Verse 34

La deres kvinner tie i menighetene, for det er ikke tillatt for dem å tale; men de er pålagt å være underordnet, slik loven også sier.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  La deres kvinner tie i menighetene; for det er ikke tillatt for dem å tale; men de skal underordne seg, som også loven sier.

• NT, oversatt fra gresk

  La kvinnene deres være stille i menigheten; for det er ikke tillatt for dem å tale; men la dem underordne seg, slik det er skrevet i loven.

• Norsk King James

  La deres kvinner være stille i menighetene; for det er ikke tillatt for dem å tale, men de må underordne seg, som også loven sier.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  la kvinnene tie i forsamlingene; for det er ikke tillatt dem å tale, men å være underordnet, som loven også sier.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Kvinner skal tie i deres menigheter; for det er ikke tillatt dem å tale, men de skal underordne seg, som også loven sier.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Kvinner skal tie i menighetene; det er ikke tillatt for dem å tale, men de skal underordne seg, som også loven sier.

• o3-mini KJV Norsk

  La kvinnene tie i menigheten, for det er ikke tillatt for dem å tale; de skal vise underkastelse, slik loven også bestemmer.

• gpt4.5-preview

  Kvinnene skal tie i menighetene; for det er ikke tillatt dem å tale; men de må underordne seg, slik også loven sier.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kvinnene skal tie i menighetene; for det er ikke tillatt dem å tale; men de må underordne seg, slik også loven sier.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  la kvinnene tie i menighetene, for det er ikke tillatt dem å tale, men la dem være underordnet, slik loven også sier.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Women should remain silent in the churches. They are not allowed to speak but must be in submission, as the law says.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.14.34", "source": "Αἱ γυναῖκες ὑμῶν ἐν ταῖς ἐκκλησίαις σιγάτωσαν: οὐ γὰρ ἐπιτέτραπται αὐταῖς λαλεῖν· ἀλλʼ ὑποτασσέσθωσαν, καθὼς καὶ ὁ νόμος λέγει.", "text": "The *gynaikes* of-*hymōn* in the *ekklēsiais* *sigatōsan*: not *gar* *epitetraptai* to-*autais* *lalein*; *all'* *hypotassesthōsan*, *kathōs* *kai* the *nomos* *legei*.", "grammar": { "*gynaikes*": "nominative, feminine, plural - women/wives", "*hymōn*": "genitive, plural - of you [plural]", "*ekklēsiais*": "dative, feminine, plural - in churches/assemblies", "*sigatōsan*": "present imperative, 3rd plural - let them keep silent", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because [explanatory]", "*epitetraptai*": "perfect passive indicative, 3rd singular - it has been permitted", "*autais*": "dative, feminine, plural - to them", "*lalein*": "present infinitive - to speak", "*all'*": "strong adversative conjunction - but/rather/on the contrary", "*hypotassesthōsan*": "present passive imperative, 3rd plural - let them be subject", "*kathōs*": "adverb - just as/even as", "*kai*": "conjunction - also/even", "*nomos*": "nominative, masculine, singular - law", "*legei*": "present indicative, 3rd singular - says/speaks" }, "variants": { "*gynaikes*": "women/wives [context determines translation]", "*ekklēsiais*": "churches/assemblies/congregations/gatherings", "*sigatōsan*": "let them keep silent/be quiet/not speak", "*epitetraptai*": "has been permitted/allowed/given permission [perfect indicating established condition]", "*lalein*": "to speak/talk/address the assembly", "*hypotassesthōsan*": "let them be subject/submit/be subordinate", "*nomos*": "law/Torah/Scripture", "*legei*": "says/speaks/declares" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  skal kvinnene tie i menighetene; for det er ikke tillatt dem å tale, men de skal underordne seg, som også loven sier.

• Original Norsk Bibel 1866

  tie eders Qvinder i Forsamlingerne; thi det er dem ikke tilstedt at tale, men at være underdanige, ligesom Loven og siger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let your women keep silence in the churches: for it is not permitted unto them to speak; but they are commanded to be under obedience, as also saith the law.

• KJV 1769 norsk

  La kvinnene tie i menighetene, for det er ikke tillatt for dem å tale; men de skal underordne seg, slik loven også sier.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let your women keep silent in the churches, for they are not permitted to speak; but they are to be submissive, as the law also says.

