Verse 6

Så vi oppfordret Titus til at, slik han hadde begynt, også skulle fullføre denne nåde hos dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så vi ba Titus, at slik han hadde begynt, måtte han også fullføre denne nåden i dere.

• NT, oversatt fra gresk

  For å oppmuntre oss ved å sende Titus, så han skulle fullføre denne nåden hos dere, som han begynte.

• Norsk King James

  Så mye at vi ønsket at Titus skulle fullføre denne gaven hos dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så vi har oppfordret Titus til at han, som han tidligere begynte, også skal fullføre denne gjerning hos dere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så vi oppfordret Titus til, slik han hadde begynt, også å fullføre denne nåden hos dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så oppmuntret vi Titus, for at han, slik han tidligere har påbegynt, også skal fullføre denne nåden blant dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor ba vi Titus om å begynne med dere slik han hadde startet, og også fullføre arbeidet med den samme nåde hos dere.

• gpt4.5-preview

  Derfor oppmuntret vi Titus til å fullføre også hos dere den gaven som han hadde påbegynt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor oppmuntret vi Titus til å fullføre også hos dere den gaven som han hadde påbegynt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor oppfordret vi Titus til, slik han hadde startet, også å fullføre denne nåde hos dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So we urged Titus, just as he had earlier begun, to complete this act of grace among you as well.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.8.6", "source": "Εἰς τὸ παρακαλέσαι ἡμᾶς Τίτον, ἵνα καθὼς προενήρξατο, οὕτως καὶ ἐπιτελέσῃ εἰς ὑμᾶς καὶ τὴν χάριν ταύτην.", "text": "Unto the *parakalesai* us *Titon*, in order that as he *proenērxato*, thus also he might *epitelesē* unto you also the *charin* this.", "grammar": { "*Eis*": "preposition with accusative - unto/to/into", "*parakalesai*": "aorist infinitive active - to urge/exhort", "ἡμᾶς": "accusative, 1st person plural - us", "*Titon*": "accusative, masculine singular - Titus", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*kathōs*": "adverb - just as/according as", "*proenērxato*": "aorist indicative middle, 3rd person singular - he began before", "*houtōs*": "adverb - thus/so", "*kai*": "conjunction - also/even", "*epitelesē*": "aorist subjunctive active, 3rd person singular - he might complete", "*eis*": "preposition with accusative - unto/to", "ὑμᾶς": "accusative, 2nd person plural - you", "*charin*": "accusative, feminine singular - grace/favor", "ταύτην": "accusative, feminine singular demonstrative - this" }, "variants": { "*parakalesai*": "to urge/exhort/encourage/appeal to", "*proenērxato*": "he began before/he previously started", "*epitelesē*": "he might complete/finish/accomplish/bring to completion", "*charin*": "grace/favor/gift/blessing" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så ba vi Titus om, at slik han begynte før, så også fullføre denne nåden hos dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  saa at vi have formanet Titus, at, ligesom han tilforn begyndte, saa skulde han og fuldende ogsaa denne Velgjerning hos eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Insomuch that we desired Titus, that as he had begun, so he would also finish in you the same grace also.

• KJV 1769 norsk

  Derfor ba vi Titus, om at slik han hadde begynt, måtte han også fullføre denne nåden hos dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So we urged Titus, that as he had begun, he would also complete in you this grace also.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor oppfordret vi Titus til, at som han hadde begynt tidligere, han også skulle fullføre denne nåden hos dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så vi ba Titus om at han, som hadde påbegynt dette, også måtte fullføre denne nåden hos dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så vi oppfordret Titus til, slik han tidligere begynte, også å fullføre denne nåde hos dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor ba vi Titus om at han, slik han hadde påbegynt arbeidet, skulle fullføre denne nåden i dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  so that we coulde not but desyre Titus to acomplysshe the same benivolence amonge you also even as he had begonne.

• Coverdale Bible (1535)

  so that we coulde not but desyre Titus, that like as he had begonne afore he wolde euen so accomplish the same beniuolence amonge you.

• Geneva Bible (1560)

  That we should exhort Titus, that as hee had begon, so he would also accomplish the same grace among you also.

• Bishops' Bible (1568)

  So that we coulde not but desire Titus to accomplyshe ye same grace among you also, euen as he had begun.

• Authorized King James Version (1611)

  Insomuch that we desired Titus, that as he had begun, so he would also finish in you the same grace also.

• Webster's Bible (1833)

  So we urged Titus, that as he made a beginning before, so he would also complete in you this grace.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  so that we exhorted Titus, that, according as he did begin before, so also he may finish to you also this favour,

• American Standard Version (1901)

  Insomuch that we exhorted Titus, that as he made a beginning before, so he would also complete in you this grace also.

• Bible in Basic English (1941)

  So that we made a request to Titus that, as he had made a start before, so he might make this grace complete in you.

• World English Bible (2000)

  So we urged Titus, that as he made a beginning before, so he would also complete in you this grace.

• NET Bible® (New English Translation)

  Thus we urged Titus that, just as he had previously begun this work, so also he should complete this act of kindness for you.

Referenced Verses

• 2 Kor 12:18 : 18 Jeg oppfordret Titus, og sendte en bror med ham. Fikk Titus noen fordel av dere? Vandret vi ikke i samme ånd? Gikk vi ikke i samme fotspor?
• 2 Kor 8:4 : 4 De bønnfalt oss inntrengende om å motta gaven og dele fellesskapet i omsorgen for de hellige.
• 2 Kor 8:16-17 : 16 Men takk til Gud, som har lagt den samme ivrige omsorg i Titus hjerte for dere. 17 For han aksepterte oppfordringen, men ivrigere av egen vilje dro han til dere.
• 2 Kor 8:19 : 19 Og ikke bare det, men som også ble valgt av menighetene til å reise med oss i denne nåde, som vi forvalter til ære for den samme Herren, og for å vise deres beredvillighet:
• 2 Kor 9:5 : 5 Derfor anså jeg det som nødvendig å oppfordre brødrene til å dra i forveien til dere, og ordne deres gaver på forhånd, slik som det tidligere ble kunngjort, for at det kan være klart som en generøs gave, og ikke noe gitt av grådighet.
• Fil 4:18 : 18 Men jeg har mottatt alt, og nå har jeg overflod; jeg er fullt ut forsynt, etter å ha mottatt fra Epafroditos det som kom fra dere, en vellukt, et offer akseptabelt og velbehagelig for Gud.
• 1 Pet 4:10 : 10 Som hver og en har fått en nådegave, så tjen hverandre med den, som gode forvaltere av Guds mangfoldige nåde.