Verse 29

På alle veggene i templet rundt om skar han ut utskårne bilder av kjeruber, palmetrær og åpne blomster, både innenfor og utenfor.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle veggene i huset, både innvendig og utvendig, var utsmykket med detaljerte utskjæringer av kjeruber, palmer og blomster.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han skar ut alle veggene i huset rundt omkring med utskårede figurer av kjeruber, palmetrær og åpne blomster, både innenfor og utenfor.

• Norsk King James

  Og han utskar alle veggene i huset rundt omkring med utskårne figurer av keruber, palmer og åpne blomster, både innvendig og utvendig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På alle veggene i huset, både innvendig og utvendig, lot han skjære ut relieffer av kjeruber, palmer og utsprungne blomster.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle veggene rundt huset utsmykket han med utskjæringer av kjeruber, palmer og utspringende blomster, både inni og utenpå.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han utskåret alle veggene rundt omkring i huset med figurer av keruber, palmer og utstilte blomster, både innvendig og utvendig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På alle veggene i templet rundt om skar han ut utskårne bilder av kjeruber, palmetrær og åpne blomster, både innenfor og utenfor.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På husets alle vegger, både innvendig og utvendig, laget han utskjæringer av kjeruber, palmetrær og blomstrende dekorasjoner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He decorated the walls of the house all around with carved engravings of cherubim, palm trees, and open flowers, both in the inner and outer rooms.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.6.29", "source": "וְאֵת֩ כָּל־קִיר֨וֹת הַבַּ֜יִת מֵסַ֣ב ׀ קָלַ֗ע פִּתּוּחֵי֙ מִקְלְעוֹת֙ כְּרוּבִ֣ים וְתִֽמֹרֹ֔ת וּפְטוּרֵ֖י צִצִּ֑ים מִלִּפְנִ֖ים וְלַחִיצֽוֹן", "text": "And-*ʾēt* all-*qîrôt* the-*băyit* around *qālaʿ* *pittûḥê* *miqleʿôt* *kĕrûbîm* and-*timōrōt* and-*pĕṭûrê* *ṣiṣṣîm* from-within and-to-the-outside", "grammar": { "*ʾēt*": "direct object marker", "*qîrôt*": "masculine plural construct - walls of", "*băyit*": "masculine singular definite - the house", "*qālaʿ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he carved", "*pittûḥê*": "masculine plural construct - engravings of", "*miqleʿôt*": "feminine plural construct - carvings of", "*kĕrûbîm*": "masculine plural - cherubim", "*timōrōt*": "feminine plural - palm trees", "*pĕṭûrê*": "masculine plural construct - openings of", "*ṣiṣṣîm*": "masculine plural - flowers" }, "variants": { "*qālaʿ*": "carved/engraved", "*pittûḥê*": "engravings/carvings", "*miqleʿôt*": "carvings/sculptures", "*timōrōt*": "palm trees/palm-shaped decorations", "*pĕṭûrê*": "openings/buds/carvings" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skar i alle veggene i huset, både i for- og baksiden, utskjæringer av kjeruber, palmer og åpne blomster.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og paa alle Husets Vægge trindt omkring lod han udskjære aabne udskaarne Cherubim og Palmer og udsprungne Blomster indentil og udentil.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he carved all the walls of the house round about with carved figures of cherubims and palm trees and open flowers, within and without.

• KJV 1769 norsk

  Han skar ut bilder av kjeruber, palmetrær og åpne blomster på alle veggene rundt omkring i huset, både innvendig og utvendig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he carved all the walls of the house around with carved figures of cherubim and palm trees and open flowers, inside and outside.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skar ut alle veggene i huset rundt med utskårne figurer av kjeruber, palmetrær og åpne blomster, innen- og utendørs.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle husets vegger rundt ble dekorert med utskjæringer av kjeruber, palmer og blomster, både innvendig og utvendig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han skar ut alle veggene i huset rundt omkring med utskjæringer av kjeruber, palmetrær og åpne blomster, innenfor og utenfor.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og alle veggene i huset, både inne og ute, ble dekorert med former av bevingede vesener, palmetrær og åpne blomster.

• Coverdale Bible (1535)

  And on all the walles of the house rounde aboute, he caused to make carued worke, with carued Cherubins, palme trees, and floures.

• Geneva Bible (1560)

  And he carued all the walles of the house round about with grauen figures of Cherubims and of Palmetrees, and grauen flowres within and without.

• Bishops' Bible (1568)

  And in all the walles of ye house round about, he made figures of carued & seeled worke: as namely pictures of Cherubs, & paulme trees, & grauen flowres, both within in the quier and without in the temple.

