Verse 21

Saul svarte og sa: Er ikke jeg en benjaminitter, fra den minste av Israels stammer? Og er ikke min slekt den minste av alle slekter i Benjamins stamme? Hvorfor da taler du slik til meg?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Saul svarte: 'Er ikke jeg en benjaminitter, fra den minste stammen i Israel? Og er ikke min familie den minste av alle familiene i Benjamins stamme? Hvorfor taler du slik til meg?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Saul svarte ved å si: «Er ikke jeg en benjaminitter, fra en av de minste stammene i Israel, og er ikke min familie den minste av alle slektene i Benjamin? Hvorfor taler du slik til meg?»

• Norsk King James

  Og Saul svarte og sa: "Er ikke jeg en benjamitt, av den minste av Israels stammer? Og min familie er den minste av alle familiene i Benjamins stamme? Hvorfor taler du så til meg?"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Saul svarte: Er jeg ikke en benjaminit fra den minste av Israels stammer? Min slekt er den minste av alle familiene i Benjamin. Hvorfor taler du til meg på denne måten?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Saul svarte: "Er jeg ikke en benjaminitter, fra en av de minste stammene i Israel, og min slekt den ringeste av alle slektene i Benjamins stamme? Hvorfor har du talt til meg slik?"

• o3-mini KJV Norsk

  Saul svarte: 'Er jeg ikke en benjamitt, fra den minste av Israels stammer, og min familie den minste av alle i Benjamin? Hvorfor taler du da slik til meg?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Saul svarte og sa: Er ikke jeg en benjaminitter, fra den minste av Israels stammer? Og er ikke min slekt den minste av alle slekter i Benjamins stamme? Hvorfor da taler du slik til meg?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Saul svarte: 'Er jeg ikke en benjaminit, fra en av de minste stammene i Israel, og er ikke min slekt den minste av alle slektsgruppene i Benjamin? Hvorfor taler du slik til meg?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Saul answered, "Am I not a Benjamite, from the smallest of the tribes of Israel? And is not my family the least of all the families of the tribe of Benjamin? Why do you speak to me this way?"

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.9.21", "source": "וַיַּ֨עַן שָׁא֜וּל וַיֹּ֗אמֶר הֲל֨וֹא בֶן־יְמִינִ֤י אָנֹ֙כִי֙ מִקַּטַנֵּי֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וּמִשְׁפַּחְתִּי֙ הַצְּעִרָ֔ה מִכָּֽל־מִשְׁפְּח֖וֹת שִׁבְטֵ֣י בִנְיָמִ֑ן וְלָ֙מָּה֙ דִּבַּ֣רְתָּ אֵלַ֔י כַּדָּבָ֖ר הַזֶּֽה׃ ס", "text": "And *wayyaʿan* *šāʾûl* and *wayyōʾmer*: *hălôʾ* *ben*-*yəmînî* *ʾānōḵî* from-*miqqaṭannê* *šiḇṭê* *yiśrāʾēl*, and *ûmišpaḥtî* *haṣṣəʿîrāh* from-all-*mišpəḥôṯ* *šiḇṭê* *ḇinyāmîn*? And-why *dibbartā* to-me as-*kaddāḇār* *hazzeh*?", "grammar": { "*wayyaʿan*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd singular masculine - and he answered", "*wayyōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd singular masculine - and he said", "*hălôʾ*": "interrogative particle + negative particle - am I not?", "*ben*": "noun, masculine, singular, construct - son of", "*yəmînî*": "adjective, masculine, singular - Benjamite", "*ʾānōḵî*": "pronoun, 1st singular - I", "*miqqaṭannê*": "preposition + adjective, masculine plural construct - from the smallest of", "*šiḇṭê*": "noun, masculine, plural, construct - tribes of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ûmišpaḥtî*": "conjunction + noun, feminine, singular + 1st singular suffix - and my family", "*haṣṣəʿîrāh*": "adjective, feminine, singular with definite article - the least/youngest", "*mišpəḥôṯ*": "noun, feminine, plural, construct - families of", "*šiḇṭê*": "noun, masculine, plural, construct - tribes of", "*ḇinyāmîn*": "proper noun - Benjamin", "*dibbartā*": "Piel perfect, 2nd singular masculine - you have spoken", "*kaddāḇār*": "preposition + definite article + noun, masculine, singular - like the word", "*hazzeh*": "demonstrative adjective, masculine singular - this" }, "variants": { "*ben*-*yəmînî*": "Benjamite/son of Yemini/from Benjamin", "*miqqaṭannê*": "from the smallest of/from the least of/from the most insignificant of", "*haṣṣəʿîrāh*": "the least/the youngest/the smallest/the most insignificant" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Saul svarte: «Er ikke jeg en benjaminitter, fra en av de minste stammene i Israel, og er ikke min slekt den minste av alle slektene i Benjamins stamme? Hvorfor taler du slik til meg?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Saul svarede og sagde: Er ikke jeg en Benjaminit af de mindste af Israels Stammer? og min Slægt er mindre end alle Benjamins Stammes Slægter, og hvorfor har du talet til mig paa denne Maade?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Saul answered and said, Am not I a Benjamite, of the smallest of the tribes of Israel? and my family the least of all the families of the tribe of Benjamin? wherefore then speakest thou so to me?

