Verse 28

Jeroboam var en sterk og dyktig mann, og da Salomo så den unge mannen at han var flittig, satte han ham til å lede hele arbeidet for Josefs hus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeroboam var en dyktig og sterk mann. Da Salomo så at den unge mannen var dyktig i sitt arbeid, satte han ham over hele arbeidsstyrken til Josefs hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeroboam var en dyktig mann. Da Salomo så hans arbeidsomhet, satte han ham over hele arbeidsstyrken til Josef hus.

• Norsk King James

  Og mannen Jeroboam var en mektig mann; og Salomo så at den unge mannen var flittig, så han gjorde ham til leder over hele ansvaret for Josefs hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeroboam var en dyktig mann, og da Salomo så den unge mannen og hvor godt han utførte arbeidet, satte han ham til oppsyn over hele arbeidsstyrken fra Josefs hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeroboam var en dyktig mann, og da Salomo så at han var arbeidsom, satte han ham over all tvangsarbeidet til Josefs hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeroboam var en modig og dyktig mann, og da Salomo så at den unge mannen var arbeidsom, gjorde han ham til leder over all forvaltningen av Josefs hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeroboam var en sterk og dyktig mann, og da Salomo så den unge mannen at han var flittig, satte han ham til å lede hele arbeidet for Josefs hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeroboam var en dyktig mann. Da Salomo så hvor god han var til å utføre sitt arbeid, satte han ham over hele den tunge arbeidsstyrken fra Josefs hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jeroboam was a capable man, and when Solomon saw how well the young man did his work, he appointed him over all the forced labor of the house of Joseph.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.11.28", "source": "וְהָאִ֥ישׁ יָרָבְעָ֖ם גִּבּ֣וֹר חָ֑יִל וַיַּ֨רְא שְׁלֹמֹ֜ה אֶת־הַנַּ֗עַר כִּֽי־עֹשֵׂ֤ה מְלָאכָה֙ ה֔וּא וַיַּפְקֵ֣ד אֹת֔וֹ לְכָל־סֵ֖בֶל בֵּ֥ית יוֹסֵֽף׃ ס", "text": "And the *ish* *Yarov'am* *gibbor* *chayil*; and *wayyar* *Shelomoh* *et*-the *na'ar* that-*oseh* *melakhah* he, and *wayyafqed* him to all-*sevel* *beit* *Yosef*.", "grammar": { "*ish*": "noun, masculine singular - man", "*Yarov'am*": "proper noun, masculine singular - Jeroboam", "*gibbor*": "adjective, masculine singular construct - mighty man of", "*chayil*": "noun, masculine singular - valor/strength", "*wayyar*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he saw", "*Shelomoh*": "proper noun, masculine singular - Solomon", "*et*": "direct object marker", "*na'ar*": "noun, masculine singular - young man", "*oseh*": "Qal participle masculine singular - doing", "*melakhah*": "noun, feminine singular - work", "*wayyafqed*": "waw-consecutive + Hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he appointed", "*sevel*": "noun, masculine singular - burden/forced labor", "*beit*": "noun, masculine singular construct - house of", "*Yosef*": "proper noun, masculine singular - Joseph" }, "variants": { "*gibbor*": "mighty man/valiant/warrior of", "*chayil*": "valor/strength/wealth/ability", "*na'ar*": "young man/servant/attendant", "*oseh*": "doing/performing/accomplishing", "*melakhah*": "work/labor/occupation/craftsmanship", "*wayyafqed*": "and he appointed/assigned/put in charge", "*sevel*": "burden/forced labor/corvée work", "*beit*": "house/tribe/family of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeroboam var en dyktig ung mann. Da Salomo så at den unge mannen var dyktig i sitt arbeid, satte han ham til å ha oppsyn over hele arbeidsplikten til Josefs hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den Mand Jeroboam var vældig til Strid; og der Salomo saae den unge Karl, at han udrettede Gjerningen (vel), da beskikkede han ham over al Josephs Huses Byrde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the man Jeroboam was a mighty man of valour: and Solomon seeing the young man that he was industrious, he made him ruler over all the charge of the house of Joseph.