• Norsk oversettelse av Webster

  la kvinnene tie i menighetene, for det er ikke tillatt for dem å tale; men la dem underordne seg, som loven også sier.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kvinnene i menighetene skal tie, for det er ikke tillatt for dem å tale, men å underordne seg, som også loven sier.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La kvinnene tie i menighetene, for det er ikke tillatt for dem å tale. De skal underordne seg, slik også loven sier.

• Norsk oversettelse av BBE

  skal kvinnene tie i menighetene, for det er ikke tillatt dem å tale, men de skal underordne seg, som også loven sier.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Let youre wyves kepe silence in the cogregacions. For it is not permitted vnto them to speake: but let them be vnder obedience as sayth the lawe.

• Coverdale Bible (1535)

  Let youre wyues kepe sylence in the cogregacion, for it shal not be permytted vnto the to speake, but to be vnder obedience, as ye lawe sayeth also.

• Geneva Bible (1560)

  Let your women keepe silence in the Churches: for it is not permitted vnto them to speake: but they ought to be subiect, as also the Lawe sayth.

• Bishops' Bible (1568)

  Let your women kepe scilence in the Churches: For it is not permitted vnto them to speake, but to be vnder obedience, as sayth the lawe.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Let your women keep silence in the churches: for it is not permitted unto them to speak; but [they are commanded] to be under obedience, as also saith the law.

• Webster's Bible (1833)

  let your wives keep silent in the assemblies, for it has not been permitted for them to speak; but let them be in subjection, as the law also says.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Your women in the assemblies let them be silent, for it hath not been permitted to them to speak, but to be subject, as also the law saith;

• American Standard Version (1901)

  let the women keep silence in the churches: for it is not permitted unto them to speak; but let them be in subjection, as also saith the law.

• Bible in Basic English (1941)

  Let women keep quiet in the churches: for it is not right for them to be talking; but let them be under control, as it says in the law.

• World English Bible (2000)

  let your wives keep silent in the assemblies, for it has not been permitted for them to speak; but let them be in subjection, as the law also says.

• NET Bible® (New English Translation)

  the women should be silent in the churches, for they are not permitted to speak. Rather, let them be in submission, as in fact the law says.

Referenced Verses

• 1 Mos 3:16 : 16 Til kvinnen sa han: «Jeg vil multiplisere din smerte ved svangerskap. Med smerte skal du føde barn. Din trang skal stå til din mann, og han skal råde over deg.»
• 1 Tim 2:11-12 : 11 La kvinnen lære i stillhet, i full underordning. 12 Men jeg tillater ikke at en kvinne underviser eller gjør seg til herre over mannen, men skal være i stillhet.
• 1 Kor 11:5 : 5 Men enhver kvinne som ber eller profeterer uten å dekke til hodet vanærer sitt hode, for det er som om hun var barbert.
• 4 Mos 30:3-9 : 3 Om en kvinne gir et løfte til HERREN og binder seg med et løfte mens hun er i sin fars hus i sin ungdom, 4 og hennes far hører hennes løfte og det løfte hun har bundet seg med, og han holder fred med henne, da skal alle hennes løfter stå, og hvert løfte hun har bundet seg med skal stå. 5 Men hvis hennes far nekter henne den dagen han hører om det, skal ingen av hennes løfter eller bindinger hun har bundet seg med stå; og HERREN skal tilgi henne fordi faren hennes nektet henne. 6 Og hvis hun har en mann når hun gir et løfte eller uttaler noe med sine lepper som hun binder seg med, 7 og hennes mann hører det og holder fred med henne den dagen han hører det, da skal hennes løfter stå, og løftene hun har bundet seg med skal stå. 8 Men hvis hennes mann nekter henne den dagen han hører det, da skal han gjøre hennes løfte som hun har gitt, og det hun ytret med sine lepper som hun har bundet seg med, ugyldig; og HERREN skal tilgi henne. 9 Men ethvert løfte fra en enke eller en kvinne som er skilt, som de har bundet seg med, skal stå mot henne. 10 Og hvis hun har lovet i sin manns hus eller bundet seg med et løfte og ed, 11 og hennes mann hører det og holder fred med henne, og ikke nekter henne, da skal alle hennes løfter stå, og hvert løfte hun har bundet seg med skal stå. 12 Men hvis hennes mann gjør dem helt ugyldige den dagen han hører dem, skal det som enn kom ut av hennes lepper angående hennes løfter, eller bindingen av hennes sjel, ikke stå; hennes mann har gjort dem ugyldige, og HERREN skal tilgi henne. 13 Hvert løfte og hver bindende ed for å påføre sjelen ubehag, kan hennes mann stadfeste det, eller hennes mann kan gjøre det ugyldig.
• Est 1:17-20 : 17 For denne handling av dronningen vil bli kjent blant alle kvinner, slik at de vil forakte sine menn i sine øyne, når det blir sagt at kong Ahasverus befalte dronning Vashti å komme fram for seg, men hun kom ikke. 18 På samme måte vil adelskvinnene i Persia og Media i dag si til alle kongens fyrster som har hørt om dronningens handling. Dette vil føre til stor forakt og vrede. 19 Hvis det behager kongen, la det gå ut en kongelig befaling fra ham, og la det bli skrevet inn blant lovene til persierne og mederne, slik at den ikke kan bli endret, at Vashti ikke mer skal komme for kong Ahasverus, og la kongen gi hennes kongelige rang til en annen, bedre enn hun. 20 Og når kongens befaling, som han skal utstede, blir kunngjort i hele hans rike (for det er stort), da skal alle konenes gi sine menn ære, både store og små.
• 1 Kor 14:21 : 21 I loven står det skrevet: 'Med andre tunger og med andre leppers tale vil jeg tale til dette folket, og enda vil de ikke høre meg,' sier Herren.
• 1 Kor 14:35 : 35 Og hvis de ønsker å lære noe, la dem spørre sine ektemenn hjemme; for det er en skam for kvinner å tale i menigheten.
• Ef 5:22-24 : 22 Hustruer, underordne dere deres egne menn, som for Herren. 23 For mannen er kvinnens hode, slik som Kristus er menighetens hode; og han er frelseren for kroppen. 24 Derfor, som menigheten er underordnet Kristus, så skal også hustruene være sine egne menn underlagt i alt.
• Ef 5:33 : 33 Likevel skal hver eneste en av dere elske sin hustru som seg selv; og hustruen skal vise respekt for sin mann.
• Kol 3:18 : 18 Hustruer, vær underordnede deres egne menn, slik det sømmer seg i Herren.
• Tit 2:5 : 5 Å være diskrete, kyske, huslige, gode, lydige mot sine egne ektemenn, så Guds ord ikke blir spottet.
• 1 Pet 3:1-6 : 1 På samme måte, dere hustruer, vær underordnet deres egne menn, sånn at dersom noen av dem ikke adlyder ordet, kan de vinnes uten ord, ved deres oppførsel. 2 Når de ser deres rene levevis, i kombinasjon med respekt og ærefrykt. 3 Deres skjønnhet skal ikke komme fra ytre pynt, som å flette håret, bære gullsmykker eller fine klær. 4 Men fra en indre skjønnhet i hjertet, den uforgjengelige smykkestein av en mild og stillferdig ånd, som er av stor verdi i Guds øyne. 5 For slik pyntet også de hellige kvinnene seg i gammel tid, de som satte sin lit til Gud og underordnet seg sine egne menn. 6 Som Sara adlød Abraham og kalte ham herre. Dere er hennes døtre, så lenge dere gjør det som er rett, og ikke er redde for noe.
• 1 Kor 11:7-9 : 7 For en mann bør ikke dekke til hodet, siden han er Guds bilde og ære, men kvinnen er mannens ære. 8 For mannen er ikke av kvinnen, men kvinnen av mannen. 9 Heller ikke ble mannen skapt for kvinnen, men kvinnen for mannen. 10 Derfor bør kvinnen ha en myndighet på sitt hode på grunn av englene.
• 1 Kor 11:3 : 3 Men jeg vil at dere skal vite at Kristus er hodet for hver mann, og mannen er hodet for kvinnen, og Guds hode er Kristus.