Verse 4

David og folket som var med ham, hevet da sin stemme og gråt, til de ikke lenger hadde styrke til å gråte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da gråt David og folket som var med ham med høy røst, til de ikke hadde mer kraft til å gråte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så David og folket som var med ham, løftet opp sine røster og gråt, til de ikke hadde mer styrke til å gråte.

• Norsk King James

  Da løftet David og folket som var med ham, stemmen og gråt, helt til de ikke klarte å gråte mer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  brøt David og folket som var med ham ut i gråt og gråt til de ikke hadde mer krefter igjen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David og folket som var med ham, tok til å gråte høyt, helt til de ikke hadde mer styrke til å gråte.

• o3-mini KJV Norsk

  Da hevet David og de som var med ham sin røst og gråt, helt til de ikke lenger orket å gråte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David og folket som var med ham, hevet da sin stemme og gråt, til de ikke lenger hadde styrke til å gråte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David og folket som var med ham, gråt høyt til de ikke hadde mer styrke til å gråte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then David and the people who were with him lifted their voices and wept until they could weep no more because they had no strength left.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.30.4", "source": "וַיִּשָּׂ֨א דָוִ֜ד וְהָעָ֧ם אֲשֶׁר־אִתּ֛וֹ אֶת־קוֹלָ֖ם וַיִּבְכּ֑וּ עַ֣ד אֲשֶׁ֧ר אֵין־בָּהֶ֛ם כֹּ֖חַ לִבְכּֽוֹת", "text": "And *wayyiśśāʾ* *dāwiḏ* and the *hāʿām* who *ʾăšer*-with him *ʾeṯ*-their *qôlām* and they *wayyiḇkû* until *ʾăšer* *ʾên*-in them *kōaḥ* to *liḇkôṯ*", "grammar": { "*wayyiśśāʾ*": "consecutive imperfect qal, 3rd masculine singular - and he lifted/raised", "*dāwiḏ*": "proper noun - David", "*hāʿām*": "definite article + noun masculine singular - the people", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/that/which", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*qôlām*": "noun masculine singular construct with 3rd masculine plural suffix - their voice", "*wayyiḇkû*": "consecutive imperfect qal, 3rd common plural - and they wept/cried", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that/which", "*ʾên*": "particle of negation - there is not/no", "*kōaḥ*": "noun masculine singular - strength/power", "*liḇkôṯ*": "preposition + qal infinitive construct - to weep/cry" }, "variants": { "*wayyiśśāʾ*": "lifted up/raised/carried", "*hāʿām*": "people/nation/troops", "*qôlām*": "their voice/sound/cry", "*kōaḥ*": "strength/power/might/ability" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David og folket som var med ham, løftet sin røst og gråt til de ikke hadde mer kraft til å gråte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da opløftede David og det Folk, som var hos ham, deres Røst og græd, indtil der var ikke Kraft i dem til at græde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then David and the people that were with him lifted up their voice and wept, until they had no more power to weep.

• KJV 1769 norsk

  Da løftet David og folket som var med ham, sine stemmer og gråt, til de ikke hadde mer krefter igjen til å gråte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then David and the people that were with him lifted up their voice and wept, until they had no more power to weep.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da hevet David og folket som var med ham, sin røst og gråt, til de ikke kunne gråte mer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David og folket som var med ham gråt høyt, til de ikke kunne gråte mer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da hevet David og folket som var med ham røstene sine og gråt, til de ikke lenger orket å gråte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da brast David og folket som var med ham, i gråt, til de ikke hadde mer krefter til å gråte.

• Coverdale Bible (1535)

  Dauid and the people that was with him lefte vp their voyce, and wepte so longe tyll they coulde wepe nomore.

• Geneva Bible (1560)

  Then Dauid and the people that was with him, lift vp their voyces and wept, vntill they could weepe no more.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Dauid & the people that were with him, lift vp their voyces and wept, vntill they could weepe no more.

• Authorized King James Version (1611)

  Then David and the people that [were] with him lifted up their voice and wept, until they had no more power to weep.

• Webster's Bible (1833)

  Then David and the people who were with him lifted up their voice and wept, until they had no more power to weep.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David lifteth up -- and the people who `are' with him -- their voice and weep, till that they have no power to weep.

• American Standard Version (1901)

  Then David and the people that were with him lifted up their voice and wept, until they had no more power to weep.

• Bible in Basic English (1941)

  Then David and the people who were with him gave themselves up to weeping till they were able to go on weeping no longer.

• World English Bible (2000)

  Then David and the people who were with him lifted up their voice and wept, until they had no more power to weep.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then David and the men who were with him wept loudly until they could weep no more.

Referenced Verses

• 4 Mos 14:1 : 1 Og hele forsamlingen løftet opp sin stemme og ropte; og folket gråt den natten.
• 4 Mos 14:39 : 39 Og Moses fortalte alle disse ordene til Israels barn, og folket sørget mye.
• Dom 2:4 : 4 Da engelen fra Herren hadde sagt disse ordene til alle Israels barn, ropte folket høyt og gråt.
• Dom 21:2 : 2 Og folket kom til Guds hus og ble der til kvelden foran Gud. De løftet opp sine stemmer og gråt bittert.
• 1 Sam 4:13 : 13 Da han kom, satt Eli på en stol ved veikanten og speidet, for han var urolig for Guds ark. Da mannen kom inn i byen og fortalte dét, ropte hele byen ut.
• 1 Sam 11:4 : 4 Budbringerne kom til Sauls by, Gibea, og fortalte folket dette. Da løftet hele folket sine røster og gråt.
• Esra 10:1 : 1 Da Ezra hadde bedt og bekjent sine synder, gråt han og kastet seg ned foran Guds hus. En stor forsamling av menn, kvinner og barn fra Israel samlet seg rundt ham, for folket gråt sårt.
• 1 Mos 37:33-35 : 33 Han kjente den igjen og sa: Det er min sønns kjortel; et vilt dyr har uten tvil slitt Josef i stykker. 34 Jakob rev i stykker klærne sine, kledde seg i sekkestrie, og sørget over sin sønn i mange dager. 35 Alle hans sønner og døtre prøvde å trøste ham, men han nektet å la seg trøste og sa: Jeg vil sørge over min sønn til jeg går i graven. Slik gråt faren hans over ham.