Verse 45

Fremmede skal underkaste seg meg: så snart de hører, skal de lyde meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fremmede skal krympe seg for meg; så snart de hører meg, vil de adlyde meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fremmede skal være underkastet meg; så snart de hører om meg, vil de lyde meg.

• Norsk King James

  Fremmede skal underkaste seg meg: så snart de hører, skal de være lydige mot meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fremmede lyger for meg; når de hører om meg, adlyder de meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fremmede underdanet seg for meg, da de hørte om meg, lød de meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Fremmede skal underkaste seg meg; så snart de hører, vil de adlyde meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fremmede skal underkaste seg meg: så snart de hører, skal de lyde meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fremmede underkaster seg meg, de lyder meg når de hører meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Strangers submit to me; as soon as they hear me, they obey me.

• biblecontext

  { "verseID": "2Samuel.22.45", "source": "בְּנֵ֥י נֵכָ֖ר יִתְכַּֽחֲשׁוּ־לִ֑י לִשְׁמ֥וֹעַ אֹ֖זֶן יִשָּׁ֥מְעוּ לִֽי׃", "text": "*benê* *nēkār* *yitkaḥăšû*-to me; for *šemôaʿ* *ʾōzen* *yiššāmeʿû* to me.", "grammar": { "*benê*": "masculine plural construct of *bēn* - sons of", "*nēkār*": "masculine noun - foreignness", "*yitkaḥăšû*": "Hithpael imperfect 3mp - they submit themselves", "*šemôaʿ*": "Qal infinitive construct - hearing", "*ʾōzen*": "feminine noun - ear", "*yiššāmeʿû*": "Niphal imperfect 3mp - they obey" }, "variants": { "*benê* *nēkār*": "foreigners, strangers, aliens", "*yitkaḥăšû*": "submit themselves, pretend obedience, cringe", "*yiššāmeʿû*": "obey, listen, give attention" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fremmede underkastet seg meg, straks de hørte ryktet om meg, adlød de meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den Fremmedes Børn smigre for mig; da (deres) Øre hørte (om mig), adløde de mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Strangers shall submit themselves unto me: as soon as they hear, they shall be obedient unto me.

• KJV 1769 norsk

  Fremmede skal underkaste seg meg; straks de hører meg, skal de lyde meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Strangers shall submit themselves to me: as soon as they hear, they shall obey me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fremmede skal underkaste seg meg; Så snart de hører om meg, skal de adlyde meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fremmede bøyer seg for meg, så snart de hører, adlyder de meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fremmede skal underkaste seg meg; Straks de hører om meg, skal de adlyde meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mennesker fra andre land vil underkaste seg min makt med falske hjerter: fra den stund mitt navn når deres ører, vil de lyde meg.

• Coverdale Bible (1535)

  The straunge children haue denyed me: at the hearynge of the eare shal they herke vnto me.

• Geneva Bible (1560)

  Strangers shalbe in subiection to me: assoone as they heare, they shall obey me.

• Bishops' Bible (1568)

  Straunge childre dissemble with me: at the hearing of the eare, they obey me.

• Authorized King James Version (1611)

  Strangers shall submit themselves unto me: as soon as they hear, they shall be obedient unto me.

• Webster's Bible (1833)

  The foreigners shall submit themselves to me: As soon as they hear of me, they shall obey me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sons of a stranger feign obedience to me, At the hearing of the ear they hearken to me.

• American Standard Version (1901)

  The foreigners shall submit themselves unto me: As soon as they hear of me, they shall obey me.

• Bible in Basic English (1941)

  Men of other countries will, with false hearts, put themselves under my authority: from the time when my name comes to their ears, they will be ruled by me.

• World English Bible (2000)

  The foreigners will submit themselves to me. As soon as they hear of me, they will obey me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Foreigners are powerless before me; when they hear of my exploits, they submit to me.

Referenced Verses

• Sal 66:3 : 3 Si til Gud: Hvor fryktinngytende er dine gjerninger! På grunn av din store makt skal dine fiender underkaste seg deg.
• Sal 81:15 : 15 De som hater Herren, skulle ha underkastet seg ham: men deres tid skulle ha vart evig.
• Jes 56:3 : 3 La ikke den fremmede som har sluttet seg til HERREN, si: HERREN har fullstendig skilt meg fra sitt folk. La heller ikke eunukken si: Se, jeg er som et tørt tre.
• Jes 56:6 : 6 Også de fremmedes sønner som slutter seg til HERREN for å tjene ham og elske HERRENS navn, for å være hans tjenere, alle som holder sabbaten uten å vanhellige den, og som holder fast ved min pakt,
• Apg 8:13 : 13 Selv Simon trodde også, og da han ble døpt, fulgte han med Filip, og ble forbauset av å se de store miraklene og tegnene som ble utført.
• Apg 8:21-23 : 21 Du har verken del eller lodd i dette, for ditt hjerte er ikke rett for Gud. 22 Angre derfor din ondskap, og be til Gud at du kanskje kan få tilgivelse for denne tanken i ditt hjerte. 23 For jeg ser at du er i bitterhetens galle og urettferdighetens bånd.
• 5 Mos 33:29 : 29 Lykkelig er du, Israel: hvem er som deg, folk frelst av Herren, skjoldet for din hjelp, og som er det sverd av din herlighet! Dine fiender skal vise seg som løgnere for deg; og du skal trå på deres høyder.
• Sal 18:44-45 : 44 Så snart de hører om meg, skal de adlyde meg; de fremmede skal underkaste seg meg. 45 De fremmede skal falme bort og skjelve fra sine skjulte steder.