Verse 32

For det budskapet han ropte med Herrens ord mot alteret i Betel, og mot alle husene for de høye stedene som er i byene i Samaria, skal sannelig skje.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For det ord som han ropte etter Herrens ord mot alteret i Betel og mot alle offerhaugenes hus i Samarias byer, skal gå i oppfyllelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For ordet som han ropte etter Herrens ord mot alteret i Betel, og mot alle husene på de høye stedene i Samarias byer, skal sikkerlig oppfylles.

• Norsk King James

  For budskapet han ropte ved Herrens ord mot alteret i Betel, og mot alle husene til de høye stedene i byene i Samaria, vil helt sikkert skje.

• o3-mini KJV Norsk

  For det som han ropte med Herrens ord mot alteret i Betel og mot alle de høysteder som finnes i Samarias byer, skal uten tvil komme til pass.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For det budskapet han ropte med Herrens ord mot alteret i Betel, og mot alle husene for de høye stedene som er i byene i Samaria, skal sannelig skje.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For det ordet som han ropte ved Herrens ord mot alteret i Betel og mot alle haugene i Samarias byer, skal helt sikkert bli oppfylt.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the message he declared by the word of the LORD against the altar at Bethel and against all the shrines of the high places in the towns of Samaria will surely be fulfilled.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.13.32", "source": "כִּי֩ הָיֹ֨ה יִהְיֶ֜ה הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֤ר קָרָא֙ בִּדְבַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ אֲשֶׁ֣ר בְּבֵֽית־אֵ֑ל וְעַל֙ כָּל־בָּתֵּ֣י הַבָּמ֔וֹת אֲשֶׁ֖ר בְּעָרֵ֥י שֹׁמְרֽוֹן׃ פ", "text": "For *kî* *hāyōh* *yihyeh* the-*dāḇār* which *ʾăšer* *qārāʾ* in-word-of *bi-ḏəḇar* *YHWH* against-the-*ʿal-ha-mizḇēaḥ* which *ʾăšer* in-*bə-ḇêṯ*-*ʾēl* and-against *wə-ʿal* all-*kol*-houses-of the-*bātê-ha-bāmôṯ* which *ʾăšer* in-cities-of *bə-ʿārê* *šōmrôn*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*hāyōh yihyeh*": "Qal infinitive absolute + Qal imperfect 3rd masculine singular - surely will come to pass", "*dāḇār*": "noun masculine singular - word/thing/matter", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*qārāʾ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he called/proclaimed", "*bi-ḏəḇar*": "preposition + noun masculine singular construct - by the word of", "*YHWH*": "proper name - LORD/Yahweh", "*ʿal-ha-mizḇēaḥ*": "preposition + article + noun masculine singular - against the altar", "*bə-ḇêṯ-ʾēl*": "preposition + noun masculine singular construct + proper name - in Bethel", "*wə-ʿal*": "conjunction + preposition - and against", "*kol-bātê*": "noun masculine singular construct + noun masculine plural construct - all houses of", "*ha-bāmôṯ*": "article + noun feminine plural - the high places", "*bə-ʿārê*": "preposition + noun feminine plural construct - in cities of", "*šōmrôn*": "proper name - Samaria" }, "variants": { "*hāyōh yihyeh*": "surely will happen/certainly will come to pass/definitely will occur", "*qārāʾ*": "proclaimed/called out/cried", "*bi-ḏəḇar YHWH*": "by the word of YHWH/according to the word of the LORD", "*bātê ha-bāmôṯ*": "houses of the high places/shrines/sanctuary buildings", "*šōmrôn*": "Samaria/Shomron" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For det ord som han ropte ut på Herrens ord mot alteret i Betel og mot alle offerhaugene i Samarias byer, skal gå i oppfyllelse.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi det Ord skal vist skee, som han raabte ved Herrens Ord mod Alteret, som er i Bethel, og mod alle Huse paa de Høie, som ere i Samarias Stæder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the saying which he cried by the word of the LORD against the altar in Beth-el, and against all the houses of the high places which are in the cities of Samaria, shall surely come to pass.

• KJV 1769 norsk

  For det ordet som han ropte ved Herrens ord mot alteret i Betel og mot alle husene på offerhaugene i Samarias byer, skal virkelig gå i oppfyllelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the saying which he cried by the word of the LORD against the altar in Bethel, and against all the houses of the high places which are in the cities of Samaria, shall surely come to pass.

