Verse 5

I Gibeon viste Herren seg for Salomo i en drøm om natten, og Gud sa: "Be om hva du vil at jeg skal gi deg."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I Gibeon viste Herren seg for Salomo i en nattdrøm. Gud sa: «Be om det du ønsker at jeg skal gi deg.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I Gibeon viste Herren seg for Salomo i en drøm om natten, og Gud sa: Be om hva du vil at jeg skal gi deg.

• Norsk King James

  I Gibeon viste Herren seg for Salomo i en drøm om natten, og Gud sa: Be om hva jeg skal gi deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren viste seg for Salomo i en drøm om natten i Gibeon, og Gud sa: 'Ønsk deg hva du vil at jeg skal gi deg.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I Gibeon viste Herren seg for Salomo i en drøm om natten, og Gud sa: "Be om hva du vil at jeg skal gi deg."

• o3-mini KJV Norsk

  I Gibeon åpenbarte Herren seg for Salomo i en nattlig drøm, og Gud sa: «Spør, så skal jeg gi deg det du ber om.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I Gibeon viste Herren seg for Salomo i en drøm om natten, og Gud sa: "Be om hva du vil at jeg skal gi deg."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I Gibeon viste Herren seg for Salomo i en drøm om natten. Gud sa: 'Be om hva du vil at jeg skal gi deg.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At Gibeon, the LORD appeared to Solomon in a dream during the night, and God said, "Ask for whatever you want me to give you."

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.3.5", "source": "בְּגִּבְע֗וֹן נִרְאָ֧ה יְהֹוָ֛ה אֶל־שְׁלֹמֹ֖ה בַּחֲל֣וֹם הַלָּ֑יְלָה וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֔ים שְׁאַ֖ל מָ֥ה אֶתֶּן־לָֽךְ׃", "text": "In-*gibʿôn* *nirʾāh* *YHWH* to-*šĕlōmōh* in-*ḥălôm* the-*laylāh*; and *wayyōʾmer* *ʾĕlōhîm*: Ask *māh* I shall give-to you.", "grammar": { "*bĕgibʿôn*": "preposition + proper noun - in Gibeon", "*nirʾāh*": "Niphal perfect, 3rd masculine singular - appeared", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*šĕlōmōh*": "proper noun, masculine - Solomon", "*ḥălôm*": "noun, masculine singular - dream", "*laylāh*": "noun, masculine singular with definite article - the night", "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural (divine title) - God", "*šĕʾal*": "Qal imperative, masculine singular - ask", "*māh*": "interrogative pronoun - what", "*ʾettēn*": "Qal imperfect, 1st person singular - I will give" }, "variants": { "*ḥălôm*": "dream/vision in sleep", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods (used here as divine name)", "*nirʾāh*": "appeared/showed himself/was seen" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I Gibeon viste Herren seg for Salomo i en drøm om natten, og Gud sa: «Be om hva du vil jeg skal gi deg.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren blev seet for Salomo i Gibeon om Natten i en Drøm, og Gud sagde: Begjær, hvad jeg skal give dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In Gibeon the LORD appeared to Solomon in a dream by night: and God said, Ask what I shall give thee.

• KJV 1769 norsk

  I Gibeon viste Herren seg for Salomo i en drøm om natten, og Gud sa: Be om hva jeg skal gi deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In Gibeon the LORD appeared to Solomon in a dream by night, and God said, Ask what I shall give you.

• Norsk oversettelse av Webster

  I Gibeon viste Herren seg for Salomo i en drøm om natten, og Gud sa: "Be om hva du vil at jeg skal gi deg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I Gibeon viste Herren seg for Salomo i en drøm om natten, og Gud sa: 'Be om hva jeg skal gi deg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I Gibeon viste Herren seg for Salomo i en drøm om natten, og Gud sa: Be om hva jeg skal gi deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  I Gibeon hadde Salomo en visjon av Herren i en drøm om natten, og Gud sa til ham: Si hva du ønsker at jeg skal gi deg.

