Verse 16

For Herren selv skal stige ned fra himmelen med et rop, med overengelens røst og Guds basun: og de døde i Kristus skal først stå opp.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For Herren selv skal komme ned fra himmelen med befaling, med erkeengelens røst og med Guds trompet, og de døde i Kristus skal oppstå først.

• NT, oversatt fra gresk

  For Herren selv skal komme ned fra himmelen med et rop, med engelens stemme, og med Guds basun: og de som har sovnet i Kristus, skal stå opp først.

• Norsk King James

  For Herren selv skal komme ned fra himmelen med et rop, med ærkengelens røst, og med Guds basun; og de døde i Kristus skal oppstå først.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren selv skal stige ned fra himmelen med et rop, med overengelens røst og med Guds basun, og de døde i Kristus skal stå opp først.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For Herren skal selv stige ned fra himmelen med et rop, med overengelens røst og med Guds basun, og de døde i Kristus skal først oppstå.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For Herren selv skal med et rop, med en overengels røst og med Guds basun, stige ned fra himmelen, og de døde i Kristus skal først oppstå.

• o3-mini KJV Norsk

  For Herren selv skal komme ned fra himmelen med et stort rop, med ærkeenglens røst og med Guds basun, og de døde i Kristus skal stå opp først.

• gpt4.5-preview

  For Herren selv skal stige ned fra himmelen med et rop, med overengelens røst og med Guds basun; og de døde i Kristus skal først oppstå.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Herren selv skal stige ned fra himmelen med et rop, med overengelens røst og med Guds basun; og de døde i Kristus skal først oppstå.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Herren selv skal komme ned fra himmelen med befalingens rop, med overengels røst og Guds basun, og de døde i Kristus skal først reises opp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the Lord Himself will descend from heaven with a loud command, with the voice of an archangel, and with the trumpet call of God, and the dead in Christ will rise first.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Thessalonians.4.16", "source": "Ὅτι αὐτὸς ὁ Κύριος ἐν κελεύσματι, ἐν φωνῇ ἀρχαγγέλου, καὶ ἐν σάλπιγγι Θεοῦ: καταβήσεται ἀπʼ οὐρανοῦ καὶ οἱ νεκροὶ ἐν Χριστῷ ἀναστήσονται πρῶτον:", "text": "Because *autos* the *Kyrios* in *keleusmati*, in *phōnē* of *archangelou*, and in *salpingi* of *Theou*: will *katabēsetai* from *ouranou* and the *nekroi* in *Christō* will *anastēsontai* *prōton*:", "grammar": { "*autos*": "nominative, masculine, singular - himself (emphatic)", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord (subject)", "*keleusmati*": "dative, neuter, singular - command/shout/signal (locative)", "*phōnē*": "dative, feminine, singular - voice/sound (locative)", "*archangelou*": "genitive, masculine, singular - archangel's (possessive)", "*salpingi*": "dative, feminine, singular - trumpet (locative)", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God's (possessive)", "*katabēsetai*": "future, indicative, middle, 3rd person, singular - he will descend", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - heaven (source)", "*nekroi*": "nominative, masculine, plural - dead ones (subject)", "*Christō*": "dative, masculine, singular - Christ (locative)", "*anastēsontai*": "future, indicative, middle, 3rd person, plural - they will rise", "*prōton*": "adverb - first/firstly" }, "variants": { "*autos*": "himself/he/the same", "*keleusmati*": "command/shout/signal/cry", "*phōnē*": "voice/sound/tone", "*salpingi*": "trumpet/horn", "*katabēsetai*": "will descend/come down", "*ouranou*": "heaven/sky", "*nekroi*": "dead ones/corpses", "*anastēsontai*": "will rise/stand up/be raised" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For Herren selv vil komme ned fra himmelen med et rop, med en overengels røst og med Guds basun. Og de døde i Kristus skal først stå opp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Herren selv skal komme ned af Himmelen med et Anskrig, med Overengels Røst og med Guds Basune, og de Døde i Christo skulle opstaae først;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the Lord himself shall descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel, and with the trump of God: and the dead in Christ shall rise first:

• KJV 1769 norsk

  For Herren selv skal stige ned fra himmelen med et rop, med erkeengelens røst og med Guds basun, og de døde i Kristus skal først reises opp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the Lord Himself shall descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel, and with the trumpet of God, and the dead in Christ shall rise first:

