Verse 27

for du vil ikke forlate min sjel i dødsriket, heller ikke la din Hellige se fordervelse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For du vil ikke forlate min sjel i dødsriket, ei heller vil du la din Hellige se fordervelse.

• NT, oversatt fra gresk

  For du vil ikke forlate min sjel i dødsriket, heller ikke gi din hellige å se fordervelse.

• Norsk King James

  For du vil ikke forlate min sjel i Hades, heller vil du ikke la din Hellige få se fordervelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For du skal ikke overlate min sjel til dødsriket og heller ikke la din Hellige se forråtnelse.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Fordi du vil ikke etterlate min sjel i dødsriket, heller ikke la din Hellige se forråtnelse.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  for du vil ikke forlate min sjel i dødsriket, heller ikke la din Hellige se forråtnelse.

• o3-mini KJV Norsk

  for du vil ikke la min sjel forbli i dødsriket, eller la din Hellige se råte.

• gpt4.5-preview

  for Du vil ikke overlate min sjel til dødsriket, og ikke la din Hellige se forråtnelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  for Du vil ikke overlate min sjel til dødsriket, og ikke la din Hellige se forråtnelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For du vil ikke forlate min sjel i dødsriket og heller ikke la din Hellige se forråtnelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  because You will not abandon me to the realm of the dead, nor will You let Your Holy One see decay.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.2.27", "source": "Ὅτι οὐκ ἐγκαταλείψεις τὴν ψυχήν μου εἰς ᾅδου, οὐδὲ δώσεις τὸν Ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν.", "text": "Because not *egkataleipseis* the *psuchēn* of me into *hādou*, neither *dōseis* the *Hosion* of you *idein diaphthoran*.", "grammar": { "*egkataleipseis*": "future active indicative, 2nd person singular - you will abandon/forsake", "*psuchēn*": "accusative, feminine, singular - soul/life", "*hādou*": "genitive, masculine, singular - of Hades", "*dōseis*": "future active indicative, 2nd person singular - you will give/grant/allow", "*Hosion*": "accusative, masculine, singular - Holy One", "*idein*": "aorist active infinitive - to see/experience", "*diaphthoran*": "accusative, feminine, singular - corruption/decay" }, "variants": { "*egkataleipseis*": "will abandon/forsake/leave behind", "*psuchēn*": "soul/life/self", "*hādou*": "Hades/realm of the dead/grave", "*dōseis*": "will give/grant/allow/permit", "*Hosion*": "Holy One/Pious One/Faithful One", "*idein*": "to see/perceive/experience", "*diaphthoran*": "corruption/decay/decomposition" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For du vil ikke overlate min sjel til dødsriket, heller ikke vil du tilgi din Hellige å se forråtnelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  thi du skal ikke forlade min Sjæl i de Dødes Rige, ikke heller tilstede din Hellige at see Forraadnelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Because thou wilt not leave my soul in hell, neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.

• KJV 1769 norsk

  For du vil ikke forlate min sjel i dødsriket, og ikke la din Hellige se forråtnelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For You will not leave my soul in Hades, nor will You allow Your Holy One to see corruption.

• Norsk oversettelse av Webster

  for du vil ikke forlate min sjel i dødsriket, og heller ikke la din Hellige se forgjengelighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for du vil ikke forlate min sjel i dødsriket, og du vil heller ikke la din hellige se forråtnelsen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For du vil ikke forlate min sjel i dødsriket og heller ikke la din Hellige se forråtnelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  For du vil ikke forlate min sjel i dødsriket, og du vil ikke la din Hellige rådne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  because thou wilt not leve my soul in hell nether wilt suffre thyne holye to se corrupcio.

• Coverdale Bible (1535)

  For thou shalt not leaue my soule in hell, nether shalt thou suffer yi Holy to se corrupcion.

• Geneva Bible (1560)

  Because thou wilt not leaue my soule in graue, neither wilt suffer thine Holy one to see corruption.

• Bishops' Bible (1568)

  Because thou wylt not leaue my soule in hell, neither wylt thou suffer thyne holy one to see corruption.

• Authorized King James Version (1611)

  Because thou wilt not leave my soul in hell, neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.

• Webster's Bible (1833)

  Because you will not leave my soul in Hades, Neither will you allow your Holy One to see decay.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because Thou wilt not leave my soul to hades, nor wilt Thou give Thy Kind One to see corruption;

• American Standard Version (1901)

  Because thou wilt not leave my soul unto Hades, Neither wilt thou give thy Holy One to see corruption.

• Bible in Basic English (1941)

  For you will not let my soul be in hell and you will not give up your Holy One to destruction.

• World English Bible (2000)

  because you will not leave my soul in Hades, neither will you allow your Holy One to see decay.

• NET Bible® (New English Translation)

  because you will not leave my soul in Hades, nor permit your Holy One to experience decay.

