Verse 26

Så tok de oksen de hadde fått, tilberedte den, og ropte på Baals navn fra morgen til middag og sa: Å Baal, hør oss! Men det var ingen stemme, ingen som svarte. Og de hoppet omkring ved alteret som de hadde laget.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De tok den oksen de fikk og gjorde i stand. Så påkalte de Baals navn fra morgen til middag, og sa: 'Baal, svar oss!' Men det var ingen stemme, ingen som svarte. De hinket rundt alteret de hadde laget.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De tok oksen som de hadde fått, la den på alteret og kalte på Baals navn fra morgen til midt på dagen, og sa: Å, Baal, hør oss! Men det var ingen stemme, og ingen svarte. Så hoppet de rundt alteret som de hadde laget.

• Norsk King James

  Og de tok oksen som var gitt dem, klargjorde den, og kalte på Baals navn fra morgen til middag, og ropte: O Baal, hør oss. Men det var ingen stemme, og ingen som svarte. Og de sprang opp på altaret som var bygget.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De tok oksen som ble gitt dem, forberedte den og påkalte Baals navn fra morgen til middag. De ropte: Baal, hør oss! Men det var ingen stemme og ingen som svarte. Og de danset omkring alteret de hadde laget.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De tok oksen de hadde fått og gjorde den klar. De påkalte Baals navn fra morgen til middag og sa: Baal, svar oss! Men det var ingen røst og ingen som svarte. De sprang omkring alteret som de hadde laget.

• o3-mini KJV Norsk

  De tok den oksen som var gitt dem, forberedte den og kalte på navnet til Baal fra morgenen av til middag, og ropte: O Baal, hør oss! Men de fikk ingen respons, og ingen svarte. De hoppet da opp på alteret de hadde bygd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så tok de oksen de hadde fått, tilberedte den, og ropte på Baals navn fra morgen til middag og sa: Å Baal, hør oss! Men det var ingen stemme, ingen som svarte. Og de hoppet omkring ved alteret som de hadde laget.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så tok de den oksen som var gitt dem, forberedte den og ropte til Baal fra morgen til middag, og sa: 'Baal, svar oss!' Men det var ingen stemme og ingen som svarte. Og de hinket omkring ved alteret de hadde laget.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So they took the bull that was given to them, prepared it, and called on the name of Baal from morning until noon, shouting, 'O Baal, answer us!' But there was no response, no one answered. And they danced around the altar they had made.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.18.26", "source": "וַ֠יִּקְחוּ אֶת־הַפָּ֨ר אֲשֶׁר־נָתַ֣ן לָהֶם֮ וַֽיַּעֲשׂוּ֒ וַיִּקְרְא֣וּ בְשֵׁם־הַ֠בַּעַל מֵהַבֹּ֨קֶר וְעַד־הַצָּהֳרַ֤יִם לֵאמֹר֙ הַבַּ֣עַל עֲנֵ֔נוּ וְאֵ֥ין ק֖וֹל וְאֵ֣ין עֹנֶ֑ה וַֽיְפַסְּח֔וּ עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃", "text": "*wə-yiqḥû* *ʾet*-the-*pār* which-*nātan* to-them *wə-yaʿăśû* *wə-yiqrəʾû* in-*šēm*-the-*baʿal* from-the-*bōqer* and-until-the-*ṣŏhŏrayim* *lēʾmōr* the-*baʿal* answer-us and-*ʾên* *qôl* and-*ʾên* *ʿōneh* *wə-yəpasseḥû* on-the-*mizbēaḥ* which *ʿāśâ*", "grammar": { "*wə-yiqḥû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural of *lāqaḥ* - and they took", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-pār*": "definite article + noun, masculine singular - the bull", "*ʾăšer*": "relative particle - which", "*nātan*": "Qal perfect, 3rd masculine singular of *nātan* - he gave", "*lāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them", "*wə-yaʿăśû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural of *ʿāśâ* - and they prepared", "*wə-yiqrəʾû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural of *qārāʾ* - and they called", "*bə-šēm*": "preposition + noun, masculine singular construct - on the name of", "*ha-baʿal*": "definite article + noun, masculine singular - the Baal", "*mē-ha-bōqer*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - from the morning", "*wə-ʿad*": "conjunction + preposition - and until", "*ha-ṣŏhŏrayim*": "definite article + noun, masculine dual - the noon", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct of *ʾāmar* - saying", "*ha-baʿal*": "definite article + noun, masculine singular - the Baal", "*ʿănēnû*": "Qal imperative, masculine singular of *ʿānâ* + 1st person plural suffix - answer us", "*wə-ʾên*": "conjunction + particle of negation - and there was no", "*qôl*": "noun, masculine singular - voice/sound", "*ʿōneh*": "Qal participle, masculine singular of *ʿānâ* - answering", "*wə-yəpasseḥû*": "conjunction + Piel imperfect, 3rd masculine plural of *pāsaḥ* - and they limped/danced", "*ʿal*": "preposition - on", "*ha-mizbēaḥ*": "definite article + noun, masculine singular - the altar", "*ʾăšer*": "relative particle - which", "*ʿāśâ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular of *ʿāśâ* - he/it made" }, "variants": { "*yəpasseḥû*": "limped/hopped/danced around/leapt upon", "*ṣŏhŏrayim*": "noon/midday/high noon", "*qôl*": "voice/sound/noise" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så tok de oksen som de hadde fått, forberedte den og påkalte Baals navn fra morgen til middag, mens de sa: «Baal, svar oss!» Men det var ingen stemme, ingen som svarte. De hoppet rundt alteret de hadde laget.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de toge Studen, som han gav dem, og lavede til, og kaldte paa Baals Navn fra Morgenen og indtil Middagen og sagde: O Baal! bønhør os! men der var ingen Røst og ei Nogen, som svarede; og de haltede mod Alteret, som man havde gjort.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they took the bullock which was given them, and they dressed it, and called on the name of Baal from morning even until noon, saying, O Baal, hear us. But there was no voice, nor any that answered. And they leaped upon the altar which was made.

