Verse 10

Da sa Paulus: Jeg står foran keiserens dommersete, hvor jeg burde bli dømt. Jeg har ikke gjort urett mot jødene, som du godt vet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da sa Paulus: "Jeg står for Cæsars dommersete, hvor jeg har rett til å bli dømt. Jeg har ikke gjort noen urett mot jødene, som du meget vel vet."

• NT, oversatt fra gresk

  Men Paulus sa: «Jeg står foran keiserens domstol, der jeg må bli dømt. Jeg har ikke gjort jødene noe galt, som du også vet meget godt.»

• Norsk King James

  Da sa Paulus: 'Jeg står foran Cesars domstol, hvor jeg bør bli dømt. Jeg har ikke gjort noe galt mot jødene, som du vet meget godt.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Paulus svarte: Jeg står for keiserens domstol, der jeg bør dømmes. Jeg har ikke gjort noe galt mot jødene, som du vet meget godt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Paulus sa: Jeg står foran keiserens dommersete, der jeg bør dømmes. Jeg har ikke gjort noe galt mot jødene, som du vet meget godt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Paulus svarte: Jeg står foran keiserens dommersete, der jeg bør dømmes. Jeg har ikke gjort noe galt mot jødene, som du selv svært godt vet.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa Paul: «Jeg står for keiserens domstol, hvor jeg skal dømmes. Mot jødene har jeg gjort intet galt, slik du selv vet.»

• gpt4.5-preview

  Da sa Paulus: «Jeg står ved keiserens domstol, der jeg skal bli dømt. Mot jødene har jeg ikke gjort noen urett, noe også du selv meget godt vet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Paulus: «Jeg står ved keiserens domstol, der jeg skal bli dømt. Mot jødene har jeg ikke gjort noen urett, noe også du selv meget godt vet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Paulus svarte: "Jeg står for keiserens dommersete, hvor jeg skal dømmes. Jødene har jeg ikke gjort noe galt, slik du vet."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Paul said, 'I am standing before Caesar's judgment seat, where I ought to be tried. I have done no wrong to the Jews, as you yourself clearly know.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.25.10", "source": "Εἶπεν δὲ ὁ Παῦλος, Ἐπὶ τοῦ βήματος Καίσαρος ἑστώς εἰμι, οὗ με δεῖ κρίνεσθαι: Ἰουδαίους οὐδὲν ἠδίκησα, ὡς καὶ σὺ κάλλιον ἐπιγινώσκεις.", "text": "*Eipen de ho Paulos*, At the *bēmatos Kaisaros hestōs eimi*, where me it *dei krinesthai*: *Ioudaious ouden ēdikēsa*, as also you *kallion epiginōskeis*.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*ho Paulos*": "nominative, masculine, singular - Paul", "*bēmatos*": "genitive, neuter, singular - judgment seat/tribunal", "*Kaisaros*": "genitive, masculine, singular - of Caesar", "*hestōs eimi*": "perfect active participle, nominative, masculine, singular + present indicative, 1st person singular - I am standing", "*dei*": "present active indicative, 3rd person singular, impersonal - it is necessary", "*krinesthai*": "present passive infinitive - to be judged", "*Ioudaious*": "accusative, masculine, plural - Jews", "*ouden*": "accusative, neuter, singular - nothing", "*ēdikēsa*": "aorist active indicative, 1st person singular - I wronged/harmed", "*kallion*": "comparative adverb - better/quite well", "*epiginōskeis*": "present active indicative, 2nd person singular - you know/understand thoroughly" }, "variants": { "*bēmatos*": "judgment seat/tribunal/court", "*hestōs*": "standing/having taken my stand", "*dei*": "it is necessary/must/ought", "*ēdikēsa*": "wronged/harmed/injured", "*kallion*": "better/quite well/rather well", "*epiginōskeis*": "know thoroughly/understand fully/recognize clearly" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Paulus svarte: "Jeg står for keiserens domstol, der jeg bør dømmes. Jeg har ikke gjort jødene noe galt, som du selv godt vet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Paulus sagde: Jeg staaer for Keiserens Domstol, hvor mig bør at dømmes. Jeg haver ingen Uret gjort Jøderne, som du og bedre veed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said Paul, I stand at Caesar's judgment seat, where I ought to be judged: to the Jews have I done no wrong, as thou very well knowest.

• KJV 1769 norsk

  Paulus svarte: Jeg står foran keiserens dommersete, der jeg bør bli dømt. Jeg har ikke gjort noe galt mot jødene, slik du selv vet godt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then said Paul, I stand at Caesar's judgment seat, where I ought to be judged: I have done no wrong to the Jews, as you very well know.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Paulus sa: "Jeg står foran keiserens dommersete, hvor jeg bør bli dømt. Jeg har ikke gjort noe galt mot jødene, som du også vet svært godt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Paulus svarte: 'Jeg står for keiserens domstol, hvor jeg bør bli dømt. Jeg har ikke gjort noe galt mot jødene, som du også vet godt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Paulus sa: «Jeg står for keiserens domstol, hvor jeg bør bli dømt. Jødene har jeg ikke gjort noe galt mot, som du også godt vet.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Paulus sa: Jeg står foran keiserens dommersete, der jeg skal dømmes. Jeg har ikke gjort noe galt mot jødene, som du godt kan se.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sayd Paul: I stonde at Cesars iudgemet seate where I ought to be iudged. To ye Iewes have I no harme done as thou verely well knowest.