Referenced Verses

• Apg 2:31 : 31 Forutsett dette, talte han om Kristi oppstandelse, at hans sjel ikke ble forlatt i dødsriket, og at hans kropp ikke så fordervelse.
• Åp 1:18 : 18 jeg er den som lever, men var død; og se, jeg lever i all evighet. Amen. Og jeg har nøklene til døden og dødsriket.
• Åp 20:13 : 13 Havet gav fra seg de døde som var i det; og døden og dødsriket gav fra seg de døde som var i dem, og de ble dømt, hver enkelt etter sine gjerninger.
• Sal 49:15 : 15 Men Gud skal forløse min sjel fra gravens makt, for han skal ta imot meg. Sela.
• Sal 86:13 : 13 For stor er din miskunnhet mot meg, og du har reddet min sjel fra dypet av dødsriket.
• Sal 89:19 : 19 Du talte i et syn til din hellige og sa: Jeg har gitt hjelp til en mektig mann, jeg har opphøyet en utvalgt fra folket.
• Luk 1:35 : 35 Engelen svarte henne: Den Hellige Ånd skal komme over deg, og Den Høyestes kraft skal overskygge deg; derfor skal også det hellige barnet som blir født, kalles Guds Sønn.
• Luk 4:34 : 34 'La oss være i fred! Hva har vi med deg å gjøre, Jesus fra Nasaret? Er du kommet for å ødelegge oss? Jeg vet hvem du er: Guds Hellige.'
• Luk 16:23 : 23 Og i dødsriket, mens han var i pinsler, løftet han blikket og så Abraham langt borte og Lasarus i hans fang.
• Joh 11:39 : 39 Jesus sa: Ta bort steinen. Marta, søsteren til den døde, sa til ham: Herre, han lukter allerede, for han har vært død i fire dager.
• Sal 116:3 : 3 Dødens sorger omringet meg, og dødens kvaler grep meg; jeg fant nød og sorg.
• Jona 2:6 : 6 Jeg sank ned til fjellenes grunn; jorden med sine bommer lukket seg om meg for alltid, men du førte mitt liv opp fra graven, Herre min Gud.
• Matt 11:23 : 23 Og du, Kapernaum, som er opphøyet til himmelen, skal bli kastet ned til dødsriket. For hvis de mektige gjerningene som har blitt gjort i deg, hadde blitt gjort i Sodoma, ville den ha blitt stående til denne dag.
• Mark 1:24 : 24 Hva har vi med deg å gjøre, Jesus fra Nasaret? Er du kommet for å ødelegge oss? Jeg vet hvem du er, Guds Hellige.
• Job 19:25-27 : 25 For jeg vet at min gjenløser lever, og at han skal stå frem til sist på jorden. 26 Og selv om mark fortærer denne kropp, likevel skal jeg i mitt kjøtt se Gud; 27 Han som jeg skal se for meg selv, og mine øyne skal se, ikke en annens, selv om mitt indre fortæres i meg.
• Åp 3:7 : 7 Og til engelen for menigheten i Filadelfia skriv: Dette sier han som er hellig, han som er sann, han som har Davids nøkkel, han som åpner og ingen lukker, som lukker og ingen åpner:
• Apg 3:14 : 14 Men dere fornektet Den Hellige og Rettferdige, og bad om at en morder skulle bli gitt dere.
• Apg 4:27 : 27 For virkelig, mot din hellige tjener Jesus, som du har salvet, samlet Herodes og Pontius Pilatus seg, sammen med hedninger og Israels folk,
• Apg 13:27-37 : 27 For de som bor i Jerusalem, og deres ledere, forsto ham ikke, ei heller stemmene til profetene som leses hver sabbat. Men de oppfylte dem ved å dømme ham. 28 Og selv om de ikke fant noen grunn til dødsdom, ba de Pilatus om å få ham henrettet. 29 Når de hadde fullført alt som var skrevet om ham, tok de ham ned fra korset og la ham i en grav. 30 Men Gud reiste ham opp fra de døde. 31 Og han ble sett i mange dager av dem som kom med ham fra Galilea til Jerusalem, og de er vitner for folket. 32 Vi forkynner nå for dere det glade budskapet om det løfte som ble gitt til fedrene, 33 og som Gud har oppfylt for oss, deres etterkommere, ved at han oppreiste Jesus, slik det også står skrevet i den andre salmen: 'Du er min Sønn, i dag har jeg født deg.' 34 Når det gjelder at han reiste ham opp fra de døde for aldri mer å vende tilbake til fordervelse, sa han slik: 'Jeg vil gi dere de hellige og trofaste løftene som jeg gav David.' 35 Derfor sier han også i en annen salme: 'Du skal ikke la din Hellige se fordervelse.' 36 For David, etter at han hadde tjent sitt eget slektledd etter Guds vilje, sovnet hen, ble lagt til hvile hos sine fedre og så fordervelse. 37 Men han som Gud oppreiste igjen, så ingen fordervelse.
• 1 Kor 15:52 : 52 på et øyeblikk, i et blink av et øye, ved den siste basunen; for basunen skal lyde, og de døde skal oppstå uforgjengelig, og vi skal forandres.
• 1 Kor 15:55 : 55 Død, hvor er din brodd? Grav, hvor er din seier?
• 1 Joh 2:20 : 20 Men dere har en salving fra Den Hellige, og dere kjenner alle ting.