Verse 3

Og Natan sa til kongen: Gå, gjør alt som er i ditt hjerte, for Herren er med deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Natan sa til kongen: «Gå og gjør alt som er i ditt hjerte, for Herren er med deg.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Natan sa til kongen: Gå og gjør alt som er i ditt hjerte, for Herren er med deg.

• Norsk King James

  Og Natan sa til kongen: Gå, gjør alt det som er i hjertet ditt; for Herren er med deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Natan sa til kongen: Gå og gjør alt som er i ditt hjerte, for Herren er med deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Natan sa til kongen: Gå, gjør alt som ligger på hjertet ditt, for Herren er med deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Nathan sa til kongen: «Gå, gjør alt som ditt hjerte begjærer, for HERREN er med deg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Natan sa til kongen: Gå, gjør alt som er i ditt hjerte, for Herren er med deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Natan sa da til kongen: «Gjør alt som ligger på hjertet ditt, for Herren er med deg.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Nathan said to the king, "Go, do all that is in your heart, for the LORD is with you."

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.7.3", "source": "וַיֹּ֤אמֶר נָתָן֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ כֹּ֛ל אֲשֶׁ֥ר בִּֽלְבָבְךָ֖ לֵ֣ךְ עֲשֵׂ֑ה כִּ֥י יְהוָ֖ה עִמָּֽךְ׃ ס", "text": "And *wayōʾmer* *nāṯān* to the *meleḵ*, *kōl* which in *liḇāḇəḵā* *lēḵ* *ʿăśēh*, for *YHWH* *ʿimmāḵ*.", "grammar": { "*wayōʾmer*": "waw-consecutive + verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - 'and he said'", "*nāṯān*": "proper noun - 'Nathan'", "*meleḵ*": "noun, masculine singular with definite article - 'the king'", "*kōl*": "noun, masculine singular construct - 'all of/everything'", "*liḇāḇəḵā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular possessive suffix - 'your heart'", "*lēḵ*": "verb, qal imperative, masculine singular - 'go'", "*ʿăśēh*": "verb, qal imperative, masculine singular - 'do/make'", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʿimmāḵ*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - 'with you'" }, "variants": { "*kōl*": "all/everything/whatever", "*liḇāḇəḵā*": "your heart/mind/inner desire" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Natan sa til kongen: Gå og gjør alt som er i ditt hjerte, for Herren er med deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Nathan sagde til Kongen: Gak, gjør alt det, som er i dit Hjerte; thi Herren er med dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Nathan said to the king, Go, do all that is in thine heart; for the LORD is with thee.

• KJV 1769 norsk

  Natan sa til kongen: «Gå, gjør alt som ligger deg på hjertet, for Herren er med deg.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Nathan said to the king, Go, do all that is in your heart; for the LORD is with you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Natan sa til kongen: Gå, gjør alt som ligger på ditt hjerte, for Herren er med deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Natan sa til kongen: «Alt som er i ditt hjerte, gjør det, for Herren er med deg.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Natan sa til kongen: Gå og gjør alt som du har i hjertet, for Herren er med deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Natan sa til kongen: Gå og gjør alt du har i tankene, for Herren er med deg.

• Coverdale Bible (1535)

  Nathan sayde vnto the kynge: Go thy waye, what so euer thou hast in thine hert, yt do: for the LORDE is wt the.

• Geneva Bible (1560)

  Then Nathan sayde vnto the King, Go, and doe all that is in thine heart: for the Lord is with thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And Nathan sayde to the king: Go, and do all that is in thyne heart, for the Lord is with thee.

• Authorized King James Version (1611)

  And Nathan said to the king, Go, do all that [is] in thine heart; for the LORD [is] with thee.

• Webster's Bible (1833)

  Nathan said to the king, Go, do all that is in your heart; for Yahweh is with you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Nathan saith unto the king, `All that `is' in thine heart -- go, do, for Jehovah `is' with thee.'

• American Standard Version (1901)

  And Nathan said to the king, Go, do all that is in thy heart; for Jehovah is with thee.

• Bible in Basic English (1941)

  And Nathan said to the king, Go and do whatever is in your heart; for the Lord is with you.

• World English Bible (2000)

  Nathan said to the king, "Go, do all that is in your heart; for Yahweh is with you."

• NET Bible® (New English Translation)

  Nathan replied to the king,“You should go and do whatever you have in mind, for the LORD is with you.”

Referenced Verses

• 1 Kong 8:17-18 : 17 Og i min far Davids hjerte var det et ønske om å bygge et hus for navnet til Herren, Israels Gud. 18 Og Herren sa til min far David: Det var godt at det var i ditt hjerte å bygge et hus for mitt navn.
• 1 Krøn 22:7 : 7 Og David sa til Salomo: Min sønn, jeg hadde selv tenkt å bygge et hus for Herren min Guds navn.
• 1 Krøn 28:2 : 2 Kong David reiste seg og sa: Hør meg, mine brødre og folk: Jeg hadde i mitt hjerte å bygge et hvilested for Herrens paktkiste, og Guds fotstøtte, og jeg hadde forberedt byggingen.
• Sal 20:4 : 4 Gi deg etter ditt hjertes ønsker og oppfylle alle dine planer.
• Sal 37:4 : 4 Ha din glede i Herren, og han skal gi deg dine hjertes ønsker.
• 1 Joh 2:27 : 27 Men den salving som dere har mottatt fra ham, forblir i dere, og dere trenger ikke at noen lærer dere. Men slik som den samme salving lærer dere om alle ting, og er sannhet, og ingen løgn, slik skal dere bli i ham.
• 2 Kong 4:27 : 27 Men da hun nådde Guds mann på høyden, grep hun om føttene hans. Gehasi kom for å dytte henne bort, men Guds mann sa: La henne være, for hennes sjel er forpint i henne, og Herren har holdt det skjult for meg.
• 1 Sam 10:7 : 7 Og når disse tegnene inntreffer for deg, gjør det som du finner passende, for Gud er med deg.
• 1 Sam 16:7 : 7 Men Herren sa til Samuel: Se ikke på hans utseende eller høyden på hans vekst, for jeg har forkastet ham. For Herren ser ikke slik et menneske ser; et menneske ser på det ytre, men Herren ser på hjertet.