Verse 2

Og dere er blitt stolte, istedenfor å sørge, slik at den som har gjort denne gjerningen kunne bli fjernet fra deres fellesskap.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og dere er oppblåst, og har ikke heller sørget, så han som har gjort denne handlingen, kan bli tatt bort fra blant dere.

• NT, oversatt fra gresk

  Og dere er hovmodige; dette burde gi anledning til sorg, slik at han som har gjort denne handlingen skal bli utstøtt fra dere.

• Norsk King James

  Og dere er arrogante, og har ikke heller sørget for at han som har gjort denne gjerningen, blir tatt bort fra dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og dere er stolte? Burde dere ikke heller sørge, slik at den som har gjort dette blir kastet ut fra blant dere?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og dere er oppblåste, og har ikke heller sørget, slik at han som har gjort denne gjerning kunne bli tatt bort fra dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og dere er oppblåste av stolthet, og har ikke heller sørget, slik at den som har gjort dette, kunne blitt fjernet fra dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Og dere er hovmodige, og har ikke heller sørget for at den som har gjort dette, burde bli fjernet fra deres midte.

• gpt4.5-preview

  Og dere er oppblåste istedenfor å sørge, slik at den som har gjort denne gjerningen, kunne bli fjernet fra dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dere er oppblåste istedenfor å sørge, slik at den som har gjort denne gjerningen, kunne bli fjernet fra dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og dere er blitt oppblåste av stolthet, i stedet for å sørge, så den som har gjort denne gjerningen blir fjernet fra deres midte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And you are proud! Shouldn't you rather have mourned so that the one who has done this would be removed from among you?

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.5.2", "source": "Καὶ ὑμεῖς πεφυσιωμένοι ἐστέ, καὶ οὐχὶ μᾶλλον ἐπενθήσατε, ἵνα ἐξαρθῇ ἐκ μέσου ὑμῶν ὁ τὸ ἔργον τοῦτο ποιήσας.", "text": "And you *pephysiōmenoi este*, and not rather *epenthēsate*, so that might be *exarthē* from midst of you the one the *ergon* this *poiēsas*.", "grammar": { "*pephysiōmenoi este*": "perfect passive participle + present verb - you are puffed up/inflated", "*epenthēsate*": "aorist active, 2nd plural - you mourned/grieved", "*exarthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd singular - might be removed/taken away", "*ergon*": "accusative, neuter, singular - work/deed/action", "*poiēsas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having done/committed" }, "variants": { "*pephysiōmenoi*": "puffed up/proud/arrogant/inflated", "*epenthēsate*": "mourned/grieved/lamented", "*exarthē*": "removed/expelled/eliminated" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og dere er oppblåste av stolthet, i stedet for at dere burde ha sørget, sånn at den som har gjort denne handlingen ble fjernet fra dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I ere opblæste? og ere ikke meget mere sørgmodige, saa at den, som haver gjort denne Gjerning, maatte udstødes fra eder?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ye are puffed up, and have not rather mourned, that he that hath done this deed might be taken away from among you.

• KJV 1769 norsk

  Og dere er blitt hovmodige i stedet for å sørge, slik at den som har gjort denne gjerningen kunne bli fjernet fra deres fellesskap.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you are arrogant, and have not rather mourned, so that he who has done this deed might be removed from among you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere er blitt stolte i stedet for å sørge, slik at han som har gjort denne handlingen kunne blitt fjernet fra blant dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men dere er blitt oppblåste og sørger ikke heller over dette, slik at han som har gjort denne handlingen kan bli fjernet fra dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dere er oppblåste og sørger ikke over at han som har gjort denne gjerningen, burde bli tatt bort fra dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  I stedet for å sørge, er dere fornøyde med dere selv, slik at han som har gjort dette, ikke er blitt sendt bort fra dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye swell and have not rather sorowed yt he which hath done this dede myght be put fro amoge you.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye are puft vp, and haue not rather sorowed, that he which hath done this dede, mighte be put fro amoge you.

• Geneva Bible (1560)

  And ye are puffed vp and haue not rather sorowed, that he which hath done this deede, might be put from among you.

