Verse 19

forbereder sitt hjerte til å søke Gud, Herren, sine fedres Gud, selv om han ikke er renset som det kreves ved helligdomsrensingen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  som setter sitt hjerte på å søke Gud, Herren, deres fedres Gud, selv om de ikke fulgte renselseskravene.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  som vender sitt hjerte til å søke Gud, Herren, sine fedres Gud, selv om han ikke er renset etter helligdommens renhet.

• Norsk King James

  Og Herren hørte Hiskia og helbredet folket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  som har besluttet i sitt hjerte å søke Gud Herren, sine fedres Gud, selv om de ikke er rituelt rene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  som har gjort sine hjerter villige til å søke Gud, Herren, deres fedres Gud, selv om de ikke er rene etter hellighetens forskrifter.

• o3-mini KJV Norsk

  ...som forbereder sitt hjerte på å søke Gud, Herrens, sine fedres Gud, selv om han ikke er renset etter helligdommens forskrifter.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  forbereder sitt hjerte til å søke Gud, Herren, sine fedres Gud, selv om han ikke er renset som det kreves ved helligdomsrensingen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Enhver som har stilt sitt hjerte inn på å søke Gud, Herren, deres fedres Gud, selv om han ikke er ren etter helligdommens renselse.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  who sets their heart on seeking God—the LORD, the God of their ancestors—even if they are not clean according to the rules of the sanctuary.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.30.19", "source": "כָּל־לְבָב֣וֹ הֵכִ֔ין לִדְר֛וֹשׁ הָאֱלֹהִ֥ים ׀ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתָ֑יו וְלֹ֖א כְּטָהֳרַ֥ת הַקֹּֽדֶשׁ׃", "text": "All-*lĕbābô* *hēkîn* *lidrôš* *hā'ĕlōhîm* *YHWH* *'ĕlōhê* *'ăbôtāyw*, and-*lō'* according-to-*ṭohŏrat* the-*qōdeš*.", "grammar": { "*lĕbābô*": "common noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his heart", "*hēkîn*": "hiphil perfect 3rd masculine singular - he prepared", "*lidrôš*": "preposition + qal infinitive construct - to seek", "*hā'ĕlōhîm*": "common noun, masculine plural absolute with definite article - God/the gods", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*'ĕlōhê*": "common noun, masculine plural construct - God of", "*'ăbôtāyw*": "common noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his fathers", "*lō'*": "negative particle - not", "*ṭohŏrat*": "common noun, feminine singular construct - purification of", "*qōdeš*": "common noun, masculine singular absolute with definite article - the sanctuary" }, "variants": { "*lĕbābô*": "his heart/his mind/his will", "*hēkîn*": "he prepared/he established/he set", "*lidrôš*": "to seek/to search for/to inquire of", "*hā'ĕlōhîm*": "God/the gods/the deity", "*'ĕlōhê*": "God of/deity of", "*'ăbôtāyw*": "his fathers/his ancestors/his forefathers", "*ṭohŏrat*": "purification of/cleansing of", "*qōdeš*": "sanctuary/holy place/holiness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  som har forberedt sitt hjerte til å søke Gud, Herren, sine fedres Gud, selv om de ikke er rene etter helligdommens forskrifter.»

• Original Norsk Bibel 1866

  (for den), som haver beskikket alt sit Hjerte til at søge Gud Herren, sine Fædres Gud, endskjøndt ikke efter Helligdommens Reenhed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That prepareth his heart to seek God, the LORD God of his fathers, though he be not cleansed according to the purification of the sanctuary.

• KJV 1769 norsk

  som retter sitt hjerte mot å søke Gud, Herren, sine fedres Gud, selv om han ikke er ren i samsvar med helligdommens renhetsritualer.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That prepares his heart to seek God, the LORD God of his fathers, though he be not cleansed according to the purification of the sanctuary.

