Verse 31

For Gud, hans vei er fullkommen; Herrens ord er prøvet: han er et skjold for alle som stoler på ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Guds vei er fullkommen; Herrens ord er renhet. Han er et skjold for alle som søker tilflukt i ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Guds vei er fullkommen; Herrens ord er prøvet; han er et skjold for alle som stoler på ham.

• Norsk King James

  Når det gjelder Gud, er hans vei perfekt; Herrens ord er prøvet: han er et skjold for alle dem som stoler på ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Guds vei er fullkommen, Herrens ord er rent; han er et skjold for alle som setter sin lit til ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Guds vei er fullkommen, Herrens ord er rent, han er et skjold for alle som tar sin tilflukt til ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Når det gjelder Gud, er hans vei fullkommen og Herrens ord er prøvet; han er et skjold for alle som stoler på ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Gud, hans vei er fullkommen; Herrens ord er prøvet: han er et skjold for alle som stoler på ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Denne Guds vei er fullkommen; Herrens ord er renset. Han er et skjold for alle som tar tilflukt i ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The way of God is perfect; the word of the LORD is refined. He is a shield to all who take refuge in him.

• biblecontext

  { "verseID": "2Samuel.22.31", "source": "הָאֵ֖ל תָּמִ֣ים דַּרְכּ֑וֹ אִמְרַ֤ת יְהוָה֙ צְרוּפָ֔ה מָגֵ֣ן ה֔וּא לְכֹ֖ל הַחֹסִ֥ים בּֽוֹ׃", "text": "*hāʾēl* *tāmîm* *darkô*; *ʾimrat* *YHWH* *ṣerûpâ*, *māgēn* he to all *haḥōsîm* in him.", "grammar": { "*hāʾēl*": "definite article + masculine noun - the God", "*tāmîm*": "masculine adjective - perfect", "*darkô*": "feminine noun with 3ms suffix - his way", "*ʾimrat*": "feminine construct of *ʾimrâ* - word of", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ṣerûpâ*": "Qal passive participle fs - refined/purified", "*māgēn*": "masculine noun - shield", "*haḥōsîm*": "definite article + Qal participle mp - the ones taking refuge" }, "variants": { "*tāmîm*": "perfect, blameless, complete", "*ʾimrat*": "word, promise, speech", "*ṣerûpâ*": "refined, purified, tested", "*māgēn*": "shield, protection, defense", "*haḥōsîm*": "those taking refuge, those seeking shelter" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Guds vei er fullkommen, Herrens ord er rent, han er et skjold for alle som søker tilflukt hos ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Guds Vei er fuldkommen, Herrens Tale er luttret; han er alle dem et Skjold, som haabe paa ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As for God, his way is perfect; the word of the LORD is tried: he is a buckler to all them that trust in him.

• KJV 1769 norsk

  Gud, hans vei er fullkommen; Herrens ord er rene; han er et skjold for alle som stoler på ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As for God, his way is perfect; the word of the LORD is tried: he is a shield to all those who trust in him.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Gud, hans vei er fullkommen: Herrens ord er gjennomprøvd; Han er et skjold for alle som søker tilflukt i ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud, hans vei er fullkommen, Jehovas ord er prøvd, han er et skjold for alle som stoler på ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Guds vei er fullkommen; Herrens ord er renset i ild; Han er et skjold for alle dem som søker tilflukt hos ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Gud, hans vei er fullstendig god: Herrens ord er prøvet; han er en trygg skjul for alle som setter sin lit til ham.

• Coverdale Bible (1535)

  The waye of God is perfecte: ye wordes of the LORDE are tryed in the fyre: he is a shylde for all the that put their trust in him.

• Geneva Bible (1560)

  The way of God is vncorrupt: the word of the Lorde is tryed in the fire: he is a shield to all that trust in him.

• Bishops' Bible (1568)

  God is vncorrupt in his way, the word of the Lord is tryed in the fyre: he is a shielde to all them that trust in him.

• Authorized King James Version (1611)

  [As for] God, his way [is] perfect; the word of the LORD [is] tried: he [is] a buckler to all them that trust in him.

• Webster's Bible (1833)

  As for God, his way is perfect: The word of Yahweh is tried; He is a shield to all those who take refuge in him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  God! Perfect `is' His way, The saying of Jehovah is tried, A shield He `is' to all those trusting in Him.

• American Standard Version (1901)

  As for God, his way is perfect: The word of Jehovah is tried; He is a shield unto all them that take refuge in him.

• Bible in Basic English (1941)

  As for God, his way is all good: the word of the Lord is tested; he is a safe cover for all those who put their faith in him.

• World English Bible (2000)

  As for God, his way is perfect. The word of Yahweh is tested. He is a shield to all those who take refuge in him.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one true God acts in a faithful manner; the LORD’s promise is reliable; he is a shield to all who take shelter in him.

Referenced Verses

• 5 Mos 32:4 : 4 Han er Klippen, hans verk er fullkomment, for alle hans veier er rettferd: en Gud av sannhet og uten urett, rettferdig og rettvis er han.
• Ordsp 30:5 : 5 Hvert Guds ord er rent. Han er et skjold for dem som setter sin lit til ham.
• Matt 5:48 : 48 Vær derfor fullkomne, slik som deres himmelske Far er fullkommen.
• Sal 119:140 : 140 Ditt ord er meget rent, derfor elsker din tjener det.
• 2 Sam 22:3 : 3 Gud er min klippe; jeg vil stole på ham: han er mitt skjold, og hornet av min frelse, min høye borg og min tilflukt, min frelser; du redder meg fra vold.
• Sal 12:6 : 6 HERRENS ord er rene ord, som sølv renset i en jordovn, renset syv ganger.
• Sal 18:30 : 30 Guds vei er fullkommen: HERRENS ord er bevist; han er et skjold for alle dem som stoler på ham.
• Sal 35:2 : 2 Grip skjold og brystvern, og kom til min hjelp.
• Sal 84:9 : 9 Se, Gud, vårt skjold, og se på din salvedes ansikt.
• Sal 91:4 : 4 Han skal dekke deg med sine fjær, og under hans vinger skal du finne tilflukt; hans trofasthet skal være ditt skjold og vern.
• Sal 2:7 : 7 Jeg vil kunngjøre Herrens dekret: Han sa til meg: Du er min Sønn; i dag har jeg født deg.
• Dan 4:37 : 37 Nå lovpriser, opphøyer og ærer jeg, Nebukadnesar, himmelens konge. Alt hans verk er sannhet, og hans veier er rettferd. De som vandrer i stolthet, kan han ydmyke.
• Åp 15:3 : 3 Og de sang Moses' sang, Guds tjeners, og Lammets sang, og sa: Store og underfulle er dine gjerninger, Herre Gud Allmektige; rettferdige og sanne er dine veier, du hellige konge.