• Authorized King James Version (1611)

  And he carved all the walls of the house round about with carved figures of cherubims and palm trees and open flowers, within and without.

• Webster's Bible (1833)

  He carved all the walls of the house round about with carved figures of cherubim and palm trees and open flowers, inside and outside.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all the walls of the house round about he hath carved with openings of carvings, cherubs, and palm trees, and openings of flowers, within and without.

• American Standard Version (1901)

  And he carved all the walls of the house round about with carved figures of cherubim and palm-trees and open flowers, within and without.

• Bible in Basic English (1941)

  And all the walls of the house inside and out were ornamented with forms of winged ones and palm-trees and open flowers.

• World English Bible (2000)

  He carved all the walls of the house around with carved figures of cherubim and palm trees and open flowers, inside and outside.

• NET Bible® (New English Translation)

  On all the walls around the temple, inside and out, he carved cherubim, palm trees, and flowers in bloom.

Referenced Verses

• 1 Kong 6:32 : 32 De to dørene var av oliventre, og han skar ut på dem utskjæringer av kjeruber, palmetrær og åpne blomster, og kledde dem med gull; han smidde gull på kjerubene og på palmetrærne.
• 2 Krøn 3:14 : 14 Han laget forhenget av blått, purpur, skarlagen og fint lin, og arbeidet kjeruber på det.
• 2 Krøn 4:2-5 : 2 Han laget også et støpt hav, ti alen fra kant til kant, rundt i omkrets, og fem alen høyt; en line på tretti alen omgav det rundt omkring. 3 Under det var det bilder av okser, som omgav det rundt omkring: ti på en alen, omgav havet. To rader med okser var støpt samtidig. 4 Det sto på tolv okser, tre vendte mot nord, tre mot vest, tre mot sør, og tre mot øst. Havet var plassert ovenpå dem, med alle deres bakpartier vendt innover. 5 Tykkelsen på det var en hånbred, og kanten var laget som kanten på et beger, med liljer; det rommet og holdt tre tusen bat.
• Sal 92:12-15 : 12 De rettferdige skal blomstre som palmetreet; han skal vokse som en seder på Libanon. 13 De som er plantet i Herrens hus skal blomstre i vår Guds forgårder. 14 De skal fortsatt bære frukt i høy alder; de skal være saftige og frodige, 15 for å kunngjøre at Herren er rettskaffen; han er min klippe, og det er ingen urettferdighet i ham.
• Sal 103:20 : 20 Velsign Herren, dere hans engler, sterke i kraft, dere som gjør hans bud, lyttende til lyden av hans ord.
• Sal 148:2 : 2 Lov ham, alle hans engler. Lov ham, alle hans hærskarer.
• Luk 2:13-14 : 13 Med ett var engelen omgitt av en himmelsk hærskare som lovpriste Gud og sang: 14 Ære være Gud i det høyeste, og fred på jorden blant mennesker som har Guds velbehag.
• Ef 3:10 : 10 For at nå skulle myndigheter og makter i himmelen bli kjent med Guds mangfoldige visdom ved kirken,
• Åp 5:11-14 : 11 Og jeg så, og jeg hørte stemmen til mange engler rundt tronen, skapningene og de eldste, og antallet av dem var titusener ganger titusener, og tusenvis av tusen. 12 De sa med høy røst: Verdig er Lammet som ble slaktet, til å motta makt, rikdom, visdom, styrke, ære, herlighet og velsignelse. 13 Og hver skapning i himmelen, på jorden, under jorden, og i havet, og alt som er i dem, hørte jeg si: Velsignelse, ære, herlighet og makt tilkommer han som sitter på tronen, og Lammet, i all evighet. 14 Og de fire skapningene sa: Amen. Og de tjuefire eldste kastet seg ned og tilba han som lever i evighet.
• Åp 7:9 : 9 Etter dette så jeg, og se, en stor skare, som ingen kunne telle, av alle nasjoner, stammer, folk og tungemål, stå foran tronen og foran Lammet, kledd i hvite kapper, med palmegreiner i hendene;
• 2 Mos 36:8 : 8 Og alle de kloke i hjertet blant dem som utførte arbeidet med tabernaklet, laget ti tepper av fint spunnet lin, i blått, purpur og skarlagenrødt: med kunstferdig arbeid av kjeruber laget de dem.
• 1 Kong 6:18 : 18 På innsiden av templet var sedertre skåret ut med knopper og åpne blomster: alt var sedertre, og ingen stein var synlig.