• Bishops' Bible (1568)

  And ye swell, and haue not rather sorowed, that he that hath so done this deede myght be put from among you.

• Authorized King James Version (1611)

  And ye are puffed up, and have not rather mourned, that he that hath done this deed might be taken away from among you.

• Webster's Bible (1833)

  You are puffed up, and didn't rather mourn, that he who had done this deed might be removed from among you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye are having been puffed up, and did not rather mourn, that he may be removed out of the midst of you who did this work,

• American Standard Version (1901)

  And ye are puffed up, and did not rather mourn, that he that had done this deed might be taken away from among you.

• Bible in Basic English (1941)

  And in place of feeling sorrow, you are pleased with yourselves, so that he who has done this thing has not been sent away from among you.

• World English Bible (2000)

  You are puffed up, and didn't rather mourn, that he who had done this deed might be removed from among you.

• NET Bible® (New English Translation)

  And you are proud! Shouldn’t you have been deeply sorrowful instead and removed the one who did this from among you?

Referenced Verses

• 1 Kor 5:13 : 13 Men dem som er utenfor skal Gud dømme. Fjern derfor den onde personen fra dere.
• 2 Kor 7:7-9 : 7 Og ikke bare ved hans ankomst, men også ved den trøst han fikk hos dere, da han fortalte oss om deres brennende lengsel, deres sorg, deres ivrige sinn overfor meg; så jeg ble enda mer glad. 8 For selv om jeg gjorde dere sorgfulle med et brev, angrer jeg det ikke, selv om jeg først angret det: for jeg ser at det samme brevet har gjort dere sorgfulle, om så bare for en tid. 9 Nå gleder jeg meg, ikke fordi dere ble bedrøvet, men fordi deres sorg førte til omvendelse: for dere ble bedrøvet etter Guds vilje, for at dere ikke skulle lide noen skade fra oss. 10 For den bedrøvelse som er etter Guds vilje, virker omvendelse til frelse som ingen angrer på; men verdens bedrøvelse fører til død. 11 For se, denne samme bedrøvelse etter Guds vilje, hvor mye iver det vekket i dere, ja, hvilken renselse av dere selv, ja, hvilken indignasjon, ja, hvilken frykt, ja, hvilken lengsel, ja, hvilken nidkjærhet, ja, hvilken rettferdighet! I alt har dere vist dere å være uskyldige i denne saken.
• 2 Kor 12:21 : 21 Og at når jeg kommer igjen, skal min Gud ydmyke meg blant dere, og jeg vil sørge over mange som allerede har syndet og ikke har omvendt seg fra urenheten, utukt og utsvevelser som de har begått.
• Åp 2:20-22 : 20 Men jeg har noen få ting imot deg, fordi du tillater kvinnen Jesabel, som kaller seg selv en profetinne, å undervise og forføre mine tjenere til å drive hor og spise hedenske ofre. 21 Jeg ga henne tid til å omvende seg fra sitt hor, men hun omvendte seg ikke. 22 Se, jeg vil kaste henne på sykeseng, og dem som driver utukt med henne, vil jeg kaste i stor trengsel, hvis de ikke omvender seg fra hennes gjerninger.
• 1 Kor 5:5-7 : 5 skal dere overgi en slik person til Satan til ødeleggelse av kjødet, for at ånden kan bli frelst på vår Herre Jesu dag. 6 Deres skryt er ikke godt. Vet dere ikke at en liten surdeig syrer hele deigen? 7 Rens derfor ut den gamle surdeigen, så dere kan være ny deig, ettersom dere er usyrede. For Kristus, vårt påskelam, er ofret for oss.
• 4 Mos 25:6 : 6 Se, en av Israels barn kom og brakte en midianittisk kvinne til sine brødre, rett foran Moses og hele Israels menighet, mens de gråt ved inngangen til sammenkomstens telt.