• Norsk oversettelse av Webster

  som setter sitt hjerte til å søke Gud, Herren, sine fedres Gud, om enn ikke etter helligdommens renhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  som har innstilt sitt hjerte til å søke Gud – Herren, hans fedres Gud – selv om han ikke har renset seg i samsvar med helligdommens krav;'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  som har i sitt hjerte å søke Gud, Herren, deres fedres Gud, selv om de ikke er rene etter helligdommens renselser.

• Norsk oversettelse av BBE

  som med hele sitt hjerte vender seg til Gud Herren, sine fedres Gud, selv om de ikke har blitt rene etter den hellige plassens regler.

• Coverdale Bible (1535)

  shalbe mercifull vnto all them that prepare their hertes vnto God, to seke the LORDE God of their fathers, though they be not clensed after the holy purificacion.

• Geneva Bible (1560)

  That prepareth his whole heart to seeke the Lord God, the God of his fathers, though he be not cleansed, according to the purification of the Sanctuarie.

• Bishops' Bible (1568)

  That prepareth his heart to seeke the Lorde God, the God of his fathers: though he be not clensed accordyng to the purification of the sanctuarie.

• Authorized King James Version (1611)

  [That] prepareth his heart to seek God, the LORD God of his fathers, though [he be] not [cleansed] according to the purification of the sanctuary.

• Webster's Bible (1833)

  who sets his heart to seek God, Yahweh, the God of his fathers, though not [cleansed] according to the purification of the sanctuary.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  who hath prepared his heart to seek God -- Jehovah, God of his fathers -- yet not according to the cleansing of the sanctuary;'

• American Standard Version (1901)

  that setteth his heart to seek God, Jehovah, the God of his fathers, though [he be] not [cleansed] according to the purification of the sanctuary.

• Bible in Basic English (1941)

  Who, with all his heart, is turned to God the Lord, the God of his fathers, even if he has not been made clean after the rules of the holy place.

• World English Bible (2000)

  who sets his heart to seek God, Yahweh, the God of his fathers, even if they aren't clean according to the purification of the sanctuary."

• NET Bible® (New English Translation)

  everyone who has determined to follow God, the LORD God of his ancestors, even if he is not ceremonially clean according to the standards of the temple.”