• KJV 1769 norsk

  De tok oksen som ble gitt dem, gjorde den i stand og påkalte navnet til Baal fra morgen til middag, og sa: Baal, hør oss! Men det var ingen stemme og ingen som svarte; de sprang omkring alteret som var laget.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they took the bull which was given them, and prepared it, and called on the name of Baal from morning even until noon, saying, O Baal, hear us. But there was no voice, nor any that answered. And they leaped upon the altar which was made.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så tok de oksen som var gitt dem, og de gjorde den i stand og påkalte Baals navn fra morgen til midt på dagen, og sa: Baal, hør oss! Men det var ingen stemme, ikke noe svar. De sprang omkring det alteret som var laget.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De tok oksen som ble gitt dem, forberedte den og ropte på Baal fra morgen til middag, og sa: 'Å Baal, svar oss!' Men det var ingen stemme, ingen som svarte; og de hoppet omkring alteret de hadde laget.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De tok oksen de hadde fått, stelte til og påkalte Baals navn fra morgen til middag: Baal, hør oss! Men det var ingen stemme og ingen som svarte. De danset omkring alteret som de hadde laget.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så tok de oksen som ble gitt dem og gjorde den klar, ropte til Baal fra morgen til midt på dagen, og sa: Å Baal, hør oss. Men det var ingen stemme, ingen som svarte. De hoppet omkring alteret som de hadde laget.

• Coverdale Bible (1535)

  And they toke the bullock which he gaue them, & prepared it, & called vpon the name of Baal from the mornynge vntyll the noone daye, and sayde: O Baal heare vs. But there was nether voyce ner answere. And they hopped aboute the altare, as their vse was to do.

• Geneva Bible (1560)

  So they tooke the one bullocke, that was giuen them, and they prepared it, and called on the name of Baal, from morning to noone, saying, O Baal, heare vs: but there was no voyce, nor any to answere: and they leapt vpon the altar that was made.

• Bishops' Bible (1568)

  And they toke the one oxe that he dyd geue them, and they dressed it, and called on the name of Baal from morning to noone, saying, O Baal heare vs. But there was no voyce, nor one to aunswere: And they lept vpon the aulter that they had made.

• Authorized King James Version (1611)

  And they took the bullock which was given them, and they dressed [it], and called on the name of Baal from morning even until noon, saying, O Baal, hear us. But [there was] no voice, nor any that answered. And they leaped upon the altar which was made.

• Webster's Bible (1833)

  They took the bull which was given them, and they dressed it, and called on the name of Baal from morning even until noon, saying, Baal, hear us. But there was no voice, nor any who answered. They leaped about the altar which was made.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they take the bullock that `one' gave to them, and prepare, and call in the name of Baal from the morning even till the noon, saying, `O Baal, answer us!' and there is no voice, and there is none answering; and they leap on the altar that one had made.

• American Standard Version (1901)

  And they took the bullock which was given them, and they dressed it, and called on the name of Baal from morning even until noon, saying, O Baal, hear us. But there was no voice, nor any that answered. And they leaped about the altar which was made.

