Verse 20

Og hva kan David si mer til deg? For du, Herre Gud, kjenner din tjener.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hva mer kan David da si til deg? Du kjenner jo din tjener, Herre Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hva kan David mer si til deg? For du, Herre Gud, kjenner din tjener.

• Norsk King James

  Og hva kan David si mer til deg? For du, Herre Gud, kjenner din tjener.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hva mer kan David si til deg? For du, Herre Gud, kjenner din tjener.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hva mer kan David si til deg? Du kjenner din tjener, Herre Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Hva kan David da si mer til deg? Du, Herre Gud, kjenner din tjener.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hva kan David si mer til deg? For du, Herre Gud, kjenner din tjener.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hva mer kan David tale til deg? Du kjenner jo din tjener, Herre Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And what more can David say to you? For you know your servant, O Lord GOD.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.7.20", "source": "וּמַה־יּוֹסִ֥יף דָּוִ֛ד ע֖וֹד לְדַבֵּ֣ר אֵלֶ֑יךָ וְאַתָּ֛ה יָדַ֥עְתָּ אֶֽת־עַבְדְּךָ֖ אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃", "text": "And what *yôsîp* *dāwid* further *lǝḏabbēr* to you? And *wəʾattāh* *yāḏaʿtā* *ʾeṯ-ʿaḇdǝḵā* *ʾăḏōnāy* *YHWH*.", "grammar": { "*yôsîp*": "verb, hiphil imperfect, 3rd masculine singular - 'he will add'", "*dāwid*": "proper noun - 'David'", "*lǝḏabbēr*": "preposition + verb, piel infinitive construct - 'to speak'", "*wəʾattāh*": "conjunction + pronoun, 2nd masculine singular - 'and you'", "*yāḏaʿtā*": "verb, qal perfect, 2nd masculine singular - 'you know'", "*ʾeṯ-ʿaḇdǝḵā*": "direct object marker + noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - 'your servant'", "*ʾăḏōnāy*": "noun, masculine plural with 1st person singular suffix - 'my Lord'", "*YHWH*": "proper noun, divine name" }, "variants": { "*yôsîp*": "he will add/can add/should add", "*lǝḏabbēr*": "to speak/to say/to tell", "*yāḏaʿtā*": "you know/you have known/you recognize" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hva mer kan David si til deg? Du kjenner din tjener, Herre Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hvad skal David ydermere blive ved at tale til dig? thi du, du kjender din Tjener, Herre, Herre!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And what can David say more unto thee? for thou, Lord GOD, knowest thy servant.

• KJV 1769 norsk

  Hva kan David mer si til deg? For du, Herre Gud, kjenner din tjener.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And what can David say more to you? for you, Lord GOD, know your servant.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hva mer kan David si til deg? For du kjenner din tjener, Herre Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hva mer kan David si til deg? Du kjenner din tjener, Herre Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hva mer kan David si til deg? For du kjenner din tjener, O Herre Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hva mer kan David si til deg? For du kjenner din tjener, Herre Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  And what shall Dauid speake vnto the? thou knowest thy seruaunt O LORDE God,

• Geneva Bible (1560)

  And what can Dauid say more vnto thee? for thou, Lord God, knowest thy seruant.

• Bishops' Bible (1568)

  And what can Dauid say more vnto thee? for thou Lorde God knowest thy seruaunt.

• Authorized King James Version (1611)

  And what can David say more unto thee? for thou, Lord GOD, knowest thy servant.

• Webster's Bible (1833)

  What can David say more to you? for you know your servant, Lord Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And what doth David add more to speak unto Thee? and Thou, Thou hast known Thy servant, Lord Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And what can David say more unto thee? for thou knowest thy servant, O Lord Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  What more may David say to you? for you have knowledge of your servant, O Lord God.

• World English Bible (2000)

  What more can David say to you? For you know your servant, Lord Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  What more can David say to you? You have given your servant special recognition, O Sovereign LORD!

Referenced Verses

• 1 Sam 16:7 : 7 Men Herren sa til Samuel: Se ikke på hans utseende eller høyden på hans vekst, for jeg har forkastet ham. For Herren ser ikke slik et menneske ser; et menneske ser på det ytre, men Herren ser på hjertet.
• Joh 21:17 : 17 Tredje gang sa han til ham: «Simon, sønn av Johannes, har du meg kjær?» Peter ble bedrøvet fordi han sa tredje gang: «Har du meg kjær?» Og han svarte: «Herre, du vet alt; du vet at jeg har deg kjær.» Jesus sa til ham: «Fø mine får.»
• Sal 139:1 : 1 HERRE, du har ransaket meg og kjent meg.
• Joh 2:25 : 25 Og han trengte ikke noe vitnesbyrd om mennesket, for han visste hva som bodde i mennesket.
• Hebr 4:13 : 13 Ingen skapning er skjult for hans øyne; alt er nakent og blottlagt for ham som vi skal gjøre regnskap for.
• Åp 2:23 : 23 Jeg vil slå hennes barn ihjel, og alle menighetene skal vite at jeg er den som ransaker hjerter og nyrer; og jeg vil gi enhver av dere etter deres gjerninger.
• 1 Mos 18:19 : 19 For jeg har kjent ham, så han vil befale sine barn og sitt hus etter seg å følge Herrens vei, og gjøre rettferdighet og dom, så Herren kan gi Abraham det han har talt om ham.