• 2 Kong 22:19 : 19 Fordi ditt hjerte var vendt mot meg, og du ydmyket deg for Herren da du hørte hva jeg har talt mot dette stedet og dets innbyggere, at de skulle bli en øde og forbannet plass, og fordi du rev klærne dine og gråt for meg, har jeg også hørt deg, sier Herren.
• Esra 9:2-6 : 2 For de har tatt døtrene deres som hustruer til seg selv og for sine sønner, så den hellige ætt har blandet seg med folkene i de landene. Og lederne og styresmennene har vært de første til å begå denne overtredelsen. 3 Da jeg hørte dette, flerret jeg kappen og kappen min, rev ut deler av håret fra hodet mitt og skjegget, og satte meg ned forbløffet. 4 Deretter samlet alle seg rundt meg, de som zvet av Guds ord i Israel, på grunn av overtredelsen til de som var blitt bortført; og jeg satt forbløffet til kveldsofferet. 5 Ved kveldsofferet reiste jeg meg fra min fortvilelse, og etter å ha flerret kappen min og mantelet mitt, bøyde jeg meg på kne og strakte hendene ut mot Herren, min Gud. 6 Og jeg sa: Min Gud, jeg skammer meg og rødmer for å løfte ansiktet opp mot deg, min Gud, for våre misgjerninger har vokst opp over hodet på oss, og vår skyld har nådd opp til himmelen.
• Esra 10:1-6 : 1 Da Ezra hadde bedt og bekjent sine synder, gråt han og kastet seg ned foran Guds hus. En stor forsamling av menn, kvinner og barn fra Israel samlet seg rundt ham, for folket gråt sårt. 2 Så svarte Sjekanja, sønn av Jehiel, en av Elams sønner, og sa til Ezra: Vi har syndet mot vår Gud ved å gifte oss med fremmede kvinner fra landet. Likevel er det nå håp for Israel i denne saken. 3 La oss nå inngå en avtale med vår Gud om å sende bort alle disse kvinnene og barna som er født av dem, i samsvar med råd fra min herre og de som skjelver for vår Guds bud. La dette bli gjort etter loven. 4 Reis deg, for denne saken angår deg. Vi vil også stå med deg. Vær modig og gå til verket! 5 Da reiste Ezra seg og fikk de øverste prestene, levittene og hele Israel til å sverge at de skulle gjøre etter dette ordet. Og de sverget. 6 Ezra reiste seg fra plassen foran Guds hus og gikk inn i rommet til Johanan, Eliashibs sønn. Da han kom dit, spiste han ikke brød og drakk ikke vann, for han sørget over overtredelsen til dem som hadde blitt bortført.
• Sal 119:136 : 136 Elver av tårer strømmer fra mine øyne fordi de ikke holder din lov.
• Jer 13:17 : 17 Men hvis dere ikke vil høre det, skal sjelen min gråte i hemmelighet for deres stolthet; og mine øyne skal gråte tungt, og renne over med tårer, fordi Herrens flokk blir ført bort i fangenskap.
• Esek 9:4 : 4 Og Herren sa til ham: Gå gjennom byen, midt i Jerusalem, og sett et merke på pannen til de menn som sukker og gråter over alle de avskyelighetene som gjøres der.
• Esek 9:6 : 6 Drep fullstendig, både gamle og unge, både jomfruer, små barn og kvinner; men kom ikke nær noen mann som har merket; og begynn ved min helligdom. Da begynte de med de eldste som var foran huset.
• 1 Kor 4:6-8 : 6 Og disse tingene, brødre, har jeg anvendt på meg selv og på Apollos for deres skyld, for at dere i oss skal lære ikke å tenke høyere om mennesker enn det som er skrevet, slik at ingen av dere blir oppblåst mot den andre. 7 For hvem gir deg forskjell fra en annen? Og hva har du som du ikke har mottatt? Men hvis du har mottatt det, hvorfor roser du deg som om du ikke hadde mottatt det? 8 Nå er dere mette, nå er dere rike, dere har regjerte som konger uten oss; og jeg ville ønske at dere faktisk regjerte, slik at vi også kunne regjere sammen med dere.
• 1 Kor 4:18 : 18 Nå er noen blitt oppblåste, som om jeg ikke ville komme til dere.