Verse 11

Hvis jeg har gjort noe galt eller har gjort noe som fortjener døden, nekter jeg ikke å dø. Men hvis det ikke er noe om det de anklager meg for, kan ingen overgi meg til dem. Jeg anker til keiseren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For dersom jeg har gjort noe galt, eller har begått noe som er verdt døden, nekter jeg ikke å dø; men hvis det ikke er noe av dette som de anklager meg for, kan ingen gi meg til dem. Jeg appellerer til Cæsar."

• NT, oversatt fra gresk

  For hvis jeg har gjort noe galt, eller har gjort noe som er verdt døden, nekter jeg ikke å dø. Men hvis det ikke er noe av det som disse anklager meg for, kan ingen gi dem noe som helst i gave. Jeg påkaller keiseren.»

• Norsk King James

  For hvis jeg har gjort noe som fortjener døden, nekter jeg ikke for døden, men hvis de ikke har bevis for anklagene mot meg, kan ingen levere meg til dem. Jeg appellerer til Caesar.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis jeg har gjort noe urett eller noe som fortjener døden, nekter jeg ikke å dø; men hvis det ikke er noe i anklagene mot meg, kan ingen overgi meg til dem av politiske grunner. Jeg anker til keiseren.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For hvis jeg er en forbryter og har gjort noe som fortjener døden, nekter jeg ikke å dø; men hvis det ikke er noe i de anklagene de fremmer mot meg, kan ingen overgi meg til dem. Jeg appellerer til keiseren.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvis jeg gjør urett og har gjort noe for å fortjene døden, så nekter jeg ikke å dø. Men dersom det ikke er noe i det de anklager meg for, kan ingen overgi meg til dem. Jeg anker til keiseren.

• o3-mini KJV Norsk

  For om jeg er en forbryter, eller har gjort noe som fortjener døden, vil jeg ikke nekte å dø; men om det ikke finnes noe av det de anklager meg for, skal ingen kunne overlevere meg til dem. Jeg henvender meg til keiseren.

• gpt4.5-preview

  For hvis jeg er skyldig og har gjort det som er verdt døden, nekter jeg ikke å dø. Men dersom det ikke finnes noe i disse anklagene som de fører mot meg, kan ingen utlevere meg til dem. Jeg anker min sak inn for keiseren.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For hvis jeg er skyldig og har gjort det som er verdt døden, nekter jeg ikke å dø. Men dersom det ikke finnes noe i disse anklagene som de fører mot meg, kan ingen utlevere meg til dem. Jeg anker min sak inn for keiseren.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis jeg har gjort noe galt eller gjort noe som fortjener døden, nekter jeg ikke å dø. Men hvis ikke noe av det disse anklager meg for er sant, kan ingen gi meg til dem. Jeg anker til keiseren."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If I am guilty and have done anything deserving of death, I do not refuse to die. But if there is nothing to their accusations against me, no one has the right to hand me over to them. I appeal to Caesar.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.25.11", "source": "Εἰ μὲν γὰρ ἀδικῶ, καὶ ἄξιον θανάτου πέπραχά τι, οὐ παραιτοῦμαι τὸ ἀποθανεῖν: εἰ δὲ οὐδέν ἐστιν ὧν οὗτοι κατηγοροῦσίν μου, οὐδείς με δύναται αὐτοῖς χαρίσασθαι. Καίσαρα ἐπικαλοῦμαι.", "text": "If *men gar adikō*, and *axion thanatou pepracha* anything, not *paraitoumai to apothanein*: if *de ouden estin* of which these *katēgorousin* me, no one me *dynatai autois charisasthai*. *Kaisara epikaloumai*.", "grammar": { "*men gar*": "particles - for on the one hand", "*adikō*": "present active indicative, 1st person singular - I am doing wrong", "*axion thanatou*": "accusative, neuter, singular + genitive, masculine, singular - worthy of death", "*pepracha*": "perfect active indicative, 1st person singular - I have done/committed", "*paraitoumai*": "present middle indicative, 1st person singular - I refuse/decline/ask to be excused from", "*to apothanein*": "articular infinitive - the dying/to die", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*ouden estin*": "nominative, neuter, singular + present indicative, 3rd person singular - is nothing", "*katēgorousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they accuse", "*dynatai*": "present middle/passive indicative, 3rd person singular - is able", "*autois charisasthai*": "dative, masculine, plural + aorist middle infinitive - to grant as a favor to them", "*Kaisara epikaloumai*": "accusative, masculine, singular + present middle indicative, 1st person singular - I appeal to Caesar" }, "variants": { "*adikō*": "doing wrong/committing injustice/am guilty", "*axion*": "worthy/deserving/meriting", "*pepracha*": "have done/committed/performed", "*paraitoumai*": "refuse/decline/ask to be excused from", "*apothanein*": "to die/be executed", "*katēgorousin*": "accuse/bring charges against/make accusations", "*dynatai*": "is able/can/has authority", "*charisasthai*": "to grant as a favor/surrender as a concession/hand over to gratify", "*epikaloumai*": "appeal to/call upon/invoke" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvis jeg har gjort noe galt og fortjener døden, nekter jeg ikke å dø. Men hvis det ikke er noe i de anklagene de har mot meg, kan ingen overgi meg til dem. Jeg appellerer til keiseren."