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE appeared vnto Salomon at Gibeon in a dreame of the nighte, and God sayde: Axe what I shal geue ye.

• Geneva Bible (1560)

  In Gibeon the Lord appeared to Salomon in a dreame by night: and God sayd, Aske what I shal giue thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And in Gibeon the Lorde appeared to Solomon in a dreame by night, and God sayd: Aske what thou wilt, that I may geue it thee.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ In Gibeon the LORD appeared to Solomon in a dream by night: and God said, Ask what I shall give thee.

• Webster's Bible (1833)

  In Gibeon Yahweh appeared to Solomon in a dream by night; and God said, Ask what I shall give you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In Gibeon hath Jehovah appeared unto Solomon, in a dream of the night, and God saith, `Ask -- what do I give to thee?'

• American Standard Version (1901)

  In Gibeon Jehovah appeared to Solomon in a dream by night; and God said, Ask what I shall give thee.

• Bible in Basic English (1941)

  In Gibeon, Solomon had a vision of the Lord in a dream by night; and God said to him, Say what I am to give you.

• World English Bible (2000)

  In Gibeon Yahweh appeared to Solomon in a dream by night; and God said, "Ask what I shall give you."

• NET Bible® (New English Translation)

  One night in Gibeon the LORD appeared to Solomon in a dream. God said,“Tell me what I should give you.”

