Verse 2

at kongen sa til profeten Natan: Se nå, jeg bor i et hus av sedertre, men Guds ark bor innenfor forheng.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen sa til profeten Natan: «Se, jeg bor i et hus av sedertre, mens Guds ark står under teltduker.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  at kongen sa til profeten Natan: Se nå, jeg bor i et hus av sedertre, men Guds ark bor innenfor teltduker.

• Norsk King James

  At kongen sa til profeten Natan: Se nå, jeg bor i et hus av sedertre, men Guds ark står i telt og gardiner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  sa kongen til profeten Natan: Se, jeg bor i et hus av sedertre, mens Guds ark bor midt blant teltdukene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  sa kongen til profeten Natan: Se nå, jeg bor i et hus av sedertre, men Guds ark bor under teltduker.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa kongen til profeten Nathan: «Se, jeg bor i et sedertrehus, men Guds ark oppholder seg bak gardiner.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  at kongen sa til profeten Natan: Se nå, jeg bor i et hus av sedertre, men Guds ark bor innenfor forheng.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  sa kongen til profeten Natan: «Se, nå bor jeg i et hus av sedertre, mens Guds ark bor under teltduker.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  the king said to Nathan the prophet, "See now, I am living in a house of cedar, but the ark of God remains in a tent."

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.7.2", "source": "וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶל־נָתָ֣ן הַנָּבִ֔יא רְאֵ֣ה נָ֔א אָנֹכִ֥י יוֹשֵׁ֖ב בְּבֵ֣ית אֲרָזִ֑ים וַֽאֲרוֹן֙ הָֽאֱלֹהִ֔ים יֹשֵׁ֖ב בְּת֥וֹךְ הַיְרִיעָֽה׃", "text": "And *wayōʾmer* the *meleḵ* to *nāṯān* the *nāḇîʾ*, *rəʾēh nāʾ* *ʾānōḵî* *yôšēḇ* in *bêṯ* of *ʾărāzîm*, and *ʾărôn* the *ʾĕlōhîm* *yōšēḇ* in *tôḵ* the *yərîʿāh*.", "grammar": { "*wayōʾmer*": "waw-consecutive + verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - 'and he said'", "*meleḵ*": "noun, masculine singular with definite article - 'the king'", "*nāṯān*": "proper noun - 'Nathan'", "*nāḇîʾ*": "noun, masculine singular with definite article - 'the prophet'", "*rəʾēh nāʾ*": "verb, qal imperative + particle of entreaty - 'see, please/now'", "*ʾānōḵî*": "pronoun, 1st person singular - 'I'", "*yôšēḇ*": "verb, qal participle, masculine singular - 'dwelling/sitting'", "*bêṯ*": "noun, masculine singular construct - 'house of'", "*ʾărāzîm*": "noun, masculine plural - 'cedars'", "*ʾărôn*": "noun, masculine singular - 'ark'", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural with definite article - 'God/the deity'", "*tôḵ*": "noun, masculine singular construct - 'midst of'", "*yərîʿāh*": "noun, feminine singular with definite article - 'the curtain/tent cloth'" }, "variants": { "*yôšēḇ*": "dwelling/sitting/residing", "*ʾărāzîm*": "cedars/cedar wood panels", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*yərîʿāh*": "curtain/tent cloth/hanging" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen sa til profeten Natan: Se, jeg bor i et hus av sedertre, mens Guds ark bor i et telt.

• Original Norsk Bibel 1866

  da sagde Kongen til Nathan, Propheten: Kjære, see, jeg boer i et Huus af Cedertræ, og Guds Ark boer midt imellem Gardiner.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That the king said unto Nathan the prophet, See now, I dwell in an house of cedar, but the ark of God dwelleth within curtains.

• KJV 1769 norsk

  at kongen sa til profeten Natan: «Se, nå bor jeg i et hus av sedertre, men Guds ark bor innenfor teltgardiner.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That the king said to Nathan the prophet, Look now, I dwell in a house of cedar, but the ark of God dwells within curtains.

• Norsk oversettelse av Webster

  at kongen sa til profeten Natan: Se nå, jeg bor i et hus av sedertre, men Guds ark bor under teltduker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  at kongen sa til profeten Natan: «Se, jeg bor i et hus av sedertre, mens Guds ark bor i et telt.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  sa kongen til profeten Natan: Se nå, jeg bor i et hus av sedertre, men Guds ark bor i et telt.

• Norsk oversettelse av BBE

  sa kongen til profeten Natan: Se, jeg bor i et hus av sedertre, men Guds ark bor innenfor et telt av forheng.

• Coverdale Bible (1535)

  he sayde vnto the prophet Nathan: Beholde, I dwell in a house of Cedre, and the Arke of God dwelleth amonge the curtaynes.

• Geneva Bible (1560)

  The King saide vnto Nathan the Prophet, Beholde, nowe I dwel in an house of cedar trees, and the Arke of God remayneth within the curtaines.

• Bishops' Bible (1568)

  The king sayde vnto Nathan the prophete: Beholde, I dwell nowe in an house of Cedar trees, but the arke of God dwelleth within the curtaynes.

• Authorized King James Version (1611)

  That the king said unto Nathan the prophet, See now, I dwell in an house of cedar, but the ark of God dwelleth within curtains.