• Norsk oversettelse av Webster

  For det ordet han ropte etter Herrens ord mot alteret i Betel, og mot alle husene på offerhaugene i Samarias byer, skal sannelig skje.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For det ordet som han talte ved Jehovas ord om alteret i Betel og om alle husene på de høye stedene i Samarias byer, skal visselig skje.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For det ord han ropte etter Herrens ord mot alteret i Betel, og mot alle husene til de høye stedene som er i byene i Samaria, skal gå i oppfyllelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  For det ropet han ropte på Herrens ord mot alteret i Betel og mot alle husene i Samarias offerhauger, skal visselig gå i oppfyllelse.

• Coverdale Bible (1535)

  For it shal come to passe, that he cried (thorow the worde of the LORDE) against Bethel, and agaynst all ye houses of the hye places, which are in the cities of Samaria.

• Geneva Bible (1560)

  For that thing which he cried by the word of the Lorde against the altar that is in Beth-el, and against all the houses of the hie places, which are in the cities of Samaria, shall surely come to passe.

• Bishops' Bible (1568)

  For the saying which he cryed at the word of the Lorde against the aulter in Bethel, and against all the houses of hie places which are in the cities of Samarie, shall come to passe.

• Authorized King James Version (1611)

  For the saying which he cried by the word of the LORD against the altar in Bethel, and against all the houses of the high places which [are] in the cities of Samaria, shall surely come to pass.

• Webster's Bible (1833)

  For the saying which he cried by the word of Yahweh against the altar in Bethel, and against all the houses of the high places which are in the cities of Samaria, shall surely happen.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for the word certainly cometh to pass that he called by the word of Jehovah concerning the altar which `is' Beth-El, and concerning all the houses of the high places that `are' in cities of Samaria.'

• American Standard Version (1901)

  For the saying which he cried by the word of Jehovah against the altar in Beth-el, and against all the houses of the high places which are in the cities of Samaria, shall surely come to pass.

• Bible in Basic English (1941)

  For the outcry he made by the word of the Lord against the altar in Beth-el and against all the houses of the high places in the towns of Samaria, will certainly come about.

• World English Bible (2000)

  For the saying which he cried by the word of Yahweh against the altar in Bethel, and against all the houses of the high places which are in the cities of Samaria, will surely happen."

• NET Bible® (New English Translation)

  because the message that he announced as the LORD’s message against the altar in Bethel and against all the temples on the high places in the cities of the north will certainly be fulfilled.”

Referenced Verses

• 1 Kong 16:24 : 24 Han kjøpte fjellet Samaria av Semer for to talenter sølv og bygde på fjellet. Han kalte byen han bygde, Samaria, etter navnet til Semer, som eide fjellet.
• 1 Kong 13:2 : 2 Og han ropte mot alteret etter Herrens ord og sa: Alter, alter! Så sier Herren: Se, en sønn skal bli født i Davids ætt, med navnet Josjia. På deg skal han ofre prester fra offerhaugene som brenner røkelse på deg, og menneskebein skal brennes på deg.
• 1 Kong 12:31 : 31 Han bygde også et hus for høyder og gjorde prester av folkets laveste, som ikke var av Levis sønner.
• 3 Mos 26:30 : 30 Jeg vil ødelegge deres offerhauger, og skjære ned deres bilder, og kaste deres døde kropper over deres avguders døde bilder, og min sjel skal forakte dere.
• 2 Kong 23:16-19 : 16 Og da Josjia snudde seg, så han gravene som var der på fjellet, og han sendte bud og tok beinene ut av gravene og brente dem på alteret og dermed gjorde det urent, i samsvar med Herrens ord som Guds mann hadde forkynt da han sa disse ordene. 17 Så sa han: "Hva er det gravminnet jeg ser der?" Og mennene i byen fortalte ham: "Det er graven til Guds mann som kom fra Juda og forkynte disse tingene som du har gjort mot alteret i Betel." 18 Og han sa: "La ham være, ingen skal røre hans bein." Så lot de hans bein være i fred sammen med profetens bein som var kommet fra Samaria. 19 Alle husene på de høye stedene som var i Samarias byer, som Israels konger hadde laget for å vekke Herrens vrede, fjernet Josjia, og han gjorde med dem som han hadde gjort i Betel.
• 2 Krøn 25:13 : 13 Men soldatene fra Israel som Amazja hadde sendt hjem, uten å la dem gå med ham i kamp, falt over byene i Juda, fra Samaria til Bet-Horon, slo tre tusen av dem og tok mye bytte.
• Esra 4:10 : 10 og de andre nasjonene som den store og edle Asnappar hadde ført over, og bosatt i Samarias byer og andre steder på den annen side av elven, og på den tiden.
• Joh 4:4-5 : 4 Han måtte reise gjennom Samaria. 5 Så kom han til en by i Samaria som heter Sykar, nær jordstykket som Jakob ga sin sønn Josef.
• 1 Kong 12:29 : 29 Han plasserte den ene i Betel, og den andre satte han i Dan.