Verse 34

Men det behaget Silas å bli der.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men det syntes Silas godt å bli der fortsatt.

• NT, oversatt fra gresk

  Men det syntes Silas godt å bli værende der for å bidra til arbeidet.

• Norsk King James

  Likevel ønsket Silas å bli der fortsatt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Silas bestemte seg for å bli der.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men det behaget Silas å bli der.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men Silas mente det var best å bli der.

• o3-mini KJV Norsk

  Likevel ønsket Silas å bli værende der.

• gpt4.5-preview

  Men det behaget Silas å bli igjen der fortsatt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men det behaget Silas å bli igjen der fortsatt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Silas syntes det var godt å bli værende der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But it seemed good to Silas to remain there.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.15.34", "source": "Ἔδοξε δὲ τῷ Σίλᾳ ἐπιμεῖναι αὐτοῦ.", "text": "But it *edoxe tō Sila epimeinai autou*.", "grammar": { "*edoxe*": "aorist, indicative, active, 3rd person, singular - it seemed good", "*de*": "conjunction - but/and", "*tō Sila*": "dative, masculine, singular - to Silas", "*epimeinai*": "aorist, infinitive, active - to remain", "*autou*": "adverb - there" }, "variants": { "*edoxe*": "it seemed good/pleased/was decided", "*epimeinai*": "to remain/stay/continue", "*autou*": "there/in that place" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men Silas bestemte seg for å bli der.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Silas besluttede at blive der.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Notwithstanding it pleased Silas to abide there still.

• KJV 1769 norsk

  Men det behaget Silas å bli der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  However, it pleased Silas to remain there.

• Norsk oversettelse av Webster

  (Noen manuskripter legger til: Men Silas syntes det var best å bli der.)

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Silas syntes godt om å bli der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Silas bestemte seg for å bli der.

• Norsk oversettelse av BBE

  []

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Not with stondynge it pleasyd Sylas to abyde there still.

• Coverdale Bible (1535)

  Notwithstondinge Sylas thoughte it good to byde there styll.

• Geneva Bible (1560)

  Notwithstanding Silas thought good to abide there still.

• Bishops' Bible (1568)

  Notwithstandyng, it pleased Silas to abyde there styll.

• Authorized King James Version (1611)

  Notwithstanding it pleased Silas to abide there still.

• Webster's Bible (1833)

  {Some manuscripts add: But it seemed good to Silas to stay there.}

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it seemed good to Silas to remain there still.

• American Standard Version (1901)

  (Ommitted)

• Bible in Basic English (1941)

  []

• World English Bible (2000)