Verse 32

Da vognførerne så Josjafat, sa de: «Det er kongen av Israel!» Og de vendte seg for å kjempe mot ham. Men Josjafat ropte ut.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da vognførerne så Josjafat, tenkte de: "Det er Israels konge!" Og de vendte om og angrep ham. Men Josjafat ropte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da vognførerne så Josjafat, sa de: «Dette må være Israels konge.» De snudde seg for å kjempe mot ham, men Josjafat ropte ut.

• Norsk King James

  Og det skjedde at da kapteinene over vognene så Josjafat, sa de: "Sannelig, det er kongen av Israel." Og de vendte seg for å kjempe mot ham; og Josjafat ropte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da vognførerne så Josafat, sa de: Sikkert er dette Israels konge, og de svingte av for å kjempe mot ham; men Josafat ropte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da vognmesternes høvitsmenn så Joasjafat, sa de: 'Dette må være kongen av Israel!' Så vendte de seg mot ham for å kjempe, men Joasjafat ropte ut.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skjedde at da kapteinene for stridsvognene så Josjafat, sa de: «Sikkert er det Israels konge.» De snudde seg for å kjempe mot ham, og Josjafat ropte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da vognførerne så Josjafat, sa de: «Det er kongen av Israel!» Og de vendte seg for å kjempe mot ham. Men Josjafat ropte ut.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da vognførerne så Josjafat, sa de: «Det er sikkert Israels konge.» Og de svingte av for å angripe ham. Men Josjafat ropte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the chariot commanders saw Jehoshaphat, they thought, 'Surely this is the king of Israel.' So they turned to attack him. But Jehoshaphat cried out for help.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.22.32", "source": "וַיְהִ֡י כִּרְאוֹת֩ שָׂרֵ֨י הָרֶ֜כֶב אֶת־יְהוֹשָׁפָ֗ט וְהֵ֤מָּה אָֽמְרוּ֙ אַ֣ךְ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֣ל ה֔וּא וַיָּסֻ֥רוּ עָלָ֖יו לְהִלָּחֵ֑ם וַיִּזְעַ֖ק יְהוֹשָׁפָֽט׃", "text": "And-*wayəhî* when-*kirəʾôt* *śārê* *hārekeb* *ʾet*-*yəhôšāp̄āṭ* and-they *ʾāmərû* surely *melek*-*yiśrāʾēl* he, and-*wayyāsurû* against-him *ləhillāḥēm*; and-*wayyizəʿaq* *yəhôšāp̄āṭ*.", "grammar": { "*wayəhî*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and it happened/came to pass", "*kirəʾôt*": "preposition + Qal infinitive construct - when seeing", "*śārê*": "construct state, masculine plural - commanders/captains of", "*hārekeb*": "definite article + noun, masculine singular - the chariot/chariotry", "*ʾet*": "direct object marker", "*yəhôšāp̄āṭ*": "proper noun - Jehoshaphat", "*ʾāmərû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they said", "*melek*": "construct state, masculine singular - king of", "*wayyāsurû*": "Qal imperfect consecutive, 3rd common plural - and they turned aside/turned toward", "*ləhillāḥēm*": "preposition + Niphal infinitive construct - to fight", "*wayyizəʿaq*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he cried out" }, "variants": { "*kirəʾôt*": "when seeing/as soon as they saw", "*wayyāsurû*": "turned aside/turned toward/surrounded", "*ləhillāḥēm*": "to fight/to engage in battle", "*wayyizəʿaq*": "cried out/called for help/shouted" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da vognstyrerne så Josjafat, sa de: «Dette må være Israels konge.» Og de vendte seg mot ham for å kjempe. Men Josjafat ropte høyt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der de Øverste for Vognene saae Josaphat, da sagde de: Han er visseligen Israels Konge, og de vege (hen) imod ham at stride; da raabte Josaphat.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, when the captains of the chariots saw Jehoshaphat, that they said, Surely it is the king of Israel. And they turned aside to fight against him: and Jehoshaphat cried out.