• Coverdale Bible (1535)

  But Paul sayde: I stonde at the Emperours iudgmet seate, where I ought to be iudged: to the Iewes haue I done no harme, as thou also knowest very well.

• Geneva Bible (1560)

  Then said Paul, I stand at Cæsars iudgment seate, where I ought to be iudged: to the Iewes I haue done no wrong, as thou very well knowest.

• Bishops' Bible (1568)

  Then said Paul: I stande at Caesars iudgement seate, where I ought to be iudged: To the Iewes haue I no harme done, as thou very wel knowest.

• Authorized King James Version (1611)

  Then said Paul, I stand at Caesar's judgment seat, where I ought to be judged: to the Jews have I done no wrong, as thou very well knowest.

• Webster's Bible (1833)

  But Paul said, "I am standing before Caesar's judgment seat, where I ought to be tried. I have done no wrong to the Jews, as you also know very well.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Paul said, `At the tribunal of Caesar I am standing, where it behoveth me to be judged; to Jews I did no unrighteousness, as thou dost also very well know;

• American Standard Version (1901)

  But Paul said, I am standing before Caesar's judgment-seat, where I ought to be judged: to the Jews have I done no wrong, as thou also very well knowest.

• Bible in Basic English (1941)

  And Paul said, I am before the seat of Caesar's authority where it is right for me to be judged: I have done no wrong to the Jews, as you are well able to see.

• World English Bible (2000)

  But Paul said, "I am standing before Caesar's judgment seat, where I ought to be tried. I have done no wrong to the Jews, as you also know very well.

• NET Bible® (New English Translation)

  Paul replied,“I am standing before Caesar’s judgment seat, where I should be tried. I have done nothing wrong to the Jews, as you also know very well.

Referenced Verses

• Matt 27:18 : 18 For han visste at det var av misunnelse de hadde overgitt ham.
• Matt 27:23-24 : 23 Landshøvdingen sa: Hva ondt har han gjort? Men de ropte enda høyere og sa: La ham bli korsfestet! 24 Da Pilatus så at han ikke nådde frem, men at oppløp ble verre i stedet, tok han vann og vasket sine hender foran folkemengden og sa: Jeg er uskyldig i denne rettferdige mannens blod. Se dere til det.
• Apg 16:37-38 : 37 Men Paulus sa til dem: De har slått oss offentlig uten dom, enda vi er romerske borgere, og kastet oss i fengsel. Nå vil de sende oss bort i hemmelighet? Nei, de må komme selv og føre oss ut. 38 Soldatene rapporterte dette til magistratene, og da de hørte at de var romerske borgere, ble de redde.
• Apg 22:25-28 : 25 Da de bandt ham med reimer, sa Paulus til offiseren som stod ved: Er det lovlig for dere å piske en romersk borger som ikke er dømt? 26 Da offiseren hørte dette, gikk han til kommandanten og sa: Hva er det du gjør? For denne mannen er romersk borger. 27 Da kommandanten kom, spurte han Paulus: Fortell meg, er du romersk borger? Han svarte: Ja. 28 Kommandanten svarte: Jeg har kjøpt denne friheten for en stor sum. Paulus sa: Men jeg er født fri.
• Apg 23:29 : 29 Der fant jeg ut at han ble anklaget for spørsmål om deres lov, men at det ikke var noen anklage mot ham som fortjente død eller fengsel.
• Apg 25:6 : 6 Etter å ha blitt blant dem i over ti dager, dro han til Caesarea, og neste dag satte han seg på dommersetet og befalte at Paulus skulle føres fram.
• Apg 25:17 : 17 Da de var kommet hit, uten noen forsinkelse, satte jeg meg i dommersetet dagen etter og befalte at mannen skulle føres fram.
• Apg 25:25 : 25 Men jeg fant ut at han ikke hadde gjort noe som fortjente døden, og siden han selv har anket til Augustus, har jeg bestemt meg for å sende ham.
• Apg 26:31 : 31 Og da de hadde gått vekk, snakket de med hverandre og sa: Denne mannen har ikke gjort noe som fortjener død eller fengsel.
• Apg 28:18 : 18 De undersøkte meg og ville sette meg fri fordi det ikke var noen dødsgrunn i meg.
• 2 Kor 4:2 : 2 Men vi har avvist de skulte tingene av uærlighet, vi vandrer ikke i list, og vi håndterer ikke Guds ord på en bedragersk måte. I stedet lar vi sannheten komme frem og anbefaler oss selv til hver manns samvittighet i Guds nærvær.