Verse 4

På templet laget han vinduer med smale åpninger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han laget vinduer til bygningen med smakfull utsmykking.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han laget også vinduer med smale åpninger for huset.

• Norsk King James

  Og for huset laget han vinduer med smale lysåpninger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han laget smale vinduer i huset for lys.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han laget vinduer med skodder i huset.

• o3-mini KJV Norsk

  Og for huset laget han vinduer med små lysåpninger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På templet laget han vinduer med smale åpninger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han laget vinduer med skrånende karmer i huset.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He made windows with recessed frames for the house.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.6.4", "source": "וַיַּ֣עַשׂ לַבָּ֔יִת חַלּוֹנֵ֖י שְׁקֻפִ֥ים אֲטֻמִֽים׃", "text": "And *wayyaʿaś* for the *bayit* *ḥallônê* *šəqupîm* *ʾaṭumîm*.", "grammar": { "*wayyaʿaś*": "waw-consecutive with imperfect, 3rd masculine singular of *ʿāśâ* - and he made", "*bayit*": "noun, masculine singular with definite article and preposition - for the house/temple", "*ḥallônê*": "noun, masculine plural construct - windows of", "*šəqupîm*": "adjective, masculine plural - framed/recessed", "*ʾaṭumîm*": "passive participle, masculine plural - narrowed/closed/latticed" }, "variants": { "*ḥallônê*": "windows of/openings of", "*šəqupîm*": "framed/recessed/beveled", "*ʾaṭumîm*": "narrowed/closed/latticed/with narrowing frames" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han laget vinduer med skrå karmer til huset.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gjorde paa Huset Vinduer, snævre af Udsigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And for the house he made windows of narrow lights.

• KJV 1769 norsk

  Han laget smale vinduer i huset.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And for the house he made windows with narrow lights.

• Norsk oversettelse av Webster

  For huset laget han vinduer med faste gitter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han laget også vinduer med smale lysåpninger til huset.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For huset laget han vinduer med fast gitterverk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Til huset lagde han vinduer med sprosser.

• Coverdale Bible (1535)

  And in ye house he made wyndowes, which might be opened and shut with lyddes.

• Geneva Bible (1560)

  And in the house he made windowes, broad without, and narrowe within.

• Bishops' Bible (1568)

  And in the house he made windowes, broade without, and narow within.

• Authorized King James Version (1611)

  And for the house he made windows of narrow lights.

• Webster's Bible (1833)

  For the house he made windows of fixed lattice-work.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he maketh for the house windows of narrow lights.

• American Standard Version (1901)

  And for the house he made windows of fixed lattice-work.

• Bible in Basic English (1941)

  And for the house he made windows, with network across.

• World English Bible (2000)

  For the house he made windows of fixed lattice work.

• NET Bible® (New English Translation)

  He made framed windows for the temple.

Referenced Verses

• Esek 40:16 : 16 Og det var smale vinduer til de små kamrene og til søylene deres innenfor porten rundt omkring, og likedan til buene: og vinduer var rundt omkring innover: og på hver søyle var det palmer.
• Esek 41:16 : 16 Dørkarmene, og de smale vinduene, og galleriene rundt i tre nivåer, mot døren, kledd med tre rundt omkring, fra bakken opp til vinduene, og vinduene var dekket.
• Esek 41:26 : 26 Det var smale vinduer og palmetrær på den ene og på den andre siden, på sidene av forhallen og ved sidekamrene i huset, og tykke planker.
• Høys 2:9 : 9 Min elskede er som en gasell eller en ung hjort. Se, han står bak vår mur, han ser gjennom vinduene, viser seg gjennom sprinklene.