Verse 20

Joab svarte: Langt derifra, langt derifra at jeg skulle ødelegge eller ødelegge.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Joab svarte: 'Langt fra det, langt fra det skal jeg ødelegge! Jeg har ingen intensjon om å ødelegge byen, bare gi meg Sjeba og jeg vil trekke meg tilbake.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Joab svarte og sa: Langt derifra, langt derifra for meg å ødelegge eller ødelegge.

• Norsk King James

  Og Joab svarte og sa: Langt, langt fra meg å sluke eller ødelegge.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Joab svarte: «Langt derifra, langt derifra! Jeg ønsker ikke å ødelegge eller ødelegge byen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Joab svarte: 'Langt fra meg, langt fra meg, å ødelegge eller å fjerne!'

• o3-mini KJV Norsk

  Joab svarte: «Nei, langt fra, det ville ikke være meg å fortære eller ødelegge.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Joab svarte: Langt derifra, langt derifra at jeg skulle ødelegge eller ødelegge.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Joab svarte: "Gud forby, Gud forby at jeg skulle ødelegge eller skade!"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joab replied, "Far be it from me to devour or destroy the city!

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.20.20", "source": "וַיַּ֥עַן יוֹאָ֖ב וַיֹּאמַ֑ר חָלִ֤ילָה חָלִ֙ילָה֙ לִ֔י אִם־אֲבַלַּ֖ע וְאִם־אַשְׁחִֽית׃", "text": "And *ʿānâ* *yôʾāv* and *ʾāmar*, *ḥālîlâ* *ḥālîlâ* to-me if-*bālaʿ* and if-*šāḥat*.", "grammar": { "*ʿānâ*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he answered", "*yôʾāv*": "proper noun, masculine singular - Joab", "*ʾāmar*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he said", "*ḥālîlâ*": "interjection - far be it", "*ḥālîlâ*": "interjection - far be it", "*bālaʿ*": "piel imperfect, 1st common singular - I would swallow up", "*šāḥat*": "hiphil imperfect, 1st common singular - I would destroy" }, "variants": { "*ʿānâ*": "answered/responded/replied", "*ʾāmar*": "said/spoke/declared", "*ḥālîlâ*": "far be it/God forbid/by no means", "*bālaʿ*": "swallow up/destroy/consume", "*šāḥat*": "destroy/ruin/corrupt" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Joab svarte: 'Langt der ifra! Jeg vil hverken ødelegge eller ødelegge byen.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Joab svarede og sagde: Det være langt fra, det være langt fra mig, at jeg skulde opsluge, og at jeg skulde fordærve!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Joab answered and said, Far be it, far be it from me, that I should swallow up or destroy.

• KJV 1769 norsk

  Joab svarte og sa: «Det være langt fra meg, langt fra meg, å ødelegge eller utslette.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Joab answered, Far be it from me, far be it from me, to swallow up or destroy.

• Norsk oversettelse av Webster

  Joab svarte: Aldri, aldri vil jeg sluke eller ødelegge.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Joab svarte: 'Langt ifra! Langt ifra at jeg vil oppsluke eller ødelegge.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Joab svarte: Nei, langt i fra, at jeg skulle fortære eller ødelegge.

• Norsk oversettelse av BBE

  Joab svarte: Langt i fra meg å være en årsak til død eller ødeleggelse.

• Coverdale Bible (1535)

  Ioab answered and sayde: That be farre, that be farre fro me, that I shulde swalowe vp and destroye.

• Geneva Bible (1560)

  And Ioab answered, & said, God forbid, God forbid it me, that I should deuoure, or destroy it.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ioab aunswered, and sayd: God forbyd, God forbid it me that I should either deuour, or destroy.

• Authorized King James Version (1611)

  And Joab answered and said, Far be it, far be it from me, that I should swallow up or destroy.

• Webster's Bible (1833)

  Joab answered, Far be it, far be it from me, that I should swallow up or destroy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joab answereth and saith, `Far be it -- far be it from me; I do not swallow up nor destroy.

• American Standard Version (1901)

  And Joab answered and said, Far be it, far be it from me, that I should swallow up or destroy.

• Bible in Basic English (1941)

  And Joab, answering her, said, Far, far be it from me to be a cause of death or destruction;

• World English Bible (2000)

  Joab answered, "Far be it, far be it from me, that I should swallow up or destroy.

• NET Bible® (New English Translation)

  Joab answered,“Get serious! I don’t want to swallow up or destroy anything!

Referenced Verses

• 2 Sam 20:10 : 10 Men Amasa la ikke merke til sverdet i Joabs hånd, så Joab stakk ham med det i magen, og innvollene rant ut på bakken. Han slo ham ikke igjen, for han døde. Joab og hans bror Abisjai forfulgte så Seba, sønn av Bikri.
• 2 Sam 23:17 : 17 Og han sa: Være langt fra meg, Herre, at jeg skulle gjøre dette: er ikke dette blodet til mennene som satte sine liv i fare? Derfor ville han ikke drikke det. Disse tingene gjorde de tre mektige menn.
• Job 21:16 : 16 Se, deres gode ting er ikke i deres makt: de ugudeliges råd er langt fra meg.
• Job 22:18 : 18 Likevel fylte han husene deres med gode ting, men de ondes råd er langt fra meg.
• Ordsp 28:13 : 13 Den som dekker over sine synder, skal ikke ha fremgang, men den som bekjenner og forlater dem, skal få miskunn.
• Jer 17:9 : 9 Hjertet er forrædersk over alt annet og desperat ondt: hvem kan forstå det?
• Luk 10:29 : 29 Men han ville rettferdiggjøre seg selv og sa til Jesus: Og hvem er min neste?