• Bible in Basic English (1941)

  So they took the ox which was given them, and made it ready, crying out to Baal from morning till the middle of the day, and saying, O Baal, give ear to us. But there was no voice and no answer. And they were jumping up and down before the altar they had made.

• World English Bible (2000)

  They took the bull which was given them, and they dressed it, and called on the name of Baal from morning even until noon, saying, Baal, hear us. But there was no voice, nor any who answered. They leaped about the altar which was made.

• NET Bible® (New English Translation)

  So they took a bull, as he had suggested, and prepared it. They invoked the name of Baal from morning until noon, saying,“Baal, answer us.” But there was no sound and no answer. They jumped around on the altar they had made.

Referenced Verses

• Jer 10:5 : 5 De er stødige som palmene, men de kan ikke tale: de må bæres, for de kan ikke gå. Vær ikke redd for dem; for de kan ikke gjøre noe ondt, og heller ikke noe godt.
• 1 Kor 8:4 : 4 Når det gjelder spising av det som er ofret til avguder, vet vi at en avgud ikke er noe i verden, og at det er ingen annen Gud enn én.
• 1 Kor 12:2 : 2 Dere vet at dere var hedninger, påvirket av disse stumme avgudene, slik dere ble ledet.
• 1 Kor 10:19-20 : 19 Hva sier jeg da? At avguden er noe, eller at det som ofres til avguder er noe? 20 Men jeg sier at det som ikke-jødene ofrer, ofrer de til demoner, og ikke til Gud. Jeg ønsker ikke at dere skal være i fellesskap med demoner.
• Dan 5:23 : 23 Men du har opphøyet deg mot himmelens Herre, og karene fra hans hus ble brakt fram for deg, og du og dine stormenn, dine hustruer og dine medhustruer har drukket vin i dem; og du har lovpriset gudene av sølv og gull, av bronse, jern, tre og stein, som verken ser, hører eller vet; men den Gud i hvis hånd din livsånde er, og som alle dine veier tilhører, har du ikke æret.
• Hab 2:18 : 18 Hva gagner det det utskårne bildet at han som laget det, har skåret det; den støpte statuen, en lærer av løgner, at han som lagde sitt verk stoler på det for å lage stumme avguder?
• Sef 1:9 : 9 På den samme dag vil jeg også straffe alle de som hopper over dørterskelen, som fyller sine mestres hus med vold og svik.
• Matt 6:7 : 7 Når dere ber, skal dere ikke bruke mange tomme gjentakelser slik hedningene gjør, for de tror de blir hørt fordi de bruker mange ord.
• 1 Kong 18:24 : 24 Deretter skal dere påkalle deres guds navn, og jeg vil påkalle Herrens navn. Den Gud som svarer med ild, skal være Gud. Og hele folket svarte og sa: Det er godt.
• Sal 115:4-8 : 4 Deres avguder er sølv og gull, verk av menneskehender. 5 De har munn, men taler ikke; de har øyne, men ser ikke; 6 De har ører, men hører ikke; de har nese, men lukter ikke; 7 De har hender, men rører ikke; de har føtter, men går ikke; de lager ikke lyd med strupen sin. 8 De som lager dem, blir som dem; det samme gjør alle som stoler på dem.
• Sal 135:15-20 : 15 Hedningenes avguder er sølv og gull, verk av menneskehender. 16 De har munn, men taler ikke; de har øyne, men ser ikke; 17 De har ører, men hører ikke; det er heller ingen pust i deres munner. 18 De som lager dem, blir lik dem; det gjør også alle som setter sin lit til dem. 19 Velsigne Herren, Israels hus; velsigne Herren, Arons hus. 20 Velsigne Herren, Levis hus; dere som frykter Herren, velsigne Herren.
• Jes 37:38 : 38 Og det skjedde mens han tilba i tempelet til sin gud Nisrok, at Adrammelek og Sareser, sønnene hans, slo ham med sverdet, og flyktet inn i Armenias land. Og Esarhaddon, hans sønn, ble konge i hans sted.
• Jes 44:17 : 17 Og resten av det gjør han til en gud, sitt utskårne bilde. Han faller ned for det, tilber og ber til det og sier: Frels meg, for du er min gud.
• Jes 45:20 : 20 Samle dere og kom, kom nær sammen, dere flyktninger fra folkene. De har ingen forstand, de som bærer sitt utskårne bilde av tre, og som ber til en gud som ikke kan frelse.