• Webster's Bible (1833)

  that the king said to Nathan the prophet, See now, I dwell in a house of cedar, but the ark of God dwells within curtains.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that the king saith unto Nathan the prophet, `See, I pray thee, I am dwelling in a house of cedars, and the ark of God is dwelling in the midst of the curtain.'

• American Standard Version (1901)

  that the king said unto Nathan the prophet, See now, I dwell in a house of cedar, but the ark of God dwelleth within curtains.

• Bible in Basic English (1941)

  The king said to Nathan the prophet, See now, I am living in a house of cedar, but the ark of God is housed inside the curtains of a tent.

• World English Bible (2000)

  that the king said to Nathan the prophet, "See now, I dwell in a house of cedar, but the ark of God dwells within curtains."

• NET Bible® (New English Translation)

  The king said to Nathan the prophet,“Look! I am living in a palace made from cedar, while the ark of God sits in the middle of a tent.”

Referenced Verses

• 2 Sam 5:11 : 11 Hiram, kongen av Tyrus, sendte budbringere til David, samt sedertre, tømmermenn og steinhuggere, og de bygde et hus for David.
• 2 Sam 12:1 : 1 Herren sendte Natan til David. Han kom til ham og sa: Det var to menn i en by; en var rik og den andre var fattig.
• Hagg 1:4 : 4 Er det tid for dere, dere, å bo i deres fine hus mens dette huset ligger i ruiner?
• Joh 2:17 : 17 Hans disipler mintes at det er skrevet: Iveren for ditt hus vil fortære meg.
• Apg 7:46 : 46 Som fant nåde for Gud, og ønsket å finne en bolig for Jakobs Gud.
• 2 Mos 26:1-9 : 1 Du skal også lage tabernaklet med ti tepper av fint tvinnet lin, i blått, purpur og skarlagen, og du skal lage dem med kunstferdig arbeide med kjeruber. 2 Hvert teppe skal være tjueåtte alen langt og fire alen bredt, og alle teppene skal være like store. 3 Fem av teppene skal festes sammen, det ene til det andre, og de andre fem teppene skal også festes sammen, det ene til det andre. 4 Du skal lage hemper av blått på kanten av det ene teppet fra kanten der det skal festes, og likeledes skal du lage på kanten av det siste teppet i det andre sammenføyningen. 5 Femti hemper skal du lage på det ene teppet, og femti hemper skal du lage på kanten av teppet som er i det andre sammenføyningen, slik at hempene kan fange opp hverandre. 6 Du skal lage femti kroker av gull, og med disse krokene skal du feste teppene sammen, slik at det blir ett tabernakel. 7 Og du skal lage tepper av geiterskinn til å være et dekke over tabernaklet; slike tepper skal du lage elleve stykker. 8 Hvert teppe skal være tretti alen langt og fire alen bredt; og de elleve teppene skal alle være like store. 9 Du skal feste sammen fem av teppene for seg, og seks tepper for seg, og du skal brette det sjette teppet dobbelt over forsiden av tabernaklet. 10 På teppet som er ytterst i det ene sammenføyningen, skal du lage femti hemper, og i kanten av teppet som er i det andre sammenføyningen. 11 Du skal lage femti kroker av bronse og sette krokene i hempene og feste teltet sammen, slik at det blir ett. 12 Det som blir igjen av teppene til teltet, den halve delen av teppet, skal henge over baksiden av tabernaklet. 13 Og en alen på den ene siden og en alen på den andre siden av det som blir igjen i lengden av teppene til teltet, skal henge over sidene av tabernaklet, på begge sider, for å dekke det. 14 Du skal lage et dekke for teltet av værskinn farget rødt, og et dekke ovenpå av delfinskinn.
• 1 Krøn 16:1 : 1 Så de brakte Guds ark og satte den midt i teltet som David hadde reist for den, og de ofret brennoffer og fredsoffer for Gud.
• 1 Krøn 29:29 : 29 Davids gjerninger, både de første og de siste, er skrevet i boken av Samuel seeren, i boken av Nathan profeten, og i boken av Gad seeren,
• 2 Krøn 1:4 : 4 Men Guds ark hadde David hentet fra Kirjat-Jearim til stedet han hadde forberedt for den, for han hadde reist et telt for den i Jerusalem.
• Sal 132:5 : 5 Før jeg finner et sted for Herren, en bolig for Jakobs mektige Gud.
• Jer 22:13-15 : 13 Ve den som bygger sitt hus med urettferdighet, og sine rom med urett; som bruker naboens tjenester uten lønn og ikke gir ham noe for hans arbeid; 14 som sier: Jeg vil bygge meg et stort hus og vide rom, og skjærer seg ut vinduer, og kler det med sedertre og maler det med rød farge. 15 Skal du regjeres fordi du kler deg i sedertre? Din far spiste og drakk, og han gjorde rett og rettferdighet, og da sto det vel til med ham.
• 2 Mos 40:21 : 21 Og han førte arken inn i tabernaklet og satte opp forkledningen som dekket arken av vitnesbyrdet, som Herren hadde befalt Moses.
• 2 Sam 6:17 : 17 De brakte Herrens ark inn og satte den på sin plass midt i teltet som David hadde reist for den; og David ofret brennoffer og fredsoffer for Herren.
• 2 Sam 7:17 : 17 Ifølge alle disse ordene, og etter hele denne åpenbaringen, talte Natan til David.
• 1 Krøn 14:1 : 1 Kong Hiram av Tyrus sendte sendebud til David, samt sedertre, steinhuggere og tømmermenn, for å bygge et hus til ham.