• KJV 1769 norsk

  Saul svarte: Er jeg ikke en benjaminit, fra den minste av Israels stammer? Og er ikke min familie den minste av alle familiene i Benjamins stamme? Hvorfor taler du slik til meg?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Saul answered and said, Am I not a Benjamite, of the smallest of the tribes of Israel? and my family the least of all the families of the tribe of Benjamin? why then do you speak so to me?

• Norsk oversettelse av Webster

  Saul svarte: Er ikke jeg en benjaminitter, av den minste av Israels stammer? Og min familie den minste av alle familiene i Benjamins stamme? Hvorfor taler du til meg på denne måten?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Saul svarte: 'Jeg er vel en benjamitt, fra den minste av Israels stammer, og min familie er den minste av alle familier i Benjamins stamme. Hvorfor taler du slik til meg?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Saul svarte og sa: Er jeg ikke en benjaminit, fra den minste av Israels stammer? Og er ikke min slekt den minste av alle slektene i Benjamins stamme? Hvorfor taler du slik til meg?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Saul sa: Er jeg ikke en benjaminitter, den minste av alle Israels stammer? og min familie den minste av familiene i Benjamin? Hvorfor sier du så disse ordene til meg?

• Coverdale Bible (1535)

  Saul answered: Am not I a sonne of Iemini, and of the smallest trybe, and my kynred the leest amonge all the kynreds of ye trybe of BenIamin? Why speakest thou so the vnto me?

• Geneva Bible (1560)

  But Saul answered, and said, Am not I the sonne of Iemini of the smallest tribe of Israel? and my familie is the least of all the families of the tribe of Beniamin. Wherefore then speakest thou so to me?

• Bishops' Bible (1568)

  But Saul aunswered and sayde: Am not I the sonne of a Ieminite, of the smallest tribe of Israel? and my kinred is the lest of all the kinredes of the tribe of Beniamin? Wherfore then speakest thou so to me?

• Authorized King James Version (1611)

  And Saul answered and said, [Am] not I a Benjamite, of the smallest of the tribes of Israel? and my family the least of all the families of the tribe of Benjamin? wherefore then speakest thou so to me?

• Webster's Bible (1833)

  Saul answered, Am I not a Benjamite, of the smallest of the tribes of Israel? and my family the least of all the families of the tribe of Benjamin? why then speak you to me after this manner?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Saul answereth and saith, `Am not I a Benjamite -- of the smallest of the tribes of Israel? and my family the least of all the families of the tribe of Benjamin? and why hast thou spoken unto me according to this word?'

• American Standard Version (1901)

  And Saul answered and said, Am not I a Benjamite, of the smallest of the tribes of Israel? and my family the least of all the families of the tribe of Benjamin? wherefore then speakest thou to me after this manner?

• Bible in Basic English (1941)

  And Saul said, Am I not a man of Benjamin, the smallest of all the tribes of Israel? and my family the least of the families of Benjamin? why then do you say these words to me?

• World English Bible (2000)

  Saul answered, "Am I not a Benjamite, of the smallest of the tribes of Israel? And my family the least of all the families of the tribe of Benjamin? Why then do you speak to me like this?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Saul replied,“Am I not a Benjaminite, from the smallest of Israel’s tribes, and is not my family clan the smallest of all the clans in the tribe of Benjamin? Why do you speak to me in this way?”

Referenced Verses

• 1 Sam 15:17 : 17 Samuel sa: Da du var liten i dine egne øyne, ble du ikke gjort til lederen over Israels stammer? Og Herren salvet deg til konge over Israel.
• Dom 20:46-48 : 46 Så alle som falt den dagen av Benjamin var tjuefem tusen menn som trakk sverd; alle disse var tapre menn. 47 Men seks hundre menn vendte seg og flyktet til ørkenen til fjellet Rimmon og ble der i fire måneder. 48 Og Israels menn vendte seg igjen mot Benjamins barn og slo dem med sverdets egg, både mennene i hver by, dyrene og alt de fant; de satte også fyr på alle byene de kom til.
• Sal 68:27 : 27 Der er lille Benjamin med sin hersker, Judas fyrster og deres råd, Sebulons fyrster, og Naftalis fyrster.
• Hos 13:1 : 1 Når Efraim talte med frykt, opphøyde han seg selv i Israel; men da han syndet ved Baal, døde han.
• Luk 14:11 : 11 For den som opphøyer seg selv, skal bli ydmyket, og den som ydmyker seg selv, skal bli opphøyd.
• Ef 3:8 : 8 Til meg, som er mindre enn den minste av alle de hellige, er denne nåde gitt, at jeg skulle forkynne blant hedningene de uransakelige rikdommene i Kristus;
• 1 Sam 10:27 : 27 Men noen onde menn sa: Hvordan skal denne mannen kunne redde oss? Og de foraktet ham og ga ham ingen gaver. Men han holdt fred.
• 1 Sam 18:18 : 18 David sa til Saul: 'Hvem er jeg, og hva er mitt liv eller min fars familie i Israel, at jeg skulle bli kongens svigersønn?'
• 1 Sam 18:23 : 23 Sauls tjenere talte disse ordene til David. David svarte: 'Virker det som en liten ting for dere å bli en konges svigersønn, når jeg er en fattig mann og lite aktet?'
• Dom 6:14-15 : 14 Herren vendte seg til ham og sa: «Gå i din kraft, og du skal frelse Israel fra midianittenes hånd. Har jeg ikke sendt deg?» 15 Han svarte: «Å Herre, hvordan skal jeg frelse Israel? Min slekt er den minste i Manasse, og jeg er den yngste i min fars hus.»