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi haver jeg handlet Uret, eller gjort Noget, som fortjener Døden, vægrer jeg mig ikke ved at døe; men er det Intet, hvorfor disse anklage mig, da kan Ingen overgive mig til dem af Gunst. Jeg indskyder min Sag for Keiseren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For if I be an offender, or have committed any thing worthy of death, I refuse not to die: but if there be none of these things whereof these cuse me, no man may deliver me unto them. I appeal unto Caesar.

• KJV 1769 norsk

  Hvis jeg er skyldig eller har gjort noe som fortjener døden, nekter jeg ikke å dø. Men hvis det ikke er sant, det de anklager meg for, kan ingen overgi meg til dem. Jeg anker til keiseren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For if I am an offender, or have committed anything worthy of death, I do not refuse to die: but if there is nothing of these charges against me, no one can deliver me to them. I appeal to Caesar.

• Norsk oversettelse av Webster

  For hvis jeg har gjort noe galt og har gjort meg fortjent til døden, nekter jeg ikke å dø; men hvis ingenting av det de anklager meg for er sant, kan ingen overgi meg til dem. Jeg appellerer til keiseren!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Om jeg har gjort noe urett eller noe som fortjener døden, nekter jeg ikke å dø. Men hvis det ikke finnes noen grunnlag for anklagene mot meg, kan ingen overgi meg til dem. Jeg anker til keiseren!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  «Hvis jeg nå er en lovbryter, og har gjort noe som fortjener dødsstraff, nekter jeg ikke å dø; men hvis ingen av de tingene de anklager meg for er sant, kan ingen gi meg opp til dem. Jeg anker til keiseren.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis jeg har gjort noe galt og fortjener døden, er jeg klar til å dø; men hvis det ikke er som de anklager meg for, kan ingen gi meg over til dem. Jeg anker til keiseren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  If I have hurte them or comitted eny thinge worthy of deeth I refuse not to dye. If none of these thinges are where of they accuse me no man owght to delyver me to them. I appeale vnto Cesar.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf I haue hurte eny man, or committed eny thinge worthy off death, I refuse not to dye. But yf there are no soch thinges as they accuse me off, then maye no man delyuer me vnto them. I appeale vnto the Emperoure.

• Geneva Bible (1560)

  For if I haue done wrong, or committed any thing worthie of death, I refuse not to die: but if there be none of these things whereof they accuse me, no man, to pleasure them, can deliuer me to them: I appeale vnto Cæsar.

• Bishops' Bible (1568)

  For yf I had done any hurt, or committed any thyng worthy of death, I refuse not to dye: But yf there be none of these thinges, wherof they accuse me, no man may delyuer me to them. I appeale vnto Caesar.

• Authorized King James Version (1611)

  For if I be an offender, or have committed any thing worthy of death, I refuse not to die: but if there be none of these things whereof these accuse me, no man may deliver me unto them. I appeal unto Caesar.

• Webster's Bible (1833)

  For if I have done wrong, and have committed anything worthy of death, I don't refuse to die; but if none of those things is true that they accuse me of, no one can give me up to them. I appeal to Caesar!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for if indeed I am unrighteous, and anything worthy of death have done, I deprecate not to die; and if there is none of the things of which these accuse me, no one is able to make a favour of me to them; to Caesar I appeal!'

• American Standard Version (1901)

  If then I am a wrong-doer, and have committed anything worthy of death, I refuse not to die; but if none of those things is [true] whereof these accuse me, no man can give me up unto them. I appeal unto Caesar.

