Verse 21

Da Israels konge så dem, sa han til Elisja: Min far, skal jeg slå dem? Skal jeg slå dem?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Israels konge så dem, sa han til Elisha: "Skal jeg slå dem ned, far?"

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Israels konge så dem, sa han til Elisa: Min far, skal jeg slå dem ihjel? Skal jeg slå dem ihjel?

• Norsk King James

  Og Israels konge sa til Elisja, da han så dem: "Min far, skal jeg slå dem?"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Israels konge så dem, sa han til Elisa: Min far, skal jeg slå dem ned?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da kongen i Israel så dem, sa han til Elisja: 'Skal jeg hugge dem ned, far?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Israels konge så dem, sa han til Elisja: Min far, skal jeg slå dem? Skal jeg slå dem?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Israels konge så dem, sa han til Elisja: 'Skal jeg slå dem ned, min far?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the king of Israel saw them, he said to Elisha, "My father, should I kill them? Should I kill them?"

• biblecontext

  { "verseID": "2Kings.6.21", "source": "וַיֹּ֤אמֶר מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־אֱלִישָׁ֔ע כִּרְאֹת֖וֹ אוֹתָ֑ם הַאַכֶּ֥ה אַכֶּ֖ה אָבִֽי׃", "text": "*wə-yōʾmer* *melek-yiśrāʾēl* *ʾel-ʾĕlîšāʿ* *ki-rəʾōtô* *ʾôtām* *ha-ʾakkeh* *ʾakkeh* *ʾābî*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3ms - and said", "*melek-yiśrāʾēl*": "noun, masculine singular construct + proper noun - king of Israel", "*ʾel-ʾĕlîšāʿ*": "preposition + proper noun, masculine singular - to/unto Elisha", "*ki-rəʾōtô*": "preposition + Qal infinitive construct + 3ms suffix - when he saw", "*ʾôtām*": "direct object marker + 3mp suffix - them", "*ha-ʾakkeh*": "interrogative particle + Hiphil imperfect 1cs - shall I strike?", "*ʾakkeh*": "Hiphil imperfect 1cs - I will strike", "*ʾābî*": "noun, masculine singular + 1cs suffix - my father" }, "variants": { "*rəʾōtô*": "his seeing/looking at/beholding", "*ʾakkeh*": "strike/smite/kill", "*ʾābî*": "my father (term of respect for prophet/teacher)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Israels konge så dem, sa han til Elisja: "Skal jeg slå dem ned, min far? Skal jeg slå dem ned?"

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Israels Konge sagde til Elisa, der han saae dem: Min Fader, maa jeg slaae, maa jeg slaae (dem)?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king of Israel said unto Elisha, when he saw them, My father, shall I smite them? shall I smite them?

• KJV 1769 norsk

  Da Israels konge så dem, sa han til Elisa: Min far, skal jeg slå dem ned? Skal jeg slå dem ned?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the king of Israel said to Elisha, when he saw them, My father, shall I strike them? shall I strike them?

• Norsk oversettelse av Webster

  Israels konge sa til Elisja da han så dem: Min far, skal jeg slå dem? Skal jeg slå dem?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Israels konge så dem, sa han til Elisja: «Skal jeg slå dem ned, far?»

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Israels konge så dem, sa han til Elisa: Min far, skal jeg drepe dem?

• Coverdale Bible (1535)

  And whan the kynge of Israel sawe them, he saide vnto Eliseus: My father, shal I smyte the?

• Geneva Bible (1560)

  And the King of Israel sayde vnto Elisha when he sawe them, My father, shall I smite them, shall I smite them?

• Bishops' Bible (1568)

  And the king of Israel sayde vnto Elisa when he sawe them: My father, shall I smyte them, shall I smyte them?

• Authorized King James Version (1611)

  And the king of Israel said unto Elisha, when he saw them, My father, shall I smite [them]? shall I smite [them]?

• Webster's Bible (1833)

  The king of Israel said to Elisha, when he saw them, My father, shall I strike them? shall I strike them?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king of Israel saith unto Elisha, at his seeing them, `Do I smite -- do I smite -- my father?'

• American Standard Version (1901)

  And the king of Israel said unto Elisha, when he saw them, My father, shall I smite them? shall I smite them?

• Bible in Basic English (1941)

  And the king of Israel, when he saw them, said to Elisha, My father, am I to put them to the sword?

• World English Bible (2000)

  The king of Israel said to Elisha, when he saw them, "My father, shall I strike them? Shall I strike them?"

• NET Bible® (New English Translation)

  When the king of Israel saw them, he asked Elisha,“Should I strike them down, my master?”

Referenced Verses

• 2 Kong 5:13 : 13 Og tjenerne hans kom nær og talte til ham og sa: Min far, hvis profeten hadde bedt deg gjøre noe stort, ville du ikke ha gjort det? Hvor mye mer da, når han bare sier til deg: Vask deg, og bli ren?
• 2 Kong 8:9 : 9 Så dro Hazael for å møte ham. Han tok med seg en gave, bestående av alt godt fra Damaskus, lastet på førti kameler. Han sto foran ham og sa: «Din sønn Ben-Hadad, kongen av Syria, har sendt meg til deg og spurt: Skal jeg bli frisk av denne sykdommen?»
• 2 Kong 2:12 : 12 Elisja så det og ropte: «Min far, min far, Israels vogner og ryttere!» Da han ikke så ham lenger, tok han tak i sine egne klær og rev dem i to stykker.
• 1 Sam 24:4 : 4 Da sa Davids menn til ham: «Se, dette er dagen som Herren har sagt til deg: Se, jeg vil gi fienden din i din hånd, så du kan gjøre med ham som du finner det godt.» Da sto David opp og skar ubemerket av en flik av Sauls kappe.
• 1 Sam 24:19 : 19 «Hvis noen finner sin fiende, lar han ham gå trygt bort? Måtte Herren gjengjelde deg godt for det du har gjort mot meg i dag.»
• 1 Sam 26:8 : 8 Abisjai sa til David: «Gud har i dag gitt din fiende i din hånd. La meg nå stikke ham til jorden med spydet, med ett slag. Jeg skal ikke slå ham flere ganger.»
• 2 Kong 13:14 : 14 Nå ble Elisja syk av den sykdommen han skulle dø av. Joash, Israels konge, gikk ned til ham og gråt over hans ansikt og sa: "Min far, min far! Israels vogner og ryttere!"
• Luk 9:54-56 : 54 Da disiplene Jakob og Johannes så dette, sa de: Herre, vil du vi skal befale ild å komme ned fra himmelen og fortære dem, slik Elias gjorde? 55 Men han vendte seg og irettesatte dem og sa: Dere vet ikke hvilken ånd dere tilhører. 56 For Menneskesønnen er ikke kommet for å ødelegge menneskeliv, men for å frelse dem. Så gikk de til en annen landsby.
• Luk 22:49 : 49 De som var rundt ham, så hva som skulle skje, sa til ham: Herre, skal vi slå med sverdet?