• KJV 1769 norsk

  Jeroboam var en dyktig mann, og da Salomo så at den unge mannen var arbeidssom, satte han ham til å føre tilsyn med hele Josefs hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the man Jeroboam was a mighty man of valor: and Solomon seeing the young man that he was industrious, he made him ruler over all the work of the house of Joseph.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeroboam var en dyktig mann, og Salomo så den unge mannen at han var dugelig, og satte ham over alle arbeidsfolkene i Josefs hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Jeroboam var en dyktig mann, og da Salomo så den unge mannen som gjorde sitt arbeid godt, satte han ham over hele arbeidsstyrken i Josefs hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mannen Jeroboam var en dyktig mann. Da Salomo så den unge mannen og hvor flittig han var, gjorde han ham til oppsynsmann over all arbeidskraften i Josefs hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Jeroboam var en dyktig mann, og da Salomo så at denne unge mannen var flittig, ga han ham tilsyn over alt arbeidet til Josefs hus.

• Coverdale Bible (1535)

  And Ieroboam was a ma of armes. And whan Salomon sawe that it was a mete yonge man, he set him ouer all the burthens of the house of Ioseph.

• Geneva Bible (1560)

  And this man Ieroboam was a man of strength and courage, and Salomon seeing that the yong man was meete for the worke, he made him ouerseer of all the labour of the house of Ioseph.

• Bishops' Bible (1568)

  And this felowe Ieroboam was a man of strength & courage: And Solomon sawe the young man that he was able to do the worke, he made him ruler ouer all the charge of the house of Ioseph.

• Authorized King James Version (1611)

  And the man Jeroboam [was] a mighty man of valour: and Solomon seeing the young man that he was industrious, he made him ruler over all the charge of the house of Joseph.

• Webster's Bible (1833)

  The man Jeroboam was a mighty man of valor; and Solomon saw the young man that he was industrious, and he gave him charge over all the labor of the house of Joseph.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the man Jeroboam `is' mighty in valour, and Solomon seeth the young man that he is doing business, and appointeth him over all the burden of the house of Joseph.

• American Standard Version (1901)

  And the man Jeroboam was a mighty man of valor; and Solomon saw the young man that he was industrious, and he gave him charge over all the labor of the house of Joseph.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jeroboam was an able and responsible man; and Solomon saw that he was a good worker and made him overseer of all the work given to the sons of Joseph.

• World English Bible (2000)

  The man Jeroboam was a mighty man of valor; and Solomon saw the young man that he was industrious, and he put him in charge of all the labor of the house of Joseph.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jeroboam was a talented man; when Solomon saw that the young man was an accomplished worker, he made him the leader of the work crew from the tribe of Joseph.

Referenced Verses

• Ordsp 22:29 : 29 Ser du en mann flittig i sitt arbeid? Han skal stå foran konger; han skal ikke stå foran vanlige menn.
• Jes 14:25 : 25 Jeg vil knuse assyreren i mitt land, og på mine fjell vil jeg tråkke ham under fot; da skal hans åk bli tatt av dem, og hans byrde skal falle av deres skuldre.
• Amos 5:6 : 6 Søk Herren, så skal dere leve, for at han ikke skal bryte løs som en ild i Josefs hus og fortære det, uten at det finnes noen til å slokke det i Betel.
• Sak 10:6 : 6 Og jeg vil styrke Judas hus, og jeg vil frelse Josefs hus, og jeg vil føre dem tilbake slik at de kan bo der; for jeg har miskunn med dem. De skal være som om jeg ikke hadde forkastet dem; for jeg er Herren deres Gud, og jeg vil høre dem.
• Matt 11:30 : 30 For mitt åk er godt, og min byrde er lett.
• 5 Mos 1:12 : 12 Hvordan kan jeg alene bære vekten av deres problemer, byrder og krangler?
• Jos 18:5 : 5 De skal dele det i sju deler. Juda skal bli i sitt område i sør, og Josefs hus skal bli i sitt område i nord.
• Dom 1:22-23 : 22 Josefs hus dro også opp mot Betel, og Herren var med dem. 23 Josefs hus sendte spioner til Betel. (Byens navn før var Luz.)
• 2 Sam 19:20 : 20 For din tjener vet at jeg har syndet, og derfor er jeg kommet i dag, som den første av hele Josefs hus, for å møte min herre kongen.»
• 1 Kong 5:16 : 16 I tillegg til de øverste embedsmennene til Salomo, som hadde tilsyn med arbeidet, tre tusen og tre hundre, som styrte folket som utførte arbeidet.