• Bible in Basic English (1941)

  If, then, I am a wrongdoer and there is a cause of death in me, I am ready for death: if it is not as they say against me, no man may give me up to them. Let my cause come before Caesar.

• World English Bible (2000)

  For if I have done wrong, and have committed anything worthy of death, I don't refuse to die; but if none of those things is true that they accuse me of, no one can give me up to them. I appeal to Caesar!"

• NET Bible® (New English Translation)

  If then I am in the wrong and have done anything that deserves death, I am not trying to escape dying, but if not one of their charges against me is true, no one can hand me over to them. I appeal to Caesar!”

Referenced Verses

• Apg 26:32 : 32 Agrippa sa da til Festus: Denne mannen kunne ha blitt løslatt hvis han ikke hadde anket til keiseren.
• Apg 28:19 : 19 Men da jødene motsatte seg det, følte jeg meg tvunget til å anke til keiseren, ikke fordi jeg har noe å anklage mitt folk for.
• Apg 25:25 : 25 Men jeg fant ut at han ikke hadde gjort noe som fortjente døden, og siden han selv har anket til Augustus, har jeg bestemt meg for å sende ham.
• 1 Tess 2:15 : 15 de som både drepte Herren Jesus og sine egne profeter, og har forfulgt oss; de behager ikke Gud og står imot alle mennesker,
• Jos 22:22 : 22 Herren, Gud av guder, Herren, Gud av guder, han vet, og Israel skal vite; hvis dette er opprør eller grenseovertredelse mot Herren, må han ikke redde oss i dag,
• 1 Sam 12:3-5 : 3 Se, her er jeg: vitne mot meg for Herren og for hans salvede: hvis okse har jeg tatt? eller hvis esel har jeg tatt? eller hvem har jeg bedratt? hvem har jeg undertrykt? eller fra hvis hånd har jeg mottatt bestikkelser for å blinde mine øyne med? så vil jeg gi det tilbake til dere. 4 Og de sa: Du har ikke bedratt oss, heller ikke undertrykt oss, og heller ikke tatt noe fra noen manns hånd. 5 Og han sa til dem: Herren er vitne mot dere, og hans salvede er vitne denne dag, at dere ikke har funnet noe i min hånd. Og de svarte: Han er vitne.
• 1 Sam 27:1 : 1 Og David sa i sitt hjerte: En dag vil jeg omkomme for Sauls hånd. Det er ikke noe bedre for meg enn raskt å rømme til filistrenes land, så Saul gir opp å lete etter meg i Israels områder, og slik skal jeg unnslippe hans hånd.
• Job 31:21 : 21 Om jeg har løftet min hånd mot den farløse, når jeg så min hjelp i byporten;
• Job 31:38-40 : 38 Om mitt land roper mot meg, eller om furer klager likeledes; 39 Om jeg har spist fruktene av det uten betaling, eller har fått eierne til å miste livet; 40 La tistler vokse i stedet for hvete, og ugress i stedet for bygg. Jobs ord er endt.
• Sal 7:3-5 : 3 Å Herre, min Gud, hvis jeg har gjort dette; hvis det er urettferdighet i mine hender; 4 Hvis jeg har gjort ondt mot den som var i fred med meg; ja, jeg har befridd ham som uten grunn er min fiende; 5 Så la fienden forfølge min sjel og gripe den; ja, la ham tråkke mitt liv ned til jorden og legge min ære i støvet. Selah.
• Apg 16:37 : 37 Men Paulus sa til dem: De har slått oss offentlig uten dom, enda vi er romerske borgere, og kastet oss i fengsel. Nå vil de sende oss bort i hemmelighet? Nei, de må komme selv og føre oss ut.
• Apg 18:14 : 14 Da Paulus skulle til å åpne sin munn, sa Gallio til jødene: 'Hvis det var en overtredelse eller ondskap, o jøder, ville jeg med rette tåle dere;
• Apg 22:25 : 25 Da de bandt ham med reimer, sa Paulus til offiseren som stod ved: Er det lovlig for dere å piske en romersk borger som ikke er dømt?
• Apg 25:10 : 10 Da sa Paulus: Jeg står foran keiserens dommersete, hvor jeg burde bli dømt. Jeg har ikke gjort urett mot jødene, som du godt vet.
• Apg 25:21 : 21 Men da Paulus anket for å bli bevart slik til keiseren kunne høre saken, befalte jeg at han skulle holdes i forvaring til jeg kunne sende ham til keiseren.