Verse 29

Så sier kongen: La ikke Hiskia lure dere, for han vil ikke kunne redde dere ut av min hånd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sier kongen: La ikke Hiskia bedra dere, for han vil ikke være i stand til å redde dere ut av min hånd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sier kongen: La ikke Hiskia bedra dere, for han vil ikke kunne befri dere fra min hånd.

• Norsk King James

  Så sier kongen: La ikke Hiskia bedra dere; for han skal ikke være i stand til å redde dere fra min hånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sier kongen: Ikke la Esekias bedra dere, for han kan ikke redde dere fra min hånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sier kongen: La ikke Hiskia lure dere, for han kan ikke redde dere ut av min hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  «Slik sier kongen: La ikke Hiskia bedra dere, for han vil ikke kunne redde dere fra min makt.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sier kongen: La ikke Hiskia lure dere, for han vil ikke kunne redde dere ut av min hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sier kongen: La ikke Hiskia bedra dere, for han kan ikke redde dere fra min hånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what the king says: ‘Do not let Hezekiah deceive you. He cannot deliver you from my hand.

• biblecontext

  { "verseID": "2Kings.18.29", "source": "כֹּ֚ה אָמַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ אַל־יַשִּׁ֥יא לָכֶ֖ם חִזְקִיָּ֑הוּ כִּי־לֹ֣א יוּכַ֔ל לְהַצִּ֥יל אֶתְכֶ֖ם מִיָּדֽוֹ׃", "text": "Thus *kōh* *ʾāmar* the king, *ʾal*-*yaššîʾ* to you *ḥizqîyāhû* because-*lōʾ* *yûḵal* to *ləhaṣṣîl* you from *mîyāḏô*.", "grammar": { "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "3rd masculine singular Qal perfect - he said", "*ʾal*": "negative particle (for imperatives/jussives) - do not", "*yaššîʾ*": "3rd masculine singular Hiphil jussive - let him deceive/mislead", "*ḥizqîyāhû*": "proper noun, masculine singular - Hezekiah", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yûḵal*": "3rd masculine singular Qal imperfect - he is able/can", "*ləhaṣṣîl*": "preposition + Hiphil infinitive construct - to deliver/save", "*mîyāḏô*": "preposition + noun feminine singular + 3rd masculine singular suffix - from his hand" }, "variants": { "*yaššîʾ*": "deceive/mislead/persuade", "*ləhaṣṣîl*": "to deliver/save/rescue" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sier kongen: La ikke Esekias bedra dere, for han kan ikke redde dere fra min hånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa sagde Kongen: Lader Ezechias ikke bedrage eder; thi han formaaer ikke at redde eder af hans Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus saith the king, Let not Hezekiah deceive you: for he shall not be able to deliver you out of his hand:

• KJV 1769 norsk

  Så sier kongen: La ikke Hiskia narre dere, for han er ikke i stand til å redde dere fra min hånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus says the king: Do not let Hezekiah deceive you, for he shall not be able to deliver you out of his hand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sier kongen: La ikke Hiskia lure dere, for han vil ikke kunne redde dere ut av min hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen sier: La ikke Hiskia bedra dere, for han kan ikke befri dere fra min hånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sier kongen: La ikke Hiskia bedra dere, for han vil ikke kunne fri dere ut av min hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette sier kongen: 'La dere ikke lure av Hiskia, for han kan ikke redde dere.'

• Coverdale Bible (1535)

  Thus sayeth the kynge: Let not Ezechias disceaue you, for he is not able to delyuer you fro my hade:

• Geneva Bible (1560)

  Thus sayth the King, Let not Hezekiah deceiue you: for he shall not be able to deliuer you out of mine hand.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus sayth the king: Let not Hezekia beguile you, for he shal not be able to deliuer you out of myne hande:

• Authorized King James Version (1611)

  Thus saith the king, Let not Hezekiah deceive you: for he shall not be able to deliver you out of his hand:

• Webster's Bible (1833)

  Thus says the king, Don't let Hezekiah deceive you; for he will not be able to deliver you out of his hand:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  thus said the king, Let not Hezekiah lift you up, for he is not able to deliver you out of his hand;

• American Standard Version (1901)

  Thus saith the king, Let not Hezekiah deceive you; for he will not be able to deliver you out of his hand:

• Bible in Basic English (1941)

  This is what the king says: Do not be tricked by Hezekiah, for there is no salvation for you in him.

• World English Bible (2000)

  Thus says the king, 'Don't let Hezekiah deceive you; for he will not be able to deliver you out of his hand.

• NET Bible® (New English Translation)

  This is what the king says:‘Don’t let Hezekiah mislead you, for he is not able to rescue you from my hand!

Referenced Verses

• 2 Krøn 32:15 : 15 La derfor ikke Hiskia lure dere eller overtale dere på denne måten, og tro heller ikke på ham; for ingen gud av noe folk eller rike var i stand til å befri sitt folk fra min hånd, eller fra mine fedres hånd; hvor mye mindre skal deres Gud befri dere fra min hånd?
• Sal 73:8-9 : 8 De er korrupte og taler ondskapsfullt om undertrykkelse; de bruker store ord. 9 De vender munnen mot himmelen, og deres tunge farer fram på jorden.
• Dan 3:15-17 : 15 Nå, om dere er rede til å falle ned og tilbe statuen jeg har laget, når dere hører lyden av horn, fløyte, harpe, sækkepipe, psalter og dulcimer, så er det bra. Men hvis dere ikke tilber, vil dere straks bli kastet i en brennende ildovn, og hvilken gud kan da redde dere fra min hånd? 16 Shadrak, Meshak og Abednego svarte kongen: O Nebukadnesar, vi trenger ikke å svare deg om dette. 17 Vår Gud som vi tjener, er i stand til å frelse oss fra den brennende ildovnen, og Han vil redde oss fra din hånd, konge.
• Dan 6:16 : 16 Så befalte kongen, og de brakte Daniel og kastet ham i løvehulen. Men kongen sa til Daniel: Din Gud, som du stadig tjener, han vil frelse deg.
• Joh 19:10-11 : 10 Da sa Pilatus til ham: «Svar du ikke meg? Vet du ikke at jeg har makt til å korsfeste deg og makt til å sette deg fri?» 11 Jesus svarte: «Du ville ikke hatt noen makt over meg dersom det ikke var gitt deg ovenfra. Derfor har den som overga meg til deg, en større synd.»
• 2 Tess 2:4 : 4 Han som motstår og opphøyer seg over alt som kalles Gud eller blir tilbedt, slik at han setter seg som Gud i Guds tempel, og viser seg selv at han er Gud.
• 2 Tess 2:8 : 8 Og da skal den lovløse bli avslørt, han som Herren skal tilintetgjøre med sin munns ånde og ødelegge ved sin ankomsts lysglans.
• 2 Krøn 32:11 : 11 Lurer ikke Hiskia dere til å overgi dere til å dø av sult og tørst, når han sier: Herren vår Gud skal redde oss fra kongen av Assyrias hånd?