Referenced Verses

• 2 Krøn 19:3 : 3 Likevel er det funnet gode ting i deg, fordi du har fjernet avgudslunder fra landet og forberedt ditt hjerte til å søke Gud.
• 2 Krøn 20:33 : 33 Men offerhaugene ble ikke fjernet, for folket hadde ennå ikke vendt hjertene sine til sine fedres Gud.
• Esra 7:10 : 10 For Esra hadde forberedt sitt hjerte til å søke Herrens lov og å praktisere den, og til å lære ut lover og dommer i Israel.
• Job 11:13 : 13 Om du forbereder ditt hjerte og strekker ut dine hender mot ham,
• Sal 10:17 : 17 HERRE, du har hørt de ydmykes ønske: Du vil styrke deres hjerte, du vil la ditt øre høre:
• Ordsp 23:26 : 26 Min sønn, gi meg ditt hjerte, og la dine øyne følge mine veier.
• 3 Mos 12:4 : 4 Deretter skal hun holde seg borte fra hellige ting og ikke komme til helligdommen i trettitre dager mens hun renses for sitt blod; hun skal ikke røre noe hellig, før dagene for hennes renselse er fullført.
• 3 Mos 15:31-33 : 31 Slik skal dere holde Israels barn adskilt fra deres urenheter, så de ikke dør i urenhet når de gjør mitt tabernakel urent som er blant dem. 32 Dette er loven for den som har utflod, og for den hvis sæd går fra ham og gjør ham uren; 33 og for henne som lider av menstruasjon, og for den som har utflod, for mannen og kvinnen, og for den som ligger med en uren kvinne.
• 3 Mos 21:17-23 : 17 Si til Aron: Ingen i din etterkommers slekt gjennom generasjoner som har noen lyte, skal nærme seg for å bære fram din Guds brød. 18 For uansett hvem det er som har lyte, skal han ikke nærme seg: en blind mann, eller en halt, eller den som har flat nese, eller noe annet overflødig, 19 eller en mann med et brukket fot eller en brukket hånd, 20 eller en pukkelrygg, eller en dverg, eller en som har en lyte i øyet, eller skurv, eller eksem, eller brutte steiner. 21 Ingen mann blant Arons avkom, prestene, med lyte skal komme nær for å bære fram Herrens ildoffer; han har en lyte, så han skal ikke komme nær for å bære sin Guds brød. 22 Han kan spise sin Guds brød, både av det mest hellige og av det hellige. 23 Men han skal ikke gå inn bak forhenget eller nærme seg alteret, fordi han har en lyte; for at han ikke skal vanhellige mine helligdommer; for jeg, Herren, gjør dem hellige.
• 3 Mos 22:3-6 : 3 Si til dem: Hvem som helst av deres etterkommere i slektleddene, som nærmer seg de hellige tingene som Israels barn innvier til Herren, mens han er uren, skal bli utestengt fra min nærhet: Jeg er Herren. 4 Enhver som er en etterkommer av Aron og som har spedalskhet eller en flytende utskillelse, skal ikke spise av de hellige tingene før han er ren. Den som rører ved noe som er blitt urent på grunn av en død, eller en mann som har hatt sædutløsning, 5 eller den som rører ved hvilken som helst kryp som kan gjøre ham uren, eller en mann som er uren uansett hva slags urenhet han har; 6 Den som rører ved noe slikt, skal være uren til kvelden, og skal ikke spise av de hellige tingene uten at han vasker kroppen med vann.
• 4 Mos 9:6 : 6 Men det var noen menn som var blitt urene på grunn av liket av en mann, slik at de ikke kunne feire påsken den dagen, og de kom fram for Moses og Aron den dagen.
• 4 Mos 19:13-20 : 13 Den som rører ved en død kropp og ikke renser seg, forurenser Herrens tabernakel; den personen skal utestenges fra Israel. Fordi vannet for renselse ikke er blitt sprengt på ham, er han uren; hans urenhet er fremdeles på ham. 14 Dette er loven når en mann dør i et telt: Alle som går inn i teltet, og alt som er i teltet, skal være urent i sju dager. 15 Hver åpen beholder som ikke er tildekket, er uren. 16 Og den som rører ved en som er drept med sverd på marken, eller ved en død kropp, eller et menneskebein, eller en grav, skal være uren i sju dager. 17 For en uren person skal de ta noe av asken fra den brente kvigen for syndrenselse, og levendes vann skal helles i et kar over den. 18 En ren person skal ta isop, dyppe den i vannet, og sprenge det på teltet, på alle karene, på personene som var der, og på den som rørte ved en død kropp, eller et bein, eller en grav. 19 Den rene personen skal sprenge vannet på den urene den tredje og den sjuende dagen, og han skal rense seg på den sjuende dagen. Han skal vaske klærne sine og bade kroppen sin i vann, og på kvelden skal han være ren. 20 Men den som er uren og ikke renser seg, skal utestenges fra menigheten, for han har forurenset Herrens helligdom; vannet for renselse er ikke blitt sprengt på ham, så han er uren.
• 1 Sam 7:3 : 3 Og Samuel talte til hele Israels hus og sa: Hvis dere vender tilbake til Herren av hele deres hjerte, så fjern de fremmede gudene og Astarte fra blant dere, og forbered deres hjerter for Herren, og tjen ham alene. Så vil han fri dere fra filisternes hånd.
• 1 Krøn 29:18 : 18 «Herre Gud av Abraham, Isak, og Israel, våre fedre, bevar dette for alltid i ditt folks hjertes tanker, og gi dem et hjerte som er villig overfor deg.»