Verse 51

Men de ristet støvet av føttene mot dem og dro videre til Ikonium.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men de ristet av seg støvet fra sine føtter mot dem, og kom til Ikonion.

• NT, oversatt fra gresk

  Men de ristet støvet av føttene sine og dro til Ikonion.

• Norsk King James

  Men de ristet støvet av sine føtter mot dem og kom til Ikonium.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men de ristet støvet av føttene sine i protest mot dem og kom til Ikonion.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men de rystet støvet av sine føtter mot dem og dro til Ikonium.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da ristet de støvet av sine føtter mot dem og dro til Ikonium.

• o3-mini KJV Norsk

  De ristet så støvet av føttene og dro videre til Ikonium.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men de ristet støvet av føttene mot dem og dro videre til Ikonium.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De ristet støvet av føttene mot dem og dro til Ikonium.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So they shook the dust off their feet as a testimony against them and went to Iconium.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.13.51", "source": "Οἱ δὲ ἐκτιναξάμενοι τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν αὐτῶν ἐπʼ αὐτούς, ἦλθον εἰς Ἰκόνιον.", "text": "They *de* *ektinaxamenoi* the *koniorton* of the *podōn* of them against them, *ēlthon* to *Ikonion*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*ektinaxamenoi*": "aorist, middle, participle, nominative, masculine, plural - having shaken off", "*koniorton*": "accusative, masculine, singular - dust", "*podōn*": "genitive, masculine, plural - feet", "*ēlthon*": "aorist, active, indicative, 3rd person, plural - they came/went", "*Ikonion*": "accusative, neuter, singular - Iconium" }, "variants": { "*ektinaxamenoi*": "having shaken off/shaking off", "*koniorton*": "dust/dirt", "*ēlthon*": "came/went/arrived" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Disse ristet støvet av føttene mot dem og dro til Ikonium.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de rystede Støvet af deres Fødder over dem og kom til Iconium.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But they shook off the dust of their feet against them, and came unto Iconium.

• KJV 1769 norsk

  Men de børstet støvet av føttene av seg mot dem og dro til Ikonium.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But they shook off the dust from their feet against them, and came to Iconium.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men de ristet støvet av føttene imot dem og dro til Ikonium.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De ristet da støvet av føttene mot dem og dro til Ikonium.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men de ristet støvet av sine føtter mot dem, og dro til Ikonium.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men de ristet støvet av føttene sine mot dem og dro til Ikonium.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they shouke of ye duste of their fete agaynst them and came vnto Iconiu.

• Coverdale Bible (1535)

  But they shoke of the dust of their fete agaynst them, and came to Iconium.

• Geneva Bible (1560)

  But they shooke off the dust of their feete against them, and came vnto Iconium.

• Bishops' Bible (1568)

  But they shoke of the dust of their feete against them, and came vnto Iconium.

• Authorized King James Version (1611)

  But they shook off the dust of their feet against them, and came unto Iconium.

• Webster's Bible (1833)

  But they shook off the dust of their feet against them, and came to Iconium.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they having shaken off the dust of their feet against them, came to Iconium,

• American Standard Version (1901)

  But they shook off the dust of their feet against them, and came unto Iconium.

• Bible in Basic English (1941)

  But they, shaking off the dust of that place from their feet, came to Iconium.

• World English Bible (2000)

  But they shook off the dust of their feet against them, and came to Iconium.

• NET Bible® (New English Translation)

  So after they shook the dust off their feet in protest against them, they went to Iconium.

Referenced Verses

• Matt 10:14 : 14 Og om noen ikke tar imot dere eller hører på ordene deres, når dere forlater det huset eller den byen, ryst støvet av føttene deres.
• Mark 6:11 : 11 Og de som ikke tar imot dere eller hører på dere, når dere går bort derfra, rist støvet av føttene som et vitnesbyrd mot dem. Sannelig, jeg sier dere, det skal være mer utholdelig for Sodoma og Gomorra på dommens dag enn for den byen.
• Luk 9:5 : 5 Og om noen ikke vil ta imot dere, så ryst støvet av føttene når dere forlater den byen, til vitnesbyrd mot dem.
• Apg 14:1 : 1 Og det skjedde i Ikonium, at de begge gikk sammen inn i synagogen til jødene, og talte slik at en stor mengde både jøder og grekere kom til troen.
• Apg 14:19 : 19 Og det kom noen jøder dit fra Antiokia og Ikonium, som overtalte folket, og etter å ha steinet Paulus, trakk de ham ut av byen, i den tro at han var død.
• Apg 14:21 : 21 Og da de hadde forkynt evangeliet for den byen, og lært mange, vendte de tilbake til Lystra, Ikonium og Antiokia,
• Apg 18:6 : 6 Da de motsatte seg og spottet, ristet han klærne sine og sa til dem: 'Deres blod være over deres egne hoder; jeg er uten skyld. Heretter går jeg til hedningene.'
• Apg 16:2 : 2 Han hadde et godt rykte blant brødrene i Lystra og Ikonium.
• 2 Tim 3:11 : 11 forfølgelser, lidelser, som jeg opplevde i Antiokia, i Ikonium og i Lystra, hva slags forfølgelser jeg har tålt: men ut av alle reddet Herren meg.