Verse 15

Dagen før Saul kom, hadde Herren betrodd Samuel,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dagen før Saul kom, hadde Herren åpenbart dette for Samuel:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren hadde fortalt Samuel dagen før Sauls komme, og sagt:

• Norsk King James

  Nå hadde Herren sagt til Samuel en dag før Saul kom, og sa,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren hadde åpenbart til Samuels øre dagen før Saul kom og sagt:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren hadde åpenbart for Samuel dagen før Saul kom, og sagt:

• o3-mini KJV Norsk

  Herren hadde dagen før Sauls ankomst hvisket til Samuel og sagt:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dagen før Saul kom, hadde Herren betrodd Samuel,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren hadde dagen før Saul kom, åpenbart dette til Samuel:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now the LORD had revealed to Samuel the day before Saul came,

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.9.15", "source": "וַֽיהוָ֔ה גָּלָ֖ה אֶת־אֹ֣זֶן שְׁמוּאֵ֑ל י֣וֹם אֶחָ֔ד לִפְנֵ֥י בֽוֹא־שָׁא֖וּל לֵאמֹֽר׃", "text": "And *wayhwāh* *gālāh* *ʾeṯ*-*ʾōzen* *šəmûʾēl* *yôm* *ʾeḥāḏ* before *bôʾ*-*šāʾûl* *lēʾmōr*.", "grammar": { "*wayhwāh*": "conjunction + proper noun - and YHWH/the LORD", "*gālāh*": "Qal perfect, 3rd singular masculine - he revealed/uncovered", "*ʾōzen*": "noun, feminine, singular, construct - ear of", "*šəmûʾēl*": "proper noun - Samuel", "*yôm*": "noun, masculine, singular - day", "*ʾeḥāḏ*": "numeral, masculine singular - one", "*bôʾ*": "Qal infinitive construct - coming of", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*gālāh* *ʾeṯ*-*ʾōzen*": "revealed to/uncovered the ear of/disclosed to/informed", "*yôm* *ʾeḥāḏ* before": "one day before/a day before" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dagen før Sauls ankomst hadde Herren gjort det kjent for Samuel,

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Herren havde aabenbaret for Samuels Øre een Dag, førend Saul kom, og sagt:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now the LORD had told Samuel in his ear a day before Saul came, saying,

• KJV 1769 norsk

  Herren hadde røpet for Samuel dagen før Sauls ankomst:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now the LORD had told Samuel in his ear a day before Saul came, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren hadde åpenbart dette til Samuel dagen før Saul kom, og sagt:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dagen før Saul kom, hadde Herren informert Samuel:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren hadde åpenbart for Samuel dagen før Saul kom, og sagt:

• Norsk oversettelse av BBE

  Dagen før Saul kom, hadde Guds ord kommet til Samuel, og det sa:

• Coverdale Bible (1535)

  ( But the LORDE had opened Samuels eare the daye afore, or euer Saul came, and sayde:

• Geneva Bible (1560)

  But the Lord had reueiled to Samuel secretly (a day before Saul came) saying,

• Bishops' Bible (1568)

  But the Lorde had tolde Samuel in his eare (a day before Saul came) saying:

• Authorized King James Version (1611)

  Now the LORD had told Samuel in his ear a day before Saul came, saying,

• Webster's Bible (1833)

  Now Yahweh had revealed to Samuel a day before Saul came, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jehovah had uncovered the ear of Samuel one day before the coming of Saul, saying,

• American Standard Version (1901)

  Now Jehovah had revealed unto Samuel a day before Saul came, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  Now the day before Saul came, the word of God had come to Samuel, saying,

• World English Bible (2000)

  Now Yahweh had revealed to Samuel a day before Saul came, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  Now the day before Saul arrived, the LORD had told Samuel:

Referenced Verses

• 1 Sam 15:1 : 1 Samuel sa også til Saul: Herren har sendt meg for å salve deg til konge over hans folk, over Israel. Nå må du derfor lytte til Herrens ord.
• Apg 13:21 : 21 Men siden ba de om en konge, og Gud gav dem Saul, sønn av Kis, fra Benjamins stamme, i førti års tid.
• Apg 27:23 : 23 For i natt sto en engel fra Gud, som jeg tilhører og som jeg tjener, ved min side.
• 1 Sam 9:17 : 17 Da Samuel så Saul, sa Herren til ham: Se, dette er mannen jeg talte til deg om. Han skal herske over mitt folk.
• 1 Sam 20:2 : 2 Han sa til ham: Gud forby; du skal ikke dø. Se, min far vil ikke gjøre noe, verken stort eller smått, uten at han åpenbarer det for meg. Hvorfor skulle da min far skjule dette for meg? Det er ikke slik.
• 2 Sam 7:27 : 27 For du, Herre hærskarenes Gud, Israels Gud, har åpenbart for din tjener og sagt: Jeg vil bygge deg et hus. Derfor har din tjener funnet i sitt hjerte å be denne bønnen til deg.
• Job 33:16 : 16 Da åpner han menneskenes ører og forsegler deres undervisning,
• Sal 25:14 : 14 Herrens hemmelighet er for dem som frykter ham, og han vil vise dem sin pakt.
• Amos 3:7 : 7 Sannelig, Herren Gud gjør ingenting uten at han åpenbarer sitt skjulte for sine tjenere profetene.
• Mark 11:2-4 : 2 og sa til dem: Gå til landsbyen rett fremfor dere, og så snart dere kommer inn i den, vil dere finne et eselføll bundet, som ingen noen gang har sittet på; løs det og før det hit. 3 Og hvis noen spør dere: Hvorfor gjør dere dette? skal dere si: Herren har bruk for det, og han vil straks sende det tilbake. 4 De gikk av sted og fant eselføllet bundet ved en dør utenfor, der to veier møttes, og de løsnet det.
• Mark 14:13-16 : 13 Han sendte da to av disiplene sine og sa til dem: Gå inn i byen, og der vil dere møte en mann som bærer en vannkrukke. Følg ham. 14 Og hvor han går inn, skal dere si til husets herre: Mesteren sier, Hvor er rommet der jeg kan spise påskemåltidet med disiplene mine? 15 Han vil da vise dere en stor sal ovenpå, ferdig og utstyrt. Der skal dere gjøre alt klart for oss. 16 Disiplene gikk av sted, kom inn i byen, og fant det som han hadde sagt til dem, og de gjorde alt klart til påskemåltidet.