Verse 1

Da vi ikke lenger klarte å holde ut, besluttet vi at det var best å bli igjen alene i Aten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor, da vi ikke lenger kunne bære det, syntes det godt for oss å bli igjen alene i Aten;

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor, da vi ikke lenger kunne holde ut, besluttet vi å bli igjen i Athen.

• Norsk King James

  Derfor, da vi ikke lenger kunne holde ut, mente vi det var best å bli igjen alene i Aten;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor, siden vi ikke lenger kunne utholde det, fant vi det best å bli igjen alene i Athen,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor, da vi ikke lenger kunne holde ut, bestemte vi oss for å bli igjen alene i Aten,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor, da vi ikke lenger kunne holde ut å være adskilt, bestemte vi oss for å bli igjen alene i Aten,

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, da vi ikke lenger kunne holde tilbake, fant vi det best at dere skulle forbli alene i Athen;

• gpt4.5-preview

  Derfor, da vi ikke lenger kunne holde ut, fant vi det best å være igjen alene i Aten,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor, da vi ikke lenger kunne holde ut, fant vi det best å være igjen alene i Aten,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor, da vi ikke lenger kunne bære det, besluttet vi å bli værende alene i Aten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, when we could no longer endure it, we thought it best to remain in Athens alone.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Thessalonians.3.1", "source": "¶Διὸ μηκέτι στέγοντες, εὐδοκήσαμεν καταλειφθῆναι ἐν Ἀθήναις μόνοι·", "text": "*Dio* no longer *stegontes*, we *eudokēsamen* to be *kataleiphthēnai* in *Athēnais* *monoi*", "grammar": { "*Dio*": "conjunction, 'wherefore/therefore'", "*stegontes*": "present active participle, nominative plural masculine - bearing/enduring", "*eudokēsamen*": "aorist active indicative, 1st person plural - we thought good/were pleased", "*kataleiphthēnai*": "aorist passive infinitive - to be left behind", "*Athēnais*": "dative plural feminine - Athens (locative use)", "*monoi*": "adjective, nominative plural masculine - alone" }, "variants": { "*stegontes*": "enduring/bearing/covering/concealing/holding in", "*eudokēsamen*": "we thought good/were well-pleased/consented", "*kataleiphthēnai*": "to be left/abandoned/remain behind" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor, da vi ikke lenger kunne holde ut, bestemte vi oss for å bli igjen alene i Athen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor, efterdi vi ikke længere kunde udholde det, fandt vi forgodt at lades alene tilbage i Athenen,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore when we could no longer forbear, we thought it good to be left at Athens alone;

• KJV 1769 norsk

  Derfor, da vi ikke lenger kunne holde ut, syntes vi det var best å bli igjen i Aten alene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore, when we could no longer endure it, we thought it best to be left alone at Athens;

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor, da vi ikke lenger kunne holde ut, fant vi det best å bli igjen alene i Aten,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor, da vi ikke lenger kunne holde ut, bestemte vi oss for å bli igjen alene i Aten,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor, da vi ikke lenger kunne holde ut, bestemte vi oss for å bli igjen alene i Athen;

• Norsk oversettelse av BBE

  Til slutt ble lengselen etter nyheter om dere så sterk at vi, mens vi selv ventet i Aten,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore sence we coulde no lenger forbeare it pleased vs to remayne at Athens alone

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore sence we coulde no longer forbeare, we thoughte it good to remayne at Athens alone,

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore since we coulde no longer forbeare, wee thought it good to remaine at Athens alone,

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore, sence we coulde no longer forbeare, we thought it good to remaine at Athens alone.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Wherefore when we could no longer forbear, we thought it good to be left at Athens alone;

• Webster's Bible (1833)

  Therefore, when we couldn't stand it any longer, we thought it good to be left behind at Athens alone,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Wherefore no longer forbearing, we thought good to be left in Athens alone,

• American Standard Version (1901)

  Wherefore when we could no longer forbear, we thought it good to be left behind at Athens alone;

• Bible in Basic English (1941)

  At last our desire to have news of you was so strong that, while we ourselves were waiting at Athens,

• World English Bible (2000)

  Therefore, when we couldn't stand it any longer, we thought it good to be left behind at Athens alone,

• NET Bible® (New English Translation)

  So when we could bear it no longer, we decided to stay on in Athens alone.

Referenced Verses

• Apg 17:15 : 15 De som ledsaget Paulus, brakte ham til Athen, og etter å ha mottatt bud til Silas og Timoteus om å komme så raskt som mulig, dro de tilbake.
• 1 Tess 3:5 : 5 Derfor, da jeg ikke lenger klarte å vente, sendte jeg for å få vite hvordan det sto til med deres tro, i tilfelle fristeren hadde fristet dere og vårt arbeid hadde vært forgjeves.
• 1 Tess 2:17 : 17 Men vi, brødre, som var adskilt fra dere for en liten tid i det ytre, men ikke i hjertet, lengtet enda mer intensivt etter å se deres ansikt med stor lengsel.
• Jer 20:9 : 9 Da sa jeg: Jeg vil ikke mer nevne ham eller tale i hans navn. Men hans ord ble i mitt hjerte som en brennende ild innestengt i mine bein, og jeg var trett av å holde det tilbake og klarte det ikke.
• 2 Kor 2:13 : 13 Men jeg hadde ingen ro i min ånd fordi jeg ikke fant min bror Titus; derfor tok jeg avskjed med dem og dro til Makedonia.
• 2 Kor 11:29-30 : 29 Hvem er svak, uten at jeg også er svak? Hvem snubler, uten at jeg brenner av iver? 30 Om jeg må skryte, vil jeg skryte av det som viser min svakhet.
• Jer 44:22 : 22 Så at Herren ikke lenger kunne tåle det, på grunn av deres onde handlinger og på grunn av de avskyelige tingene dere har begått; derfor er landet blitt en ødemark, en frykt og en forbannelse, uten noen innbygger, som det er i dag.