• KJV 1769 norsk

  Da vognførerne så Josjafat, sa de: Sannelig, det er Israels konge. De vendte seg bort for å kjempe mot ham, men Josjafat ropte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass, when the captains of the chariots saw Jehoshaphat, that they said, Surely it is the king of Israel. And they turned aside to fight against him: and Jehoshaphat cried out.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da vognhøvedsmennene så Josjafat, sa de: Det må være Israels konge. De vendte seg for å kjempe mot ham, men Josjafat ropte ut.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da vognførerne så Josjafat, sa de: 'Der er Israels konge!' og de vendte seg mot ham for å kjempe. Men Josjafat ropte ut.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da vognførerne så Josjafat, sa de: "Sikkert er det kongen av Israel," og de vendte seg mot ham for å kjempe. Men Josjafat ropte ut.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da lederne av vognene så Josjafat, sa de: Det er Israels konge; og de vendte om mot ham for å angripe ham, men Josjafat skrek.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan the rulers of the charettes sawe Iosaphat, they thought it had bene the kynge of Israel, and fell vpon him with fightinge. But Iosaphat cried.

• Geneva Bible (1560)

  And when the captaines of the charets saw Iehoshaphat, they sayd, Surely it is the King of Israel, and they turned to fight against him: and Iehoshaphat cryed.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the captaynes of the charets saw Iehosaphat, they sayd: Surely it is the king of Israel. And they turned to fight against him: And Iehosaphat cryed.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, when the captains of the chariots saw Jehoshaphat, that they said, Surely it [is] the king of Israel. And they turned aside to fight against him: and Jehoshaphat cried out.

• Webster's Bible (1833)

  It happened, when the captains of the chariots saw Jehoshaphat, that they said, Surely it is the king of Israel; and they turned aside to fight against him: and Jehoshaphat cried out.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, at the heads of the charioteers seeing Jehoshaphat, that they said, `He `is' only the king of Israel;' and they turn aside to him to fight, and Jehoshaphat crieth out,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when the captains of the chariots saw Jehoshaphat, that they said, Surely it is the king of Israel; and they turned aside to fight against him: and Jehoshaphat cried out.

• Bible in Basic English (1941)

  So when the captains of the war-carriages saw Jehoshaphat, they said, Truly, this is the king of Israel; and turning against him, they came round him, but Jehoshaphat gave a cry.

• World English Bible (2000)

  It happened, when the captains of the chariots saw Jehoshaphat, that they said, "Surely that is the king of Israel!" and they turned aside to fight against him. Jehoshaphat cried out.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the chariot commanders saw Jehoshaphat, they said,“He must be the king of Israel.” So they turned and attacked him, but Jehoshaphat cried out.

Referenced Verses

• Ordsp 13:20 : 20 Den som omgås vise mennesker, blir vis, men en venn av dårer skal bli ødelagt.
• Jona 2:1-2 : 1 Da ba Jona til Herren sin Gud fra fiskens mage, 2 og sa: Jeg ropte til Herren i min nød, og han hørte meg; fra dødens dyp ropte jeg, og du hørte min stemme.
• 2 Mos 14:10 : 10 Og da farao nærmet seg, løftet Israels barn sine øyne, og se, egypterne marsjerte etter dem, og de ble meget redde; og Israels barn ropte til Herren.
• 2 Krøn 18:31 : 31 Da vognkommandantene så Josjafat, sa de: Det er Israels konge! Og de omringet ham for å kjempe mot ham. Men Josjafat ropte, og Herren hjalp ham, og Gud fikk dem til å vende seg fra ham.
• Sal 50:15 : 15 Og kall på meg på nødens dag; jeg vil befri deg, og du skal ære meg.
• Sal 91:15 : 15 Han skal påkalle meg, og jeg vil svare ham. Jeg vil være med ham i nød. Jeg vil utfri ham og gi ham ære.
• Sal 116:1-2 : 1 Jeg elsker Herren, for han har hørt min stemme og mine bønner. 2 For han har vendt sitt øre til meg; derfor vil jeg påkalle ham så lenge jeg lever.
• Sal 130:1-4 : 1 Fra dypene har jeg ropt til deg, HERRE. 2 Herre, hør min stemme: La ørene dine lytte til min bønn. 3 Hvis du, HERRE, skulle holde øye med synder, hvem kan da bestå? 4 Men hos deg er tilgivelse, slik at du kan fryktes.