• Norsk oversettelse av Webster

  For Herren selv skal stige ned fra himmelen med et rop, med overengelens røst og med Guds basun. De døde i Kristus skal først stå opp,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for Herren selv skal stige ned fra himmelen med et rop, med stemmen til en overengel, og med Guds basun, og de døde i Kristus skal først stå opp,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Herren selv skal komme ned fra himmelen med et rop, med overengelsens røst, og med Guds basun, og de døde i Kristus skal oppstå først.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Herren selv vil komme ned fra himmelen med et myndig ord, med den øverste engelens stemme, med lyden av et horn: og de døde i Kristus vil komme til live først;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For the Lorde him selfe shall descende fro heve with a showte and the voyce of the archangell and trompe of God. And the deed in Christe shall aryse fyrst:

• Coverdale Bible (1535)

  For the LORDE himselfe shal come downe fro heauen with a shoute and voyce of ye Archangell and with the trompe of God, and the deed in Christ shal aryse first:

• Geneva Bible (1560)

  For the Lorde himselfe shall descende from heauen with a shoute, and with the voyce of the Archangel, and with the trumpet of God: and the dead in Christ shall rise first:

• Bishops' Bible (1568)

  For the Lorde hym selfe shal descende from heauen in a shoute, and in the voyce of the Archangell, and in the trumpe of God: And the dead in Christ shall aryse first.

• Authorized King James Version (1611)

  For the Lord himself shall descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel, and with the trump of God: and the dead in Christ shall rise first:

• Webster's Bible (1833)

  For the Lord himself will descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel, and with God's trumpet. The dead in Christ will rise first,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because the Lord himself, in a shout, in the voice of a chief-messenger, and in the trump of God, shall come down from heaven, and the dead in Christ shall rise first,

• American Standard Version (1901)

  For the Lord himself shall descend from heaven, with a shout, with the voice of the archangel, and with the trump of God: and the dead in Christ shall rise first;

• Bible in Basic English (1941)

  Because the Lord himself will come down from heaven with a word of authority, with the voice of the chief angel, with the sound of a horn: and the dead in Christ will come to life first;

• World English Bible (2000)

  For the Lord himself will descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel, and with God's trumpet. The dead in Christ will rise first,

• NET Bible® (New English Translation)

  For the Lord himself will come down from heaven with a shout of command, with the voice of the archangel, and with the trumpet of God, and the dead in Christ will rise first.

