Verse 7

Du skal slå ned Ahabs hus, din herre, så jeg kan hevne blodet til mine tjenere, profetene, og blodet til alle Herrens tjenere som ble drept av Jesabel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal utrydde Ahabs hus, din herre, slik at jeg får hevn for blodet til mine tjenere, profetene, og alle Herrens tjenere, som Jezabel har drept.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal slå ditt herre Ahabs hus, så jeg kan hevne blodet til mine tjenere, profetene, og blodet til alle Herrens tjenere ved Jesabels hånd.

• Norsk King James

  Og du skal tilintetgjøre Ahabs hus, din herre, for å hevne blodet fra mine profeter, og blodet til alle Herrens tjenere, som Jesebel har drept.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal slå ned Ahabs hus, din herres hus, for jeg vil hevne mine tjenere, profetenes blod, og alle Herrens tjeneres blod som Jesabel har utøst.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal slå ned Akabs hus, din herre, så Jeg kan hevne blodet av mine profeter og alle Herrens tjenere på Jesabel.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal også slå til Ahabs hus, din herres hus, så jeg kan hevne blodet til mine profetiske tjenere og alt blodet til HERRENS tjenere, ved Jezebels hånd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal slå ned Ahabs hus, din herre, så jeg kan hevne blodet til mine tjenere, profetene, og blodet til alle Herrens tjenere som ble drept av Jesabel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal slå din herre Ahabs hus. Jeg vil hevne blodet av mine tjenere profetene og av alle Herrens tjenere på Jesabel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall strike down the house of your master Ahab, so that I may avenge the blood of My servants the prophets and the blood of all the LORD's servants shed by Jezebel.

• biblecontext

  { "verseID": "2_Kings.9.7", "source": "וְהִ֨כִּיתָ֔ה אֶת־בֵּ֥ית אַחְאָ֖ב אֲדֹנֶ֑יךָ וְנִקַּמְתִּ֞י דְּמֵ֣י ׀ עֲבָדַ֣י הַנְּבִיאִ֗ים וּדְמֵ֛י כָּל־עַבְדֵ֥י יְהוָ֖ה מִיַּ֥ד אִיזָֽבֶל׃", "text": "And *wəhikkîtâ* *ʾet*-*bêt* *ʾAḥʾāb* *ʾădōnêkā* and *wəniqqamtî* *dəmê* *ʿăbāday* the *nəbîʾîm* and *dəmê* all-*ʿabdê* *YHWH* from *yad* *ʾÎzebel*.", "grammar": { "*wəhikkîtâ*": "verb, hiphil perfect, 2nd person masculine singular with waw conjunction - and you will strike/smite", "*ʾet*": "direct object marker", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*ʾAḥʾāb*": "proper noun, masculine singular - Ahab", "*ʾădōnêkā*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your master/lord", "*wəniqqamtî*": "verb, piel perfect, 1st person singular with waw conjunction - and I will avenge", "*dəmê*": "noun, masculine plural construct - blood of", "*ʿăbāday*": "noun, masculine plural with 1st person singular suffix - my servants", "*nəbîʾîm*": "noun, masculine plural with definite article - the prophets", "*ʿabdê*": "noun, masculine plural construct - servants of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/the LORD", "*yad*": "noun, feminine singular construct - hand of", "*ʾÎzebel*": "proper noun, feminine singular - Jezebel" }, "variants": { "*wəhikkîtâ*": "and you will strike/and you shall smite/and you must destroy", "*ʾădōnêkā*": "your master/your lord (though plural in form, refers to singular entity)", "*dəmê*": "blood/bloodshed/life-blood", "*yad*": "hand/power/agency" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal slå ned på Akabs hus, din herre, og jeg vil hevne blodet til mine tjenere, profetene, og blodet til alle Herrens tjenere, som ble drept av Jesabel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal slaae Achabs, din Herres, Huus, og jeg vil hevne (og udkræve) mine Tjeneres, Propheternes, Blod og alle Herrens Tjeneres, Blod af Jesabels Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt smite the house of Ahab thy master, that I may avenge the blood of my servants the prophets, and the blood of all the servants of the LORD, at the hand of Jezebel.

• KJV 1769 norsk

  Du skal straffe Ahabs hus, din herre, for jeg vil hevne blodet av mine profeter, mine tjenere, på Jezabels hånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall strike the house of Ahab your master, that I may avenge the blood of my servants the prophets, and the blood of all the servants of the LORD, at the hand of Jezebel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal slå Ahabs hus, din herre, så jeg kan hevne blodet til mine tjenere profetene, og blodet til alle Herrens tjenere, som ble utgytt av Jesabel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal utrydde Ahabs hus, din herre, for jeg vil hevne blodet til mine tjenere profetene og alt blodet til Herrens tjenere som er utøst av Jesabel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal slå Ahabs hus, din herre, så jeg kan hevne blodet til mine profeter, mine tjenere, og blodet til alle Herrens tjenere ved hånd til Jesabel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du skal se til at Ahabs familie blir utryddet, slik at jeg kan hevne meg på Jesabel for blodet til mine tjenere, profetene, og for blodet til alle Herrens tjenere.

• Coverdale Bible (1535)

  and thou shalt smyte thy lorde Achabs house, that I maye auenge the bloude of my seruauntes the prophetes, and the bloude of all the LORDES seruauntes, from the hande of Iesabel,

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt smite the house of Ahab thy master, that I may auenge the blood of my seruants the Prophets, and the blood of al the seruants of the Lord of the hand of Iezebel.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt smyte the house of Ahab thy maister, that I may auenge the blood of my seruauntes the prophetes, & the blood of all the seruauntes of the Lord, of the hande of Iezabel:

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt smite the house of Ahab thy master, that I may avenge the blood of my servants the prophets, and the blood of all the servants of the LORD, at the hand of Jezebel.

• Webster's Bible (1833)

  You shall strike the house of Ahab your master, that I may avenge the blood of my servants the prophets, and the blood of all the servants of Yahweh, at the hand of Jezebel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast smitten the house of Ahab thy lord, and I have required the blood of My servants the prophets, and the blood of all the servants of Jehovah, from the hand of Jezebel;

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt smite the house of Ahab thy master, that I may avenge the blood of my servants the prophets, and the blood of all the servants of Jehovah, at the hand of Jezebel.

• Bible in Basic English (1941)

  You are to see that the family of Ahab your master is cut off, so that I may take from Jezebel payment for the blood of my servants the prophets, and for the blood of all the servants of the Lord.

• World English Bible (2000)

  You shall strike the house of Ahab your master, that I may avenge the blood of my servants the prophets, and the blood of all the servants of Yahweh, at the hand of Jezebel.

• NET Bible® (New English Translation)

  You will destroy the family of your master Ahab. I will get revenge against Jezebel for the shed blood of my servants the prophets and for the shed blood of all the LORD’s servants.

Referenced Verses

• 1 Kong 18:4 : 4 For mens Jesabel utryddet Herrens profeter, tok Obadja hundre profeter og skjulte dem, femti i hver hule, og forsynte dem med brød og vann.)
• 1 Kong 21:15 : 15 Da Jezabel hørte at Naboth var steinet og død, sa hun til Akab: Stå opp og ta vingården til Naboth fra Jisre’el i eie, den han nektet å gi deg for penger. For Naboth lever ikke mer, han er død.
• 5 Mos 32:43 : 43 Fryd dere, dere nasjoner, med hans folk: for han vil hevne blodet til sine tjenere, og gi hevn til sine motstandere, og være barmhjertig mot sitt land og sitt folk.
• 5 Mos 32:35 : 35 Hevnen tilhører meg, og gjengjeldelse; deres fot skal gli i riktig tid: for dagen for deres undergang er nær, og de tingene som skal komme over dem, haster frem.
• 1 Kong 21:21 : 21 Se, jeg vil føre ulykke over deg og eliminere din slekt. Jeg vil utrydde fra Akab enhver mann, både barn og voksne, i Israel.
• 1 Kong 21:25 : 25 Det var ingen som Akab, som solgte seg til å gjøre det som var ondt i Herrens øyne, påvirket av Jezabel, hans kone.
• 2 Kong 9:32-37 : 32 Han så opp mot vinduet og sa: Hvem er med meg? Hvem? To eller tre evnukker kikket ned på ham. 33 Han sa: Kast henne ned. De kastet henne ned, og noe av blodet hennes sprutet på veggen og på hestene, og han trampet henne ned. 34 Da han kom inn, spiste og drakk han, og han sa: Se etter denne foraktede kvinnen og begrav henne; hun er jo en kongedatter. 35 Men da de gikk ut for å begrave henne, fant de ikke annet enn hodeskallen, føttene og håndflatene hennes. 36 Så kom de tilbake og fortalte ham det. Han sa: Dette er Herrens ord, som Han talte ved sin tjener Elias, tisjbiten, og sa: På Jezreels mark skal hundene spise Jesabels kjøtt. 37 Jesabels levninger skal ligge som gjødsel på marken i Jezreels område, slik at ingen kan si: Dette er Jesabel.
• Sal 94:1-7 : 1 Herre Gud, til deg tilhører hevnen; Gud, hevnens Herre, vis deg selv. 2 Løft deg opp, du jordens dommer; gi de stolte deres lønn. 3 Herre, hvor lenge skal de onde, hvor lenge skal de onde triumfere? 4 Hvor lenge skal de holde på med å tale harde ord, og prale alle dem som gjør urett? 5 De knuser ditt folk, Herre, og plager din arv. 6 De dreper enken og den fremmede, og myrder den farløse. 7 Men de sier: Herren ser det ikke, Jakobs Gud bryr seg ikke om det.
• Matt 23:35 : 35 Slik vil alt det rettferdige blod som er utgytt på jorden, komme over dere, fra det rettferdige Abels blod til blodet av Sakarja, Barakias sønn, som dere drepte mellom tempelet og alteret.
• Luk 18:7-8 : 7 Og skulle ikke Gud hjelpe sine utvalgte, de som roper til ham dag og natt? Vil han drøye med å hjelpe dem? 8 Jeg sier dere: Han vil hjelpe dem snart. Men når Menneskesønnen kommer, vil han da finne troen på jorden?
• Rom 12:19 : 19 Mine kjære, hevn dere ikke selv, men gi rom for vreden; for det står skrevet: Hevnen er min, jeg vil gjengjelde, sier Herren.
• Rom 13:4 : 4 For myndigheten er Guds tjener til det gode for deg. Men gjør du det onde, skal du frykte, for den bærer ikke sverdet forgjeves; den er Guds tjener, en hevner som fullbyrder straffen over den som gjør det onde.
• Hebr 10:30 : 30 For vi kjenner ham som har sagt: ’Min er hevnen, jeg vil gjengjelde,’ sier Herren. Og igjen: ’Herren skal dømme sitt folk.’
• Åp 6:9-9 : 9 Og da han åpnet det femte seglet, så jeg under alteret sjelene til dem som var blitt drept for Guds ords skyld, og for det vitnesbyrdet de holdt fast ved. 10 Og de ropte med høy røst og sa: Hvor lenge, Herre, du hellige og sanne, dømmer og hevner du ikke vårt blod på dem som bor på jorden?
• Åp 18:20 : 20 Gled dere over henne, himmel, og dere hellige apostler og profeter, for Gud har hevnet dere på henne.
• Åp 19:2 : 2 for sanne og rettferdige er hans dommer. Han har dømt den store skjøgen som ødela jorden med sin utukt, og han har hevnet blodet av sine tjenere som hun utøste.