Referenced Verses

• 1 Kong 9:2 : 2 at Herren viste seg for Salomo for andre gang, slik han hadde vist seg for ham i Gibeon.
• Matt 1:20 : 20 Men mens han tenkte på dette, se, da viste en Herrens engel seg for ham i en drøm og sa: Josef, Davids sønn, frykt ikke for å ta Maria til hustru, for det som er unnfanget i henne, er av Den Hellige Ånd.
• 4 Mos 12:6 : 6 Og han sa: «Hør nå mine ord: Om det finnes en profet blant dere, vil jeg, Herren, gi meg til kjenne for ham i et syn, og jeg vil tale til ham i en drøm.»
• Mark 10:36 : 36 Han sa til dem: 'Hva ønsker dere at jeg skal gjøre for dere?'
• Mark 10:38-51 : 38 Men Jesus sa til dem: 'Dere vet ikke hva dere ber om. Kan dere drikke av det beger jeg drikker? Eller døpes med den dåp jeg døpes med?' 39 De svarte ham: 'Det kan vi.' Jesus sa til dem: 'Ja, dere skal drikke av det beger jeg drikker, og dåpen jeg døpes med, skal dere døpes med. 40 Men å sitte ved min høyre eller venstre er ikke mitt å gi. Det skal gis til dem det er gjort i stand for.' 41 Da de ti hørte det, ble de misfornøyde med Jakob og Johannes. 42 Men Jesus kalte dem til seg og sa: 'Dere vet at de som regnes for å være herskere over hedningene, har makt over dem, og deres store har myndighet over dem. 43 Men blant dere skal det ikke være slik. Den som vil bli stor blant dere, skal være en tjener for dere. 44 Og den som vil være den fremste blant dere, skal være alles tjener. 45 For selv Menneskesønnen kom ikke for å la seg tjene, men for å tjene, og gi sitt liv som en løsepenge for mange.' 46 Så kom de til Jeriko. Da han dro ut av Jeriko sammen med disiplene sine og en stor mengde folk, satt den blinde Bartimeus, sønn av Timeus, ved veien og tigget. 47 Da han hørte at det var Jesus fra Nasaret, begynte han å rope: 'Jesus, du Davids sønn, ha barmhjertighet med meg!' 48 Mange ba ham være stille, men han ropte enda høyere: 'Du Davids sønn, ha barmhjertighet med meg!' 49 Jesus stanset og sa at han skulle kalles til ham. De ropte på den blinde og sa til ham: 'Vær ved godt mot, stå opp! Han kaller på deg.' 50 Han kastet kappen av seg, sprang opp og kom til Jesus. 51 Jesus spurte ham: 'Hva vil du at jeg skal gjøre for deg?' Den blinde svarte: 'Mester, jeg vil få synet igjen.'
• Jak 1:5-6 : 5 Hvis noen av dere mangler visdom, la ham be Gud om det, som gir alle rikelig uten å bebreide; og det skal bli gitt ham. 6 Men la ham be i tro, uten tvil. For den som tviler, ligner en bølge på havet som drives og kastes av vinden.
• Matt 2:13 : 13 Da de var dratt, viste Herrens engel seg for Josef i en drøm og sa: Stå opp, ta barnet og moren og flykt til Egypt. Bli der til jeg sier fra, for Herodes vil søke etter barnet for å ødelegge det.
• 1 Kong 11:9 : 9 Herren ble sint på Salomo, fordi hans hjerte hadde vendt seg bort fra Herren, Israels Gud, som hadde vist seg for ham to ganger.
• 2 Krøn 1:7-9 : 7 Den natten viste Gud seg for Salomo og sa til ham: Be om hva jeg skal gi deg. 8 Og Salomo sa til Gud: Du har vist stor nåde mot David, min far, og du har satt meg til å regjere i hans sted. 9 Nå, Herre Gud, la ditt løfte til David, min far, bli oppfylt, for du har gjort meg til konge over et folk som er så tallrikt som jordens støv. 10 Gi meg nå visdom og kunnskap, slik at jeg kan gå ut og komme inn foran dette folket, for hvem kan dømme dette ditt folk, som er så stort? 11 Og Gud sa til Salomo: Fordi dette var i ditt hjerte, og du ikke har bedt om rikdom, velstand eller ære, heller ikke om livet til dine fiender, og heller ikke om et langt liv, men har bedt om visdom og kunnskap for deg selv, slik at du kan dømme mitt folk, som jeg har satt deg til konge over: 12 Da er visdom og kunnskap gitt deg; og jeg vil også gi deg rikdom, velstand og ære, slik som ingen av kongene før deg har hatt, og heller ikke noen etter deg vil ha maken til.
• Matt 2:19 : 19 Men da Herodes var død, se, da viste Herrens engel seg i en drøm for Josef i Egypt.
• 1 Joh 5:14-15 : 14 Og dette er den tillit vi har til ham: at dersom vi ber om noe etter hans vilje, hører han oss. 15 Og hvis vi vet at han hører oss, hva vi enn ber om, da vet vi at vi har de bønner vi har bedt av ham.
• Joh 14:13-14 : 13 Og hva dere ber om i mitt navn, det skal jeg gjøre, for at Faderen skal bli æret i Sønnen. 14 Hvis dere ber om noe i mitt navn, skal jeg gjøre det.
• Joh 15:16 : 16 Dere har ikke utvalgt meg, men jeg har utvalgt dere og bestemt dere til å gå ut og bære frukt, og at deres frukt skal vare. Slik at hva som helst dere ber Faderen om i mitt navn, skal han gi dere.
• Mark 11:24 : 24 Derfor sier jeg dere: Alt dere ber om i bønnene deres, tro at dere allerede har fått det, så skal det bli gitt dere.
• 1 Mos 28:12-13 : 12 Og han drømte: Se, en stige var reist på jorden, og toppen nådde himmelen, og se, Guds engler steg opp og ned på den. 13 Og se, Herren stod ved stigen og sa: Jeg er Herren, Abrahams Gud, din fars Gud og Isaks Gud. Det landet du ligger på, vil jeg gi til deg og din ætt.
• Matt 7:7-8 : 7 Be, så skal dere få; let, så skal dere finne; bank på, så skal det bli åpnet for dere. 8 For hver den som ber, får; og den som leter, finner; og for den som banker på, skal det bli åpnet.
• Job 33:14-15 : 14 For Gud taler en gang, ja, to ganger, men mennesket oppfatter det ikke. 15 I en drøm, i et syn om natten, når dyp søvn faller over menneskene, mens man slumrer på sengen;