Referenced Verses

• Åp 1:7 : 7 Se, han kommer med skyene, og hvert øye skal se ham, også de som har gjennomboret ham; og alle jordens folk skal sørge på grunn av ham. Ja, amen.
• Matt 24:30-31 : 30 Da skal Menneskesønnens tegn vise seg på himmelen, og alle jordens folk skal klage; de skal se Menneskesønnen komme med skyene på himmelen med kraft og stor herlighet. 31 Han skal sende ut sine engler med høy basunlyd, og de skal samle hans utvalgte fra de fire vindretninger, fra den ene enden av himmelen til den andre.
• Matt 16:27 : 27 For Menneskesønnen skal komme i sin Fars herlighet med sine engler, og da skal han gi enhver igjen etter hans gjerninger.
• 1 Kor 15:51-52 : 51 Se, jeg viser dere en hemmelighet; Vi skal ikke alle sovne inn, men vi skal alle forandres, 52 på et øyeblikk, i et blink av et øye, ved den siste basunen; for basunen skal lyde, og de døde skal oppstå uforgjengelig, og vi skal forandres.
• 2 Tess 1:7 : 7 Og til dere som blir plaget, hvile med oss, når Herren Jesus åpenbares fra himmelen med sine mektige engler,
• Matt 25:31 : 31 Når Menneskesønnen kommer i sin herlighet, og alle englene med ham, da skal han sette seg på sin herlighets trone.
• 1 Kor 15:23 : 23 Men hver i sitt eget slag: Kristus som førstefrukten; deretter de som tilhører Kristus ved hans gjenkomst.
• Sal 47:5 : 5 Gud har steget opp med jubelrop, Herren med basunens lyd.
• Jes 27:13 : 13 Og det skal skje på den dagen at den store trompeten skal lyde, og de som var klare til å omkomme i Assyrias land, og de utstøtte i Egypts land, skal komme og tilbe Herren på det hellige fjellet i Jerusalem.
• 2 Mos 19:16 : 16 På den tredje dagen om morgenen begynte det å tordne og lyne, og en tykk sky var på fjellet, og lyden av hornet var svært høy, så folket i leiren skalv.
• Jud 1:9 : 9 Men erkeengelen Mikael, da han i en disputt med djevelen stridte om Moses' kropp, våget ikke å uttale noen spottende dom, men sa: 'Herren irettesette deg.'
• Apg 1:11 : 11 De sa: Galileere, hvorfor står dere og ser opp mot himmelen? Denne Jesus, som er tatt opp fra dere til himmelen, skal komme igjen på samme måte som dere har sett ham dra opp til himmelen.
• Åp 20:5-6 : 5 Men de andre døde levde ikke igjen før de tusen årene var fullført. Dette er den første oppstandelsen. 6 Salig og hellig er den som har del i den første oppstandelsen. Over dem har den annen død ingen makt, men de skal være prester for Gud og Kristus, og de skal regjere med ham i tusen år.
• Matt 26:64 : 64 Jesus svarte: Det er som du sier. Likevel sier jeg dere: Fremover skal dere se Menneskesønnen sitte ved kraftens høyre hånd og komme på himmelens skyer.
• Sak 9:14 : 14 Herren skal bli sett over dem, og hans pil skal fly av sted som lynet; Herren Gud skal blåse i trompeten og dra mot sørens stormer.
• 2 Tess 2:1 : 1 Vi ber dere, søsken, ved vår Herre Jesu Kristi komme, og ved vår samling hos ham,
• 2 Pet 3:10 : 10 Men Herrens dag skal komme som en tyv om natten; den dagen skal himlene forsvinne med stort brak, elementene skal smelte av intens varme, og jorden og alt som er på den skal gå opp i flammer.
• Sal 47:1 : 1 Klapp hendene, alle folkeslag; rop til Gud med triumfens røst.
• Jes 25:8-9 : 8 Han skal svelge opp døden for alltid, og Herren Gud skal tørke tårene fra alle ansikter, og sitt folks vanære skal han ta bort fra hele jorden, for Herren har talt. 9 Og på den dagen skal det bli sagt: Se, dette er vår Gud; vi har ventet på ham, og han vil frelse oss; dette er Herren; vi har ventet på ham, vi skal glede oss og fryde oss i hans frelse.
• Joel 2:11 : 11 Og Herren skal rope ut sin røst foran sin hær: for hans leir er meget stor: for den som fullbyrder hans ord, er mektig: for Herrens dag er stor og forferdelig; og hvem kan utholde den?
• Sak 4:7 : 7 Hvem er du, store fjell? Foran Serubabel skal du bli til en slette, og han skal bringe fram sluttsteinen med rop om nåde, nåde over den.
• Sak 9:9 : 9 Gled deg stort, Sions datter, rop av glede, Jerusalems datter! Se, din konge kommer til deg; han er rettferdig og bringer frelse, ydmyk og rir på et esel, på en fole, eselhoppeføll.
• Åp 1:10 : 10 Jeg var bortrykket i Ånden på Herrens dag, og jeg hørte bak meg en kraftig røst, som en basun,
• Åp 8:13 : 13 Og jeg så, og jeg hørte en engel fly gjennom himmelens midte, ropende med høy røst: Ve, ve, ve til dem som bor på jorden på grunn av de andre trompetene til de tre englene som ennå skal blåse!
• Åp 14:13 : 13 Og jeg hørte en stemme fra himmelen si til meg: Skriv, salige er de døde som dør i Herren fra nå av: Ja, sier Ånden, at de kan hvile fra sine strev; og deres gjerninger følger dem.
• 2 Mos 20:18 : 18 Og hele folket så tordenen, lynet, lyden av hornet og fjellet som røyk. Da folket så det, skaket de av frykt og sto langt unna.
• 4 Mos 23:21 : 21 Han har ikke sett urett i Jakob, heller ikke har han sett perversitet i Israel: Herren hans Gud er med ham, og en kongejubel er blant dem.