Verse 16

Jehojada gjorde en pakt mellom seg selv, folket og kongen om at de skulle være Herrens folk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jojada inngikk en pakt, mellom ham og hele folket og kongen, at de skulle være Herrens folk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Jehojada inngikk en pakt mellom seg selv, og mellom hele folket, og mellom kongen, at de skulle være Herrens folk.

• Norsk King James

  Og Jehojada inngikk en pakt mellom seg selv, hele folket og kongen, om at de skulle være Herrens folk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jojada gjorde en avtale mellom seg selv, hele folket og kongen om at de skulle være Herrens folk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jojada laget en pakt mellom seg selv, hele folket og kongen, at de skulle være Herrens folk.

• o3-mini KJV Norsk

  Jehoiada inngikk deretter en pakt med seg selv, med hele folket og med kongen, om at de skulle bli Herrens folk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jehojada gjorde en pakt mellom seg selv, folket og kongen om at de skulle være Herrens folk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jehojada inngikk en pakt mellom ham, hele folket, og kongen om at de skulle være Herrens folk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Jehoiada made a covenant between himself, all the people, and the king that they would be the Lord's people.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.23.16", "source": "וַיִּכְרֹ֤ת יְהוֹיָדָע֙ בְּרִ֔ית בֵּינ֕וֹ וּבֵ֥ין כָּל־הָעָ֖ם וּבֵ֣ין הַמֶּ֑לֶךְ לִהְי֥וֹת לְעָ֖ם לַיהוָֽה׃", "text": "*wə-yikrōṯ* *Yəhôyāḏāʿ* *bərîṯ* between him and between all-the *ʿām* and between the *meleḵ* to *hᵉyôṯ* to *ʿām* for *YHWH*.", "grammar": { "*wə-yikrōṯ*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he made", "*Yəhôyāḏāʿ*": "proper noun, masculine singular - Jehoiada", "*bərîṯ*": "noun, feminine singular - covenant", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*meleḵ*": "noun, masculine singular - king", "*hᵉyôṯ*": "Qal infinitive construct - to be", "*YHWH*": "proper noun - the LORD" }, "variants": { "*yikrōṯ*": "made/cut/established", "*bərîṯ*": "covenant/agreement/pact", "*hᵉyôṯ*": "to be/to become/to exist" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jojada inngikk en pakt mellom seg, folket og kongen at de skulle være Herrens folk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jojada gjorde en Pagt imellem sig og imellem alt Folket og imellem Kongen, at de skulde være Herrens Folk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jehoiada made a covenant between him, and between all the people, and between the king, that they should be the LORD'S people.

• KJV 1769 norsk

  Jehojada inngikk en pakt mellom seg selv, folket og kongen, om at de skulle være Herrens folk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jehoiada made a covenant between him, and all the people, and the king, that they should be the LORD'S people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jojada inngikk en pakt mellom seg selv, hele folket og kongen, om at de skulle være Herrens folk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jojada inngikk en pakt mellom seg, folket og kongen om å være folk for Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Jojada inngikk en pakt mellom seg selv, hele folket og kongen om at de skulle være Herrens folk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Jehojada inngikk en pakt mellom Herren og folket og kongen, at de skulle være Herrens folk.

• Coverdale Bible (1535)

  And Ioiada made a couenaunt betwene him and all the people, and the kynge, yt they shulde be the people of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And Iehoiada made a couenant betweene him, and all the people, & the King, that they would be the Lords people.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iehoiada made a bond betweene him and al the people and the king, that they shoulde be the Lordes people.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jehoiada made a covenant between him, and between all the people, and between the king, that they should be the LORD'S people.

• Webster's Bible (1833)

  Jehoiada made a covenant between himself, and all the people, and the king, that they should be Yahweh's people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehoiada maketh a covenant between him, and between all the people, and between the king, to be for a people to Jehovah;

• American Standard Version (1901)

  And Jehoiada made a covenant between himself, and all the people, and the king, that they should be Jehovah's people.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jehoiada made an agreement between the Lord and all the people and the king, that they would be the Lord's people.

• World English Bible (2000)

  Jehoiada made a covenant between himself, and all the people, and the king, that they should be Yahweh's people.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jehoiada then drew up a covenant stipulating that he, all the people, and the king should be loyal to the LORD.

Referenced Verses

• 2 Krøn 29:10 : 10 Nå har jeg i mitt hjerte å slutte en pakt med Herren, Israels Gud, for at hans voldsomme vrede skal vende fra oss.
• 2 Kong 11:17 : 17 Jojada inngikk en pakt mellom Herren og kongen og folket om at de skulle være Herrens folk, samt mellom kongen og folket.
• Neh 9:38 : 38 På grunn av alt dette inngår vi en sikker pakt og skriver den ned; og våre fyrster, levitter og prester forsegler den.
• Neh 10:29-39 : 29 ga tilslutning til sine brødre, de adelige, og avla en ed om å følge Guds lov, som var gitt ved Moses, Guds tjener, og holde og utføre alle Herrens bud, hans dommer og forskrifter. 30 Vi lovet å ikke gi våre døtre til folket i landet, og heller ikke ta deres døtre for våre sønner. 31 Om folket i landet skulle komme med varer eller korn for å selge på sabbaten, ville vi ikke kjøpe av dem på sabbaten eller på en hellig dag. Vi lovet også å ettergi alle slags krav det sjuende året. 32 Vi satte også bestemmelser for oss selv om en årlig avgift på en tredjedel av en sjekel til tjenesten i vår Guds hus. 33 Til skuebrødene, de stadig brennofferne, sabbatene, nymånedagene og festene, og til de hellige tingene og syndofrene for å gjøre soning for Israel, og alt arbeidet i vår Guds hus. 34 Vi kastet lodd blant prestene, levittene og folket om når hver familie skulle bringe ved til å brenne på alteret for Herren, vår Gud, som foreskrevet i loven. 35 Vi lovet å bringe de førstegrødene av vår jord og det første av alle trærens frukt årlig til Herrens hus. 36 Vi skulle bringe de førstefødte av våre sønner og husdyr, som foreskrevet i loven, og de førstefødte av vårt kveg og småfe, til vår Guds hus, til prestene som tjener der. 37 Vi skulle også bringe de førstegrødene av deig, våre offergaver, og frukten av alle trær, av vin og olje, til prestene, til kamrene i vår Guds hus, og gi tienden av vår jord til levittene, for levittene samler inn tienden i alle landsbyene hvor vi driver jordbruk. 38 Og presten, Arons sønn, skulle være med levittene når levittene mottar tienden. Levittene skulle ta en tiendedel av tienden til vår Guds hus, til forrådskammerets kamre. 39 For Israels barn og levittene skulle bringe offeret av korn, ny vin og olje til forrådskamrene, hvor karene til helligdommen er, og prestene som tjener, portvaktene og sangerne, så vi ikke skulle forsømme vår Guds hus.
• Jes 44:5 : 5 Den ene skal si: Jeg tilhører Herren, den andre skal kalle seg ved Jakobs navn, og en tredje skal skrive med sin hånd til Herren, og ta navn etter Israel.
• 2 Krøn 15:12 : 12 De inngikk en pakt om å søke Herren, deres fedres Gud, av hele sitt hjerte og hele sin sjel;
• 2 Krøn 15:14 : 14 De sverget Herren troskap med høy røst, med jubelrop, trompeter, og bukkehorn.
• 2 Krøn 34:31-32 : 31 Kongen sto på sin plass og gjorde en pakt overfor Herren, om å følge Herren og holde hans bud, vitnesbyrd og forskrifter med hele sitt hjerte og hele sin sjel, for å oppfylle paktens ord som er skrevet i denne boken. 32 Han fikk hele folket i Jerusalem og Benjamin til å love det. Innbyggerne i Jerusalem handlet i samsvar med Guds pakt, deres fedres Gud.
• Esra 10:3 : 3 La oss nå inngå en avtale med vår Gud om å sende bort alle disse kvinnene og barna som er født av dem, i samsvar med råd fra min herre og de som skjelver for vår Guds bud. La dette bli gjort etter loven.
• Neh 5:12-13 : 12 Da sa de: Vi vil gi dem tilbake og ikke kreve noe av dem; vi skal gjøre som du sier. Så kalte jeg prestene og lot dem avlegge en ed på at de ville gjøre etter dette løftet. 13 Jeg ristet også ut lommen min og sa: Slik skal Gud riste ut enhver mann fra hans hus og fra hans arbeid som ikke oppfyller dette løftet, ja, han skal bli rystet ut og tømt. Og hele forsamlingen sa: Amen, og de priste Herren. Og folket gjorde som de hadde lovet.
• 5 Mos 5:2-3 : 2 Herren vår Gud inngikk en pakt med oss på Horeb. 3 Herren inngikk ikke denne pakten med våre fedre, men med oss, alle vi som er her i live i dag.
• 5 Mos 26:17-19 : 17 Du har i dag erklært at Herren skal være din Gud, og at du vil vandre på hans veier, holde hans forskrifter, bud og lover, og lytte til hans røst. 18 Og Herren har i dag erklært deg å være hans utvalgte folk, slik som han har lovet deg, at du skal holde alle hans bud. 19 Og for å sette deg høyt over alle nasjoner han har skapt, til pris, navn og ære, slik at du kan være et hellig folk for Herren din Gud, som han har sagt.
• 5 Mos 29:1-9 : 1 Dette er ordene i pakten som Herren befalte Moses å gjøre med Israels barn i landet Moab, i tillegg til den pakten han hadde gjort med dem ved Horeb. 2 Og Moses kalte til seg hele Israel og sa til dem: Dere har sett alt det Herren gjorde foran øynene deres i landet Egypt, mot farao, hans tjenere og hele hans land; 3 De store prøvelsene som øynene deres har sett, tegnene og de store miraklene. 4 Likevel har Herren ikke gitt dere et hjerte til å forstå, øyne til å se og ører til å høre, inntil denne dag. 5 Og jeg har ledet dere i førti år i ørkenen: klærne deres er ikke blitt utslitte, og skoene dine er ikke slitt på foten din. 6 Dere har ikke spist brød, og dere har ikke drukket vin eller sterk drikk, for at dere skal vite at Jeg er Herren, deres Gud. 7 Og da dere kom til dette stedet, rykket Sihon, kongen av Hesbon, og Og, kongen av Basan, ut mot oss i kamp, og vi slo dem. 8 Og vi tok deres land og ga det som arv til rubenittene, gadittene og halve Manasses stamme. 9 Så hold derfor ordene i denne pakten og gjør dem, for at dere skal ha fremgang i alt dere gjør. 10 Dere står i dag alle sammen foran Herren, deres Gud; stammenes høvdinger, deres eldste og deres offiserer, med alle Israels menn, 11 Deres små barn, deres hustruer, og den fremmede som er i leiren deres, fra vedhuggeren til vannbæreren. 12 For at du skal tre inn i pakten med Herren din Gud, og i eden han sverger til deg i dag. 13 For at han i dag skal gjøre deg til sitt folk, og at han skal være din Gud, slik han har sagt til deg, og slik han har sverget til dine fedre, Abraham, Isak og Jakob. 14 Ikke bare med dere alene gjør jeg denne pakten og denne eden, 15 men også med ham som står her med oss i dag foran Herren, vår Gud, og også med dem som ikke er her med oss i dag.
• Jos 24:21-25 : 21 Og folket sa til Josva: Nei, men vi vil tjene Herren. 22 Og Josva sa til folket: Dere er selv vitner mot dere selv at dere har valgt Herren for å tjene ham. Og de sa: Vi er vitner. 23 Nå, sa han, sett bort de fremmede gudene som er blant dere, og vend hjertet til Herren Israels Gud. 24 Og folket sa til Josva: Herren vår Gud vil vi tjene, og hans røst vil vi lyde. 25 Så gjorde Josva en pakt med folket den dagen, og ga dem en lov og en forordning i Sikem.