Verse 33

For Gud er ikke forvirringens Gud, men fredens, slik som i alle de helliges menigheter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For Gud er ikke uordenens Gud, men fredens, som i alle de helliges menigheter.

• NT, oversatt fra gresk

  For Gud er ikke en Gud av forvirring, men av fred, som i alle de helliges menigheter.

• Norsk King James

  For Gud er ikke en Gud av forvirring, men av fred, som i alle hellige menigheter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Gud er ikke forvirringens, men fredens Gud. Som i alle de helliges menigheter,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For Gud er ikke uordens Gud, men fredens Gud, slik som i alle de helliges menigheter.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For Gud er ikke uordenens Gud, men fredens Gud, slik han er i alle de helliges menigheter.

• o3-mini KJV Norsk

  For Gud er ikke skaperen av forvirring, men av fred – slik det er i alle de helliges menigheter.

• gpt4.5-preview

  For Gud er ikke uordenens Gud, men fredens, slik det er i alle de helliges menigheter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Gud er ikke uordenens Gud, men fredens, slik det er i alle de helliges menigheter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Gud er ikke forvirringens Gud, men fredens Gud. Som i alle de helliges menigheter,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For God is not a God of disorder but of peace, as in all the churches of the saints.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.14.33", "source": "Οὐ γάρ ἐστιν ἀκαταστασίας ὁ Θεὸς, ἀλλὰ εἰρήνης, ὡς ἐν πάσαις ταῖς ἐκκλησίαις τῶν ἁγίων.", "text": "Not *gar* *estin* of-*akatastasias* the *Theos*, *alla* of-*eirēnēs*, *hōs* in *pasais* the *ekklēsiais* of-the *hagiōn*.", "grammar": { "*gar*": "postpositive conjunction - for/because [explanatory]", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is/exists", "*akatastasias*": "genitive, feminine, singular - of disorder/confusion", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*alla*": "strong adversative conjunction - but/rather/on the contrary", "*eirēnēs*": "genitive, feminine, singular - of peace", "*hōs*": "adverb - as/just as", "*pasais*": "dative, feminine, plural - in all", "*ekklēsiais*": "dative, feminine, plural - in churches/assemblies", "*hagiōn*": "genitive, masculine, plural - of saints/holy ones" }, "variants": { "*akatastasias*": "disorder/confusion/disturbance/tumult", "*Theos*": "God/deity", "*eirēnēs*": "peace/harmony/tranquility", "*ekklēsiais*": "churches/assemblies/congregations/gatherings", "*hagiōn*": "saints/holy ones/those set apart" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For Gud er ikke en Gud av uorden, men av fred. Som i alle helliges menigheter,

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Gud er ikke Forvirrings, men Freds (Gud). Ligesom i alle de Helliges Menigheder,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For God is not the author of confusion, but of peace, as in all churches of the saints.

• KJV 1769 norsk

  For Gud er ikke uordenens Gud, men fredens Gud, som i alle de helliges menigheter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For God is not the author of confusion, but of peace, as in all the churches of the saints.

• Norsk oversettelse av Webster

  for Gud er ikke en forvirringens Gud, men fredens. Som i alle de helliges menigheter,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Gud er ikke forvirringens Gud, men fredens, som i alle de helliges menigheter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Gud er ikke for uorden, men for fred. Slik er det i alle de helliges menigheter.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Gud er ikke uordenens Gud, men fredens Gud. Som i alle de helliges menigheter,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For God is not causer of stryfe: but of peace as he is in all other congregacions of the saynctes.

• Coverdale Bible (1535)

  For God is not a God off discension, but off peace, like as in all congregacions off the sayntes.

• Geneva Bible (1560)

  For God is not the author of confusion, but of peace, as we see in all ye Churches of the Saints.

• Bishops' Bible (1568)

  For God is not the aucthour of confusion, but of peace, as in all Churches of the saintes.

• Authorized King James Version (1611)

  For God is not [the author] of confusion, but of peace, as in all churches of the saints.

• Webster's Bible (1833)

  for God is not a God of confusion, but of peace. As in all the assemblies of the saints,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for God is not `a God' of tumult, but of peace, as in all the assemblies of the saints.

• American Standard Version (1901)

  for God is not [a God] of confusion, but of peace. As in all the churches of the saints,

• Bible in Basic English (1941)

  For God is not a God whose ways are without order, but a God of peace; as in all the churches of the saints.

• World English Bible (2000)

  for God is not a God of confusion, but of peace. As in all the assemblies of the saints,

• NET Bible® (New English Translation)

  for God is not characterized by disorder but by peace.As in all the churches of the saints,

Referenced Verses

• Jak 3:17-18 : 17 Men visdommen ovenfra er først ren, deretter fredelig, vennlig, åpen for formaning, full av barmhjertighet og gode frukter, uten partiskhet og uten hykleri. 18 Og rettferdighetens frukt blir sådd i fred av dem som skaper fred.
• 2 Tess 3:16 : 16 Må fredens Herre selv gi dere fred alltid, på alle måter. Herren være med dere alle.
• Hebr 13:20 : 20 Må fredens Gud, han som førte tilbake fra de døde vår Herre Jesus, den store hyrde for sauene, ved det evige pakts blod,
• 1 Kor 7:15 : 15 Men hvis den vantro vil forlate, så la ham dra. En bror eller søster er ikke bundet i slike tilfeller, men Gud har kalt oss til å leve i fred.
• 1 Kor 7:17 : 17 Men som Gud har delt ut til enhver, slik Herren har kalt hver enkelt, slik skal han leve. Og slik gir jeg befaling i alle menigheter.
• 1 Kor 14:40 : 40 La alt skje sømmelig og i rette orden.
• 1 Kor 11:16 : 16 Men hvis noen synes å være kranglevoren, har vi ingen slik skikk, heller ikke Guds menigheter.
• 1 Kor 4:17 : 17 For denne grunnen har jeg sendt Timoteus til dere, som er min elskede sønn og trofast i Herren, som skal minne dere om mine veier i Kristus, slik jeg underviser overalt i hver menighet.
• Apg 9:13 : 13 Ananias svarte: Herre, jeg har hørt fra mange om denne mannen, hvor mye ondt han har gjort mot dine hellige i Jerusalem.
• Rom 15:33 : 33 Må fredens Gud være med dere alle. Amen.
• Gal 5:22 : 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, langmodighet, mildhet, godhet, tro,
• Luk 2:14 : 14 Ære være Gud i det høyeste, og fred på jorden blant mennesker som har Guds velbehag.