Verse 1

Nå la Joab, sønn av Seruja, merke til at kongens hjerte lengtet etter Absalom.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Joab, sønn av Seruja, skjønte at kongens hjerte var rettet mot Absalom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Nå oppfattet Joab, sønn av Seruja, at kongens hjerte lengtet etter Absalom.

• Norsk King James

  Nå forsto Joab, sønn av Zeruiah, at kongens hjerte var vendt mot Absalom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Joab, sønn av Seruja, visste at kongens hjerte lente seg mot Absalom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Joab, sønn av Seruja, visste at kongens hjerte lengtet etter Absalom.

• o3-mini KJV Norsk

  Nå merket Joab, Zeruias sønn, at kongens hjerte var vendt mot Absalom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nå la Joab, sønn av Seruja, merke til at kongens hjerte lengtet etter Absalom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Joab, Serujas sønn, forsto at kongens hjerte lengtet etter Absalom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joab, son of Zeruiah, realized that the king's heart was focused on Absalom.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.14.1", "source": "וַיֵּ֖דַע יוֹאָ֣ב בֶּן־צְרֻיָ֑ה כִּֽי־לֵ֥ב הַמֶּ֖לֶךְ עַל־אַבְשָׁלֽוֹם׃", "text": "And *yāda'* *Yôʾāb* son of *Ṣərūyâ* that heart of the *melek* [was] on *ʾAbšālôm*.", "grammar": { "*yāda'*": "qal imperfect 3rd masculine singular + waw consecutive - knew/perceived", "*Yôʾāb*": "proper noun, masculine singular - Joab", "*Ṣərūyâ*": "proper noun, feminine singular - Zeruiah", "*melek*": "noun, masculine singular with definite article - king", "*ʾAbšālôm*": "proper noun, masculine singular - Absalom", "*lēb*": "noun, masculine singular construct - heart/mind", "*'al*": "preposition - on/toward/against" }, "variants": { "*yāda'*": "knew/perceived/understood/recognized", "*lēb*": "heart/mind/inner thoughts/attention", "*'al*": "on/toward/concerning/against" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Joab, sønn av Seruja, visste at kongens hjerte vendte seg mot Absalom.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Joab, Zerujas Søn, vidste, at Kongens Hjerte var til Absalom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now Joab the son of Zeruiah perceived that the king's heart was toward Absalom.

• KJV 1769 norsk

  Joab, sønn av Seruja, forsto at kongens hjerte lengtet etter Absalom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now Joab the son of Zeruiah perceived that the king's heart was toward Absalom.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå forsto Joab, sønn av Seruja, at kongens hjerte lengtet etter Absalom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Joab, sønn av Seruja, visste at kongens hjerte vendte seg mot Absalom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Joab, sønn av Seruja, merket at kongens hjerte vendte seg mot Absalom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det var tydelig for Joab, Serojas sønn, at kongens hjerte vendte seg mot Absalom.

• Coverdale Bible (1535)

  Ioab the sonne of Ieru Ia perceaued yt the kynges hert was agaynst Absalom,

• Geneva Bible (1560)

  Then Ioab the sonne of Zeruiah perceyued, that the Kings heart was toward Absalom,

• Bishops' Bible (1568)

  Ioab ye sonne of Zaruia perceaued that the kynges heart was toward Absalom:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now Joab the son of Zeruiah perceived that the king's heart [was] toward Absalom.

• Webster's Bible (1833)

  Now Joab the son of Zeruiah perceived that the king's heart was toward Absalom.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joab son of Zeruial knoweth that the heart of the king `is' on Absalom,

• American Standard Version (1901)

  Now Joab the son of Zeruiah perceived that the king's heart was toward Absalom.

• Bible in Basic English (1941)

  Now it was clear to Joab, the son of Zeruiah, that the king's heart was turning to Absalom.

• World English Bible (2000)

  Now Joab the son of Zeruiah perceived that the king's heart was toward Absalom.

• NET Bible® (New English Translation)

  David Permits Absalom to Return to Jerusalem Now Joab son of Zeruiah realized that the king longed to see Absalom.

Referenced Verses

• 2 Sam 13:39 : 39 Kong David lengtet etter å dra ut til Absalom, for han var trøstet over Amnons død.
• 2 Sam 2:18 : 18 Der var tre sønner av Seruja tilstede: Joab, Abisjai og Asael; og Asael var rask til fots som en gasell i villmarken.
• 2 Sam 18:33 : 33 Kongen ble meget rørt, gikk opp til rommet over porten og gråt. Mens han gikk, sa han: Min sønn Absalom, min sønn, min sønn Absalom! Om jeg bare hadde dødd i ditt sted, Å Absalom, min sønn, min sønn!
• 2 Sam 19:2 : 2 Og seieren den dagen ble snudd til sorg for folket, for folket fikk høre at kongen sørget over sin sønn.
• 2 Sam 19:4 : 4 Men kongen dekket til ansiktet sitt og ropte høyt: «Å, min sønn Absalom! Å Absalom, min sønn, min sønn!»
• 1 Krøn 2:16 : 16 Deres søstre var Seruja og Abigajil. Sønnene til Seruja var Abisjai, Joab og Asael, tre i alt.
• Ordsp 29:26 : 26 Mange søker en leders gunst, men hver manns dom kommer fra Herren.