, that all may learn, and all may be exhorted,

• American Standard Version (1901)

  For ye all can prophesy one by one, that all may learn, and all may be exhorted;

• Bible in Basic English (1941)

  For you may all be prophets in turn so that all may get knowledge and comfort;

• World English Bible (2000)

  For you all can prophesy one by one, that all may learn, and all may be exhorted.

• NET Bible® (New English Translation)

  For you can all prophesy one after another, so all can learn and be encouraged.

Referenced Verses

• Ordsp 1:5 : 5 En klok person vil høre og øke sin læring; en forstandig mann vil søke gode råd.
• Ordsp 9:9 : 9 Gi veiledning til en klok mann, og han blir enda klokere; lær en rettferdig mann, og han vil øke i lærdom.
• Rom 1:12 : 12 det vil si, at jeg kan bli oppmuntret sammen med dere ved den felles tro, både deres og min.
• 1 Kor 14:3 : 3 Men den som profeterer, taler til mennesker til oppbyggelse, formaning og trøst.
• 1 Kor 14:19 : 19 Likevel vil jeg heller tale fem ord med min forstand i menigheten, så jeg også kan lære andre, enn ti tusen ord med en ukjent tunge.
• 1 Kor 14:35 : 35 Og hvis de ønsker å lære noe, la dem spørre sine ektemenn hjemme; for det er en skam for kvinner å tale i menigheten.
• 2 Kor 1:4 : 4 Han som trøster oss i all vår nød, slik at vi kan trøste dem som er i nød, med den trøst vi selv blir trøstet med fra Gud.
• 2 Kor 7:6-7 : 6 Likevel trøstet Gud, som trøster dem som er nedbrutt, oss ved Titus' ankomst; 7 Og ikke bare ved hans ankomst, men også ved den trøst han fikk hos dere, da han fortalte oss om deres brennende lengsel, deres sorg, deres ivrige sinn overfor meg; så jeg ble enda mer glad.
• Ef 4:11-12 : 11 Og han ga noen til apostler, noen til profeter, noen til evangelister, noen til hyrder og lærere, 12 for å utruste de hellige til tjenestens arbeid, til oppbyggelse av Kristi kropp,
• Ef 6:22 : 22 Jeg har sendt ham til dere nettopp for dette, at dere skal vite hvordan vi har det, og at han kan oppmuntre deres hjerter.
• 1 Tess 4:18 : 18 Derfor oppmuntre hverandre med disse ordene.
• 1 Tess 5:11 : 11 Så oppmuntre hverandre, og styrk hverandre, slik dere også gjør.
• 1 Tess 5:14 : 14 Nå oppfordrer vi dere, brødre, advar de uordentlige, trøst de motløse, støtt de